×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Poker-Faced General's Quest for a Child / Генерал с каменным лицом и его долгожданный наследник: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До чего же жутко...

Как такое возможно!

Тан Юньфэн невольно вскрикнул и проследил за взглядом Вэй Цинъяня.

Сначала мне и самому так не казалось, но раз ты говоришь, что мы были знакомы в детстве, я подозреваю, что ему известна моя истинная личность.

Тан Юньфэн вгляделся в Вэй Цинъяня при лунном свете и, заметив, что тот снова принялся кубок за кубком глушить вино с тоски, озадаченно спросил:

Выходит, когда ты настаивал, чтобы он вышел, то на самом деле пытался его прощупать?

Молча кивнув, Вэй Цинъянь помрачнел лицом и уже собирался снова подлить себе вина, но Тан Юньфэн остановил его:

Хватит пить. Разве ты сам раньше ничего не замечал?

Я и мысли не допускал о подобном, но сегодня выяснилось, что ты его тоже знаешь. Меня вдруг осенило: а вдруг его подослал тот человек? Я и сам толком не знаю...

Высказав это, он словно забыл, что сам же и притащил человека с собой, вот так запросто бросил его одного вдалеке и, резко поднявшись, Вэй Цинъянь направился обратно в свою комнату.

Оставшись в одиночестве за каменным столом, Тан Юньфэн окинул взглядом больше половины оставшейся еды и вина, чуть прищурился и решил: ладно, попьет в одиночку!

Вернувшись в комнату, Сунь Фэнбай прижался лицом к двери, высматривая сквозь тусклый лунный свет движение во дворе. На самом деле отсутствие современных высоких технологий было не так уж плохо: по крайней мере, теперь ему не нужно было носить очки с диоптриями в несколько сотен, чтобы все отчетливо видеть.

Великий генерал Вэй посидел совсем недолго и тоже ушел, оставив одного Тан Юньфэна пить вино за каменным столом.

Сердце стучало так громко, что закладывало уши. Сунь Фэнбай прижал руки к груди, охваченный тревогой. Хорошо еще, что он не прокололся пару минут назад, иначе что бы он делал, вздумай они обнаружить, что он вовсе не Цзы Ци? Они ведь наверняка не поверили бы в то, что он переселенец из другого мира, а то еще решили бы, что он убил человека. Стоит тому генералу шевельнуть пальцем, и его собственная голова запросто полетит с плеч!

Сунь Фэнбай потрогал себя за шею, ощутив животный страх. Впервые в нем зародилась мысль о побеге.

Вот только он совершенно не знал здешних мест, и если бы действительно ушел, то понятия не имел, куда податься. Но оставаться здесь было небезопасно: судя по поведению генерала, тот уже начал в нем сомневаться.

Чем больше он размышлял, тем сильнее убеждался, что дело нечисто. Вернувшись в комнату, Сунь Фэнбай попытался найти какую-нибудь ткань, чтобы завернуть багаж, прямо как в телевизионных сериалах, но сколько ни шарил по шкафу, ничего подходящего не нашлось.

Без упаковки тоже было нельзя, поэтому он попросту утащил одно из ватных одеял, предназначавшихся для Сяо Маоту — хоть оно и оказалось толстовато, но по размеру подходило идеально.

Нащупав несколько повседневных комплектов одежды, Сунь Фэнбай разложил их на одеяле и принялся соображать, нельзя ли прихватить с собой что-нибудь ценное. Иначе с пустыми карманами он далеко не уйдет и в скором времени будет вынужден просить милостыню, чтобы выжить.

Попав сюда, Сунь Фэнбай еще ни разу не видел местной ходячей монеты, да и денег ему никто не давал, так что раздобыть дорожные расходы оказалось непростой задачей. Будь он женщиной, у него наверняка нашлись бы хоть какие-то украшения, но у мужчины и вовсе не было подобных аксессуаров.

Распустив длинные волосы по спине, Сунь Фэнбай стянул их веревкой в высокий хвост. Чем дальше, тем больше он чувствовал себя женщиной. Тяжело вздохнув, он переплел хвост косичкой и уложил ее на затылке. Заглянув в бронзовое зеркало, Сунь Фэнбай решил, что теперь он выглядит куда мужественнее!

Впрочем, прическа получилась вылитый горный разбойник!

Зато волосы больше не будут трепаться по ветру. Плевать, красиво или нет — порывшись в комнате, Сунь Фэнбай наконец обнаружил на туалетном столике нефритовый кулон. Раз уж он нашелся в поместье генерала, вещь наверняка была не из худших.

В комнате оставалась лишь массивная мебель, и Сунь Фэнбай был вынужден отказаться от мысли прихватить что-то еще. Завязав углы ватного одеяла узлом, он с узелком в руке осторожно выскользнул из спальни.

Стоя у двери, Сунь Фэнбай машинально глянул налево. В той комнате спал Сяо Маоту. Хотя временами ему было лень возиться с перестановкой деревянной кровати ближе к себе, и этот замысел так и остался нереализованным, сейчас ему безумно захотелось заглянуть внутрь и взглянуть на ребенка хоть разок, но он опасался разбудить матушку Ли. Знал бы заранее — давно бы перетащил кровать.

Если говорить о поместье генерала, то при уходе он больше всего будет тосковать по Вэй Лину! Этот малыш привязался к нему сильнее всех: с того самого момента, как тот родился с морщинистым личиком, и до сегодняшнего дня, когда он вырос пухленьким и белолицым, Сунь Фэнбай честно выполнял обязанности няньки.

Положив узелок на скамью в гостиной, Сунь Фэнбай зашагал в сторону комнаты, где жил Вэй Лин. Не успел он войти, как посшол звук ворочающегося на постели тела. Сунь Фэнбай тут же замер, затаив дыхание и дожидаясь продолжения. Больше никаких шорохов не последовало, и он наконец успокоился.

Вот только прежней решимости войти в комнату уже не осталось. Забрав свой узелок, он тихонько отворил дверь и крадется наружу.

Ночное поместье генерала было погружено в глубокую тишину. Полагаясь на память, Сунь Фэнбай осторожно и крадучись пробирался к задней калитке. С самого момента переселения он нос не казал за пределы усадьбы, и сейчас, когда ему действительно предстояло столкнуться с внешним миром, он страшно нервничал.

Добравшись до задней калитки, Сунь Фэнбай в последний раз оглянулся, решительно распахнул створку и, выскочив наружу, не забыл затворить ее за собой.

Сразу за задней калиткой поместья генерала начинался переулок. Ночью его освещал лишь лунный свет, и Сунь Фэнбай не имел времени разглядывать окрестности — ему нужно было уходить немедленно, бежать как можно быстрее.

Он бросился бегом, но этот переулок казался бесконечным. К тому же то тут, то там доносились какие-то странные заунывные звуки, от которых у Сунь Фэнбай волосы вставали дыбом. Еле-еле выбравшись из переулка, он оглядел пустые ночные улицы, соображая, куда подать.

Неизвестно почему, но Сунь Фэнбай отчетливо ощущал за спиной зловещие порывы ветра. На выходе из переулка сквозило особенно сильно, и он с испугу шагнул в сторону, почувствовав себя немного увереннее.

Однако зловещий сквозняк снова настиг его!

У Сунь Фэнбай онемела кожа на голове. Подумав, что он и впрямь нарвался на какую-то нечисть, он наотрез отказался оборачиваться и, зажмурившись, зашагал налево — в конце концов, идти было всё равно куда, лишь бы подальше отсюда.

При движении жуткий ветер действительно стих. Шагая по абсолютно пустой улице, Сунь Фэнбай вдруг преисполнился горькой скорби: какие же тяжкие грехи он совершил в прошлом, раз вынужден бежать среди ночи ради спасения собственной жизни?

Пройдя изрядное расстояние, он наконец заметил фонари: на трехэтажном здании покачивались два ярко-красных фонаря, и через окна наружу струился теплый свет.

Сунь Фэнбай поспешно ускорил шаг и, подняв голову, прочел вывеску — Павильон у Перил.

Название показалось смутно знакомым. Поразмыслив немного, Сунь Фэнбай сообразил: да это же то самое место, где раньше обитала хозяйка этого тела! Верно, матушка Ли наверняка все еще здесь. Может, зайти и попросить ее о помощи?

На сердце затеплилась надежда, но очень скоро Сунь Фэнбай остыл. Во-первых, как туда проникнуть? Если заявить о себе во весь голос, его мгновенно узнают, а если проскользнуть тайком через черный ход... но кто бы подсказал, где этот черный ход находится?

К тому же эта матушка Ли с первого взгляда казалась бабой алчной. Узнав, что он сбежал из дома, она еще чего доброго схватит его и побежит доносить Вэй Цинъяню!

Чем дальше он думал об этом, тем сильнее убеждался в правоте своих догадок. Сунь Фэнбай тут же развернулся и зашагал дальше, но не успел сделать и пары шагов, как кто-то ухватил его за руку.

Среди ночи, несмотря на близость некогда оживленного места, внезапное прикосновение ледяной руки заставило Сунь Фэнбай испустить истошный вопль.

А-а!

Крик прозвучал так пронзительно, что схватившая его рука мгновенно разжалась. Сунь Фэнбай, прижимая к груди узел, припустил во все лопатки.

Не смея даже оглянуться, он бежал до тех пор, пока у него не кончились все силы. Прислонившись к стене, он остановился и, скользнув по ней вниз, уселся на землю, тяжело дыша и дрожа от страха.

Его организм после родов и без того заметно ослаб, а физическая выносливость давно исчерпала предел. Сейчас Сунь Фэнбай был выжат до капли и безумно хотел спать.

Крепко прижав узел к груди, он прислонился головой к стене и задремал.

То ли из-за того, что спать пришлось под открытым небом, то ли по какой другой причине, но Сунь Фэнбай всю ночь видел сны: то ему мерещилось, будто он свалился в глубокий пруд, то чудилось, что вместо скоростного поезда он садится на самолет, чтобы вернуться домой, но воздушное судно внезапно начинает падать и прямо в небе объямается пламенем.

Проснувшись от кошмара, Сунь Фэнбай открыл глаза и обнаружил, что находится вовсе не у обочины улицы, а лежит на кровати!

Как такое могло произойти? Сунь Фэнбай немедленно сбросил с себя одеяло, сел и с удивлением понял, что целым и невредимым вернулся в поместье генерала.

Он по-прежнему был в своей комнате, вернее, в той самой, где некогда разрешился от бремени. В голове вихрем проносились сумбурные мысли, но в одном он был абсолютно уверен: сам он вернуться никак не мог, его кто-то приволок обратно. А кроме Вэй Цинъяня, подозревать было просто некого!

Но почему тот не отнес его обратно во Двор Укрощения Ветра, а бросил именно здесь?

Нахмурившись, Сунь Фэнбай встал с постели и обнаружил, что на нем по-прежнему надета та же одежда, а узелок преспокойно лежит на туалетном столике.

Подойдя к двери, он приоткрыл ее и выглянул в щель: никакой стражи видно не было. Распахнув дверь настежь, он окинул взглядом пустой двор — все вокруг казалось тихим и безмятежным, словно ничего и не случилось.

Эта странная обстановка заставила и без того взвинченное сердце Сунь Фэнбай забиться еще сильнее. Спрятав узелок обратно в шкаф, он решил пойти и объясниться с Вэй Цинъянем начистоту — по крайней мере, ему нужно было знать, зачем тому понадобился этот цирк!

Для храбрости он даже выполнил пару упражнений на растяжку, размял суставы и только после этого направился к Двору Укрощения Ветра.

Едва переступив порог двора, он заметил у дверей кормилицу, которая укачивала заливающегося слезами Вэй Лина. Та словно заранее знала, что Сунь Фэнбай появится, и, завидев его, сразу же бросилась навстречу вместе с ребенком.

Второй господин, вы наконец-то объявились! Я жду вас с самого утра: маленький господин не видит вас и все время плачет, как я ни пытаюсь его успокоить, ничего не помогает. Взгляните же сами.

Ошеломленно приняв ребенка, Сунь Фэнбай уставился на заплаканное личико малыша на руках и на мгновение потерял дар речи. До чего же жутко всё это выглядело.

Кормилица не только не стала расспрашивать, куда он пропадал, но еще и поджидала его так, будто всё было подстроено заранее. А он ведь тайком сбежал из дому, но проснулся снова в поместье генерала, и при этом никто не расставлял вокруг него стражу по приказу Вэй Цинъяня. Что же на самом деле у того на уме?

Дрожащими руками мягко покачивая плачущего Вэй Лина, Сунь Фэнбай посмотрел на кормилицу и спросил:

Генерал всё еще в поместье?

Здесь. И еще велел передать: как только вы объявитесь, немедленно ведите маленького господина к нему в комнату.

Кормилица неотрывно смотрела на Вэй Лина на руках у Сунь Фэнбай, и когда малыш наконец перестал плакать, она опустила плечи и шумно выдохнула.

Внимательно проследив за ее словами и манерой держаться, Сунь Фэнбай не заметил ничего подозрительного. Охваченный тяжелыми сомнениями, он велел кормилице возвращаться в комнату, а сам с решимостью обреченного воина направился в восточное крыло Двора Укрощения Ветра — именно там располагались покои Вэй Цинъяня.

http://bllate.org/book/37484/4673984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода