×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Poker-Faced General's Quest for a Child / Генерал с каменным лицом и его долгожданный наследник: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Сунь Фэнбай проснулся. То ли от волнения, то ли по какой-то другой причине он порылся в шкафу, вытащил простое длинное халатоподобное одеяние и натянул его. Когда он впервые столкнулся с этой одеждой, ему пришлось приложить немало сил, но теперь, надев её несколько раз, он даже приноровился, хотя всё ещё чувствовал себя непривычно. Одежда такого кроя и прежние футболки с джинсами были абсолютно несравнимы.

Открыв дверь и обнаружив, что у входа больше нет двух стражников, Сунь Фэнбай наконец убедился, что прошлой ночью ему не мерещилось.

Раньше служанки всегда приносили воду для умывания, но сейчас было еще рано, и Сунь Фэнбай решил справиться своими силами. Вот только он понятия не имел, где что находится; выйдя из собственного двора и сделав пару поворотов в галерее, он безнадежно заблудился.

Рана на нижней части тела еще не зажила полностью, и от долгой ходьбы между ног невыносимо заныло. Опершись о колонну в галерее, Сунь Фэнбай остановился передохнуть, его лицо совершенно побледнело.

— Молодой господин Цзы Ци, как вы здесь оказались?

Голос Ся Юэ раздался за спиной, и Сунь Фэнбай, словно встретив спасителя, обернулся и через силу улыбнулся:

— Я собирался набрать воды, но шёл-шёл и заблудился.

— Ой, вы же совсем не знаете здешних мест. Я провожу вас обратно, если что-то нужно, просто позовите кого-нибудь.

Одетая в нежно-желтое шелковое платье, Ся Юэ лучезарно улыбалась, её пухленькое личико сияло, а на щеках залегли глубокие ямочки — смотреть на неё было одно удовольствие.

Услышав это, Сунь Фэнбай тут же отнял руку от колонны и поплелся следом за Ся Юэ, но с каждым шагом его и без того саднящая промежность болела всё сильнее. На лбу выступили капли холодного пота, и Сунь Фэнбай, больше не в силах терпеть, обессиленно прислонился к стене, тяжело дыша.

Ся Юэ шла впереди, попутно рассказывая о расположении дворов и павильонов. Сначала Сунь Фэнбай отвечал ей, но постепенно шаги за спиной стихли. Оглянувшись, она увидела, что тот человек сидит, прислонившись к перилам галереи. Брови Ся Юэ нахмурились, и она испуганно подбежала:

— Молодой господин, что с вами? Почему вы вдруг...

— В-все в порядке.

Сунь Фэнбай дернул уголками рта, но улыбнуться не получилось, да и признаться юной девушке, что у него невыносимо болит между ног, было жутко неловко.

Видя бледный и слабый вид Сунь Фэнбая, Ся Юэ едва не плакала от страха:

— Молодой господин, подождите, я сию же минуту позову кого-нибудь!

С этими словами она попыталась вскочить, но Сунь Фэнбай ухватил ее за рукав:

— Не надо, я просто немного отдохну, мне... мне просто там немного больно.

Постучав в замешательстве, Ся Юэ мгновенно залилась краской. Хотя она, незамужняя девица, и помогала при родах, тогда суета была такой, что некогда было думать о смущении, а теперь, когда это произнесли так прямо в лоб...

— Что происходит?

У Сунь Фэнбая по спине пробежал холодок. Он замер, ожидая, пока приближавшийся человек подойдет ближе. Ся Юэ, у которой лицо все еще пунцовело, встала, почтительно поклонилась и ответила:

— Докладываю хозяину, молодой господин Цзы Ци... ему неудобно ходить.

— М?

Интонация слегка повысилась. Сунь Фэнбай опустил голову и молчал, отчаянно желая слиться с соседней колонной.

Тело вдруг стало легким, и когда он опомнился, то уже оказался на руках у Вэй Цинъяня. Сунь Фэнбай впервые очутился в подобной ситуации и машинально вцепился обеими руками в воротник одежды Вэй Цинъяня, до смерти боясь упасть.

— Эм, генера... генерал Вэй, я могу сам идти, опустите меня, ха-ха... ха-ха.

Натянуто усмехнувшись, он откинул голову назад. Лицо Вэй Цинъяня было так близко, что Сунь Фэнбай не смел даже нормально вздохнуть. Два мужика вот так обнимаются — до чего же неловко!

— Не откидывайся назад.

Хотя Вэй Цинъянь и попытался его предостеречь, это не помешало Сунь Фэнбаю со всего маху влететь головой в опорный столб галереи.

