Готовый перевод My Yandere Raised Me Wants to Narcissize Me / Мой подопечный — одержимый яндере: Глава 4

Не знаю, обман ли это чувств, но мне всё время казалось, что в этот момент Е Лобай будто бы вернулся к тому самому состоянию, в котором я застал его при нашей первой встрече.

Е Лобай стоял у двери, не шелохнувшись.

Я снова подцепил палочками кусочек говядины и опустил его в кипящий бульон. Когда мясо дошло до готовности, я переложил его в чистую пиалу и поставил перед Е Лобаем.

Тело Е Лобая дрогнуло, он словно на мгновение замер от неожиданности, а затем, колеблясь, с крайней осторожностью принял из моих рук пиалу и палочки.

— Поешь со мной? — предложил я.

Е Лобай сел на другой конец маленького столика, стараясь держаться как можно дальше, будто боялся, что я его проглочу.

Я пододвинул к нему тарелку с овощами, предназначенными для варки. Е Лобай закусил губу, но, в конце концов, взял палочки и начал есть.

Я вновь отметил, что он неестественно худой — его телосложение совершенно не соответствовало стандартам для подростка его лет. Увидев, что мясные закуски на тарелке подходят к концу, я встал и нарезал ещё одну полную порцию говядины.

Е Лобай, будто не евший целую вечность, низко опустил голову и принялся методично проглатывать кусочек за кусочком.

И всё же это было в точности как тогда, со мной.

Вкусная еда способна не только сблизить людей, но и безмолвно отпереть замок в чьей-то душе.

Насытившись, Е Лобай взял мягкую салфетку и аккуратно промакнул губы.

Я уже собрался было встать, чтобы убрать со стола, но не успел — Е Лобай подал голос:

— Доктор Ши.

Его голос в этом возрасте звучал по-особенному тонко и мягко, а привычка постоянно смотреть в пол лишь придавала ему вид послушного и робкого ребёнка.

Если бы я сам не пережил те пять часов, что он продержал меня запертым на кухне, я бы почти поверил в эту маску покорности.

Слегка разомлев от сытости, я спросил:

— Что такое?

Е Лобай ответил:

— Вы говорили, что хотите, чтобы я на что-то согласился. О чём вы?

Глава 3

Надо же, он всё запомнил.

Я выпрямился и поправил одежду. Подумав, что разговаривать с расстёгнутой рубашкой не слишком прилично, я застегнул пару пуговиц снизу вверх и только после этого серьёзно произнёс:

— Я хочу попросить тебя согласиться… стать моими друзьями.

Е Лобай явно опешил.

Он не поднял головы, и длинная чёлка скрывала большую часть лица, но я отчётливо почувствовал, как сильно он удивлён.

Видимо, он ждал, что я, как и предыдущие психотерапевты, начну читать ему нотации о светлом будущем и прекрасной жизни.

Помню первую специалистку, которую Е Люйчэн пригласил в дом. Женщина была в возрасте, под пятьдесят, с наполовину седыми волосами. Она вошла в виллу, опираясь на руку молодой помощницы.

Едва переступив порог, она раскинула руки, словно осьминог, собираясь заключить меня в объятия, и запричитала:

— О боже мой, мой маленький ангел, что же заставило тебя так страдать?

В то время Е Лобай терпеть не мог, когда к нему прикасались.

Я встал с дивана и отступил на шаг назад. Доктор Цзян промахнулась и едва не сломала себе поясницу.

Через несколько дней она ушла. Причина была проста — она не вынесла моего скверного характера.

Она качала головой перед Е Люйчэном и говорила: Ситуация с этим ребёнком сложнее и серьёзнее, чем мы предполагали. Я советую вам положить его в стационар…

Е Люйчэн тогда лишь нахмурился, ничего не ответив.

Спустя какое-то время Е Люйчэн пригласил второго психотерапевта.

На этот раз специалист выглядела куда нормальнее — женщина лет тридцати по фамилии Ян с десятилетним стажем. Она улыбалась очень мягко и была довольно терпелива.

Впрочем, иначе было нельзя — ведь она вынесла почти три месяца моих издевательств.

Однако через три месяца она внезапно уволилась.

На меня тогда это не произвело особого впечатления, так как уход доктора Ян меня не волновал. Я жил в своём тёмном, тесном мирке и не интересовался ничем вокруг.

Но много лет спустя, уже став взрослым, я случайно узнал, что тогда доктор Ян ушла не сама — её выгнал Е Люйчэн. Она пыталась залезть к нему в постель.

У Е Люйчэна не было особых талантов, кроме умения загребать деньги лопатой и обладания лицом, которое даже в сорок лет сводило женщин с ума.

Для двенадцатилетнего Е Лобая первые двое терапевтов не оставили ровным счётом никаких приятных воспоминаний. Одна вела себя вульгарно в своей показной теплоте, вторая изо всех сил старалась уложить его отца в постель — Е Лобай давно утратил всякое доверие к подобным специалистам.

А теперь я, Ши Юйчжоу, его третий терапевт, мягко и спокойно говорю ему, что просто хочу стать его другом.

Причём другом в самом настоящем смысле слова — на равных и с взаимным уважением.

Сказав это, я остался сидеть на месте, молча глядя на Е Лобая.

Е Лобай ответил мне тишиной.

Так мы просидели несколько минут, пока я не услышал, как он тихо прошептал:

— Я…

Я терпеливо ждал продолжения.

— Порой я не могу себя контролировать.

Я знал, что он имеет в виду. В те времена я не мог совладать с внезапными вспышками ярости или падениями в бездну отчаяния. Эти нахлынувшие эмоции поглощали меня, подавляли волю и заставляли терять рассудок.

Биполярное расстройство.

В моей голове — точнее, в голове Ши Юйчжоу — вдруг всплыл этот медицинский термин.

Оказывается, в те годы я страдал от тяжёлой формы биполярного расстройства.

Я посмотрел на него и сказал:

— Я никуда не тороплюсь. Пищу нужно прожёвывать постепенно, так же и с дружбой — всему своё время.

Закончив, я поднялся, чтобы убрать посуду и остатки еды.

Когда я, закончив уборку на кухне, вышел в гостиную, то увидел, что Е Лобай сидит в углу дивана, поджав ноги, и держит в руках раскрытую книгу.

Вероятно, из-за сытного обеда он сегодня не мог сосредоточиться на чтении — вскоре он прикрыл глаза, и взгляд его стал расфокусированным.

Я взял висевшее на вешалке пальто Е Люйчэна и накинул ему на плечи.

Е Лобай пошевелился, не сопротивляясь, и прижался щекой к ткани пальто.

К тому времени, как я покинул семью Е, было уже почти двенадцать ночи.

Хотя Е Люйчэн предлагал всем психотерапевтам оставаться на ночь, а вилла находилась под круглосуточной охраной телохранителей, я не собирался здесь оставаться.

Мне нужно было узнать больше информации о Ши Юйчжоу.

Следуя маршруту из памяти Ши Юйчжоу, я на маленьком электроскутере добрался до входа в обычный жилой комплекс.

Сторож у ворот окинул меня взглядом и пропустил внутрь.

Подойдя к квартире 206, я достал ключ и открыл дверь.

Эту квартиру арендовал Ши Юйчжоу. В таком городе, как город S, где стоимость жизни невероятно высока, иметь возможность снять такую квартиру означало обладать определённым уровнем достатка.

Я толкнул дверь — в гостиной неожиданно горел свет, и навстречу мне пахнуло теплом от кондиционера.

На диване сидела молодая женщина в платье на бретельках. Услышав звук открываемой двери, она поднялась — это движение лишь подчеркнуло её стройную, женственную фигуру.

— Юйчжоу, — мягко произнесла Вэнь Сюэ, — ты наконец-то вернулся. Я ждала тебя так долго.

Я замер на месте, опуская взгляд на женщину.

Вэнь Сюэ была очень красива: густые чёрные волосы, острый подбородок, большие яркие глаза и две милые ямочки на щеках, когда она улыбалась.

Она была девушкой Ши Юйчжоу.

— Да, я вернулся.

Я снял пальто, повесил его на вешалку у двери и, разуваясь, начал судорожно искать в памяти Ши Юйчжоу хоть что-то о Вэнь Сюэ.

Но по неизвестной мне причине воспоминания Ши Юйчжоу об этой девушке считывались с трудом.

Кое-как мне удалось выудить лишь обрывочные сведения: Вэнь Сюэ, 22 года, недавно окончила университет. Ещё на третьем курсе, когда Ши Юйчжоу вернулся из-за границы, их в университете признали самой красивой парой.

С восемнадцати лет Ши Юйчжоу учился у знаменитых мастеров психологии за рубежом, получил степень магистра и вернулся на родину в возрасте двадцати двух лет — на два года старше Вэнь Сюэ.

Всего за два года после возвращения молодой Ши Юйчжоу, параллельно повышая квалификацию и занимаясь частной практикой, прославился в профессиональных кругах, излечив немало проблемных подростков из влиятельных семей.

Заметив, что я замешкался, Вэнь Сюэ нежно улыбнулась:

— Юйчжоу, ты голоден? Я приготовила ночной перекус, хочешь, разогрею?

Я погладил свой живот, набитый томатным хого, и покачал головой:

— Нет, не нужно. Я хорошо поел перед приходом.

С этими словами я повернулся и пошёл в кабинет, не заметив разочарования, мелькнувшего в глазах Вэнь Сюэ.

В кабинете я включил компьютер Ши Юйчжоу и ввёл пароль.

На компьютере в основном хранились специализированные научные статьи и книги по психологии. Было очевидно, что оригинал был заядлым трудоголиком.

Среди файлов я нашёл несколько старых фотографий.

На них был мальчик семи-восьми лет — сам Ши Юйчжоу, рядом с несколькими женщинами средних лет, а на заднем плане виднелся детский приют.

Значит, Ши Юйчжоу был сиротой.

Он бережно хранил эти снимки долгие годы, а повзрослев, отсканировал их, чтобы сохранить в электронном виде навсегда.

Больше ничего стоящего на компьютере я не нашёл.

Выключив монитор, я заложил руки за голову, вытянул ноги, поудобнее устроился в кресле и погрузился в раздумья.

Прежде всего, я хотел понять: почему я переродился? И почему не в себя, и не в кого-то другого, а именно в Ши Юйчжоу — психотерапевта, с которым меня связывало всего несколько месяцев общения?

http://bllate.org/book/37487/4674319