— Ох!

Ся Юэ за спиной судорожно ахнула, а Сунь Фэнбай широко раскрыл глаза в объятиях Вэй Цинъяня, и в голове у него гулко зазвенело!

Схватившись за голову и стиснув зубы, Сунь Фэнбай больше не издал ни звука. Он покорно забился в объятия Вэй Цинъяня, его опущенное лицо снова исказилось от дикой боли: неужели столбы в этом доме сделаны из камня?! Как же больно!

Вэй Цинъянь покрепче прижал его к себе и, добравшись до Резиденции Сяожань, где жил Сунь Фэнбай, велел Ся Юэ отворить дверь, а сам бережно уложил мужчину на низкую тахту в комнате.

— Спасибо.

Боль в голове наконец утихла, и Сунь Фэнбай украдкой бросил взгляд на Вэй Цинъяня. Заметив, что тот направляется к выходу, он поспешно поблагодарил его.

Не сбавляя шага, Вэй Цинъянь на ходу обернулся на Сунь Фэнбая. И когда тот уже решил, что собеседник сейчас что-то ответит, мужчина снова развернулся к выходу, однако уходить совсем не спешил — вместо этого он уселся за стол во внешней комнате.

Ся Юэ, открывшая им дверь, тут же отправилась за водой.

В комнате воцарилась тишина. Поразмыслив добрую половину дня, Сунь Фэнбай наконец нащупал тему для разговора:

— Во сколько мне сегодня нужно идти к Лин-эру?

— После завтрака.

Вэй Цинъянь сделал глоток чая и бесстрастно ответил.

Разговор был оборван на корню, и Сунь Фэнбай вновь погрузился в молчание. Когда боль в нижней части тела утихла, начался зуд — просто чертовски мучительный. Чтобы Вэй Цинъянь ничего не заметил, Сунь Фэнбай очень медленно ерзал на месте, а убедившись, что тот не смотрит, осторожно усилил движения.

— Твоя рана еще не зажила?

— Угу!

Он так увлеченно ерзал задницей, что от этого вопроса замер на месте. Лицо Сунь Фэнбая не знало, покраснеть ему или побледнеть, оставалось лишь глупо хихикать. К счастью, в этот момент вошла Ся Юэ, и он поспешно подозвал её.

С тех пор как он здесь очутился, Сунь Фэнбай еще ни разу не чистил зубы. Он понимал, что эта эпоха не идет ни в какое сравнение с прежней, но всё равно жутко страдал от этого, поэтому каждый раз просил приносить стакан соленой воды вместе с водой для умывания.

Закончив с утренними процедурами, Сунь Фэнбай увидел, что Вэй Цинъянь и не думает уходить:

— Генерал, вам сегодня не нужно по делам?

— Что, не хочешь меня видеть?

Вэй Цинъянь широким шагом направился к тахте. Сунь Фэнбай тут же замахал руками:

— Н-нет! Вы не так поняли, я просто переживаю за вас, честно!

Вновь подхваченный на руки по-матерински, Сунь Фэнбай снова вцепился в воротник Вэй Цинъяня и строго-настрого запретил себе откидывать голову назад.

— Я отвезу тебя к Лин-эру, а потом мне нужно в лагерь.

Кратко обрисовав свои планы, Вэй Цинъянь пронес Сунь Фэнбая по изгибам галереи и вывел к небольшому внутреннему двору. Этот Двор Укрощения Ветра кардинально отличался от Резиденции Сяожань, где Сунь Фэнбай жил до этого: он был в несколько раз больше, да и комнат в доме насчитывалось гораздо больше.

Вэй Цинъянь занес Сунь Фэнбая прямо в западную комнату. Едва переступив порог, Сунь Фэнбай услышал громкий, зычный плач младенца.

Заметив, что Вэй Цинъянь при входе слегка нахмурил брови, Сунь Фэнбай опустился на ноги у самой двери и медленно побрел вглубь комнаты.

Какая-то молодая женщина лет двадцати укачивала малыша, ходя туда-сюда, но ребенок по неизвестной причине продолжал заливаться горькими слезами, от которых у Сунь Фэнбая сердце сжималось.

— Генерал.

Увидев Вэй Цинъяня, молодая женщина торопливо шагнула к нему с ребенком на руках. Её лицо омрачало глубокое уныние, а под глазами залегли темные круги — было очевидно, что этот малыш измотал её до предела.

Сунь Фэнбай посмотрел на пухлого, белого и нежного пупсика на руках у женщины и на мгновение усомнился, а не перепутали ли ребенка. Когда он видел его в прошлый раз, тот был сморщенным, как изюм, как же за несколько дней он умудрился раздаться вширь чуть ли не вдвое, словно надувной шар?

— Передай ребенка Второму господину.

— Второму господину? Ой-ой!

Женщина тут же протянула маленького чертёнка Сунь Фэнбаю. Глядя на заплаканного малыша, Сунь Фэнбай машинально протянул руки и взял его.

— Уа-а, уа-а, уа-а...

Сунь Фэнбай держал ребенка всего во второй раз в жизни (первый раз ему его буквально всунул Вэй Цинъянь), и его руки мгновенно одеревенели, боясь шелохнуться.

Вэй Лин продолжал демонстрировать окружающим свои вокальные данные. Источая неисчерпаемый запас энергии, он испускал из нежных розовых губок оглушительный рев.

Заметив, что сын всё еще не успокоился, Вэй Цинъянь нахмурился еще сильнее:

— Почему он до сих пор плачет? В прошлый раз стоило тебе взять его, как он замолчал.

— Я... я и сам не знаю.

Вэй Цинъянь напряженно застыл, а выражение его лица выглядело крайне растерянным.

— Второй господин, вы покачайте маленького господина на руках, только не вверх-вниз, а слегка покачивая из стороны в сторону, вот так, да, именно так.

Молодая кормилица взяла на себя роль наставницы, объясняя Сунь Фэнбаю, как двигаться, и при этом опасливо косясь на лицо генерала Вэя — как бы не сделать что-то не так.

В конце концов Вэй Лин приходился Сунь Фэнбаю родным сыном, так что мальчишка всё же сжалился над отцом. Когда у Сунь Фэнбая уже затекли и задрожали руки, мелкий наконец прикрыл рот и затих, лишь всхлипывая и посапывая.

Присутствующие в комнате облегченно выдохнули. Из-за непрерывной ходьбы у Сунь Фэнбая снова заболел низ живота: его тело изначально не отличалось крепким здоровьем, а роды подорвали последние силы, и сейчас он чувствовал себя ужасно слабым.

Заметив, что Сунь Фэнбай помрачнел лицом, Вэй Цинъянь велел кормилице забрать спящего малыша, чтобы Сунь Фэнбай мог отдохнуть.

— Приляг на тахту, кормилица присмотрит за Лин-эром, а Ся Юэ я приставлю к тебе личной служанкой — если что понадобится, просто поручай ей.

Услышав от Вэй Цинъяня столько слов подряд, Сунь Фэнбай изрядно удивился, но текущая ситуация не позволяла ему отвлекаться на посторонние мысли.

Едва Вэй Цинъянь вышел из комнаты, как появилась Ся Юэ — видимо, получив указания, она принесла с собой пиалу с лекарством.

— Второй господин, выпейте это лекарство.

— Что это... ух, падает так горько.

Сунь Фэнбай замахал руками, пытаясь разогнать запах, но густой аромат традиционного отвара упрямо лез в нос.

— Хозяин велел сварить это от боли. Выпейте скорее, пока не остыло, иначе целебные свойства пропадут.

На нежно-круглом личике читалось беспокойство, и Ся Юэ протянула пиалу еще ближе.

Хотя пить эту горькую гадость совсем не хотелось, Сунь Фэнбай не мог пренебречь заботой Вэй Цинъяня. Взяв пиалу, он зажмурился и осушил её до дна одним махом, после чего тут же схватил стоявшую рядом чашку с чаем и сделал большой глоток, чтобы прополоскать рот.

Забрав пустую пиалу, Ся Юэ достала платок, чтобы Сунь Фэнбай мог вытереть рот, и тихонько спросила:

— Второй господин, хотите конфетку? Я одну спрятала!

Глядя на ее заговорщический вид, Сунь Фэнбай невольно усмехнулся. Во рту до сих пор стояла такая горечь, будто он наелся коптильного корня, поэтому он кивнул, взял сладость и закинул в рот, чувствуя, как вкус немного смягчился.

Ся Юэ с улыбкой забрала посуду и вышла. Сунь Фэнбай полулежа примостился на тахте, ощущая легкую усталость.

В этот самый момент кормилица, укачавшая уснувшего Вэй Лин-эра, подошла ближе:

— Второй господин, скажите... не могли бы вы подержать его минутку? Рабыня... рабыня бы отлучилась в уборную.

http://bllate.org/book/37484/4673975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода