Готовый перевод Painting for You / Рисую для тебя: Глава 27

Чэнь Чжоу поднял глаза, взглянул на неё и промолчал, лишь слегка пошевелив рукой — жест был предельно ясен: убери руку.

Лицо Чжоу Ми Я побледнело. Она сильнее сжала его запястье и злобно уставилась на другую руку Чэнь Чжоу, всё ещё державшую запястье Лю Цзытун.

— Я не крала его картину. Ты должен мне верить, — сказала она.

— Предъяви доказательства, — прямо ответил Чэнь Чжоу.

Чжоу Ми Я холодно усмехнулась:

— Хорошо, нужны доказательства? Пойдём.

Она потянулась за его рукой, намереваясь увести его от Лю Цзытун. От этого проявления ревности Лю Цзытун стало тошнить. Она повернула запястье и выскользнула из хватки Чэнь Чжоу, первой направившись внутрь выставочного зала.

Чэнь Чжоу бросил взгляд на Чжоу Ми Я, и они последовали за Лю Цзытун.

Та шла к той самой картине и одновременно набирала номер Ло И, но телефон был выключен. Когда все трое оказались перед полотном, Лю Цзытун почувствовала боль в груди — она ведь видела, с какой душой Ло И писал эту работу на её занятиях.

Внезапно Чэнь Чжоу произнёс:

— Эту картину написала Ми Я, а не твой ученик.

— Что? — резко обернулась к нему Лю Цзытун.

Чэнь Чжоу указал на полотно и тихо сказал:

— Это работа твоей старшей сестры по мастерской.

Он потянулся, чтобы коснуться её макушки, но Лю Цзытун оттолкнула его. Её лицо побелело.

— Сюй-гэ, ты же сам видел эту картину! Я показывала тебе!

Она вытащила телефон, открыла альбом и поднесла экран к его лицу. Внутри всё похолодело, будто она стояла посреди ледяного озера. В её глазах читалось разочарование.

Чэнь Чжоу не смотрел на неё, а обратился к Чжоу Ми Я:

— Закрой выставку.

Чжоу Ми Я, до этого довольная, на миг опешила:

— Почему закрывать?

Чэнь Чжоу холодно посмотрел на неё. Ми Я почувствовала лёгкую дрожь в сердце, бросила ещё один взгляд на картину и неохотно пошла объявлять о закрытии выставки.

Журналисты и гости, хоть и недоумевали, но раз хозяева решили закрыться, пришлось уходить. Несколько репортёров с любопытством посмотрели в их сторону, особенно на ту картину, и успели сделать ещё несколько снимков. Но, поймав холодный взгляд Чжоу Ми Я, они поспешили убрать камеры и вышли за дверь.

Когда зал опустел, стеклянная дверь захлопнулась и щёлкнул замок.

Чэнь Чжоу подошёл к стене и снял картину.

С грохотом швырнул её на пол. Звук удара заставил Лю Цзытун, как раз звонившую Тан И, поднять глаза.

Чжоу Ми Я бросилась вперёд, но спасти картину уже было невозможно. Она толкнула Чэнь Чжоу и сквозь зубы процедила:

— Ты что творишь? Я же сказала — это моя картина! Я ничего не крала!

Чэнь Чжоу засунул руку в карман и холодно произнёс:

— Да, ты не крала. Но ты скопировала.

Лю Цзытун, держа телефон, замерла.

Чэнь Чжоу посмотрел на неё:

— Тонгтонг, взгляни ещё раз.

Лю Цзытун убрала телефон, подошла к упавшей картине и присела рядом, чтобы рассмотреть детали.

Да, полотно действительно напоминало «Полжизни», но не было его точной копией. В манере письма и колорите чувствовались различия. У Чжоу Ми Я коммерческая манера — она сознательно делала линии насыщенными и объёмными, чтобы смысл картины сразу был ясен зрителю. А у Ло И, из-за юного возраста, в работе чувствовалась живость подростка и лёгкая загадочность мечтаний. Его палитра была яркой и тёплой.

У Чжоу Ми Я же тона были приглушёнными, а переходы — тяжёлыми, почти воронкообразными.

Но картина Ло И явно выигрывала — она притягивала взгляд с первого взгляда. У Чжоу Ми Я, несмотря на попытки внести изменения в цветовую гамму, не получилось передать ту же энергию. Ведь она всего лишь копировала.

Для художника обвинение в плагиате — всё равно что смертный приговор. Его работа перестаёт быть выражением собственной души и мысли, превращаясь в сборку чужих осколков. Такие картины быстро теряют ценность и забываются. Именно поэтому Чэнь Чжоу велел выгнать всех посетителей.

В зале повисло тягостное молчание.

Лю Цзытун раньше была слишком взволнована и не заметила деталей. Теперь, благодаря замечанию Чэнь Чжоу, она немного успокоилась. Главное — чтобы подпись на картине Ло И не заменили.

— Где картина Ло И? — спросила она у Чжоу Ми Я.

В глазах Ми Я мелькнула злоба.

— Откуда мне знать? Он ведь не отдавал её мне, — холодно ответила она.

Лю Цзытун встала, стиснув зубы:

— Отдавал! Картина у тебя!

— Нет, — Ми Я поправила одежду.

Чэнь Чжоу тоже вмешался:

— Верни картину. И мы забудем об этом.

Чжоу Ми Я посмотрела на него и вдруг спросила:

— Чэнь Чжоу, ты любишь меня?

Чэнь Чжоу нахмурился:

— О чём ты?

Ми Я медленно подошла к нему, остановилась вплотную и подняла на него глаза:

— Не знаю почему, но с тех пор как мы начали встречаться, я больше не могу рисовать. Понимаешь, зачем я так спешила с выставкой? Боюсь, что однажды совсем перестану писать. И что тогда?

— В нашей профессии периоды застоя — обычное дело, — мягче сказал Чэнь Чжоу.

— Я знаю, что тебе не нравится мой стиль. Вы двое… один — с мощной кистью, другая — с живой душой. У вас всё лучше и лучше в мастерской у учителя. А я?

— На прошлой выставке учитель меня отчитал. По видеосвязи, прямо во дворе, где мы трое так часто рисовали вместе. Он велел мне нарисовать этот двор сто раз. Я отказалась — и он разозлился.

— Знаешь, почему я не хотела рисовать? Потому что понимала: как ни старайся, он всё равно будет недоволен. Сейчас я в том же положении… Он никогда не будет доволен мной.

Голос Чэнь Чжоу стал мягче:

— Тогда просто отдохни.

— Как я могу отдыхать? Если я остановлюсь… когда я смогу стать лучше неё? Сильнее её?.. — Ми Я с ненавистью посмотрела на Лю Цзытун.

За последние годы их отношения из тёплых превратились в прохладные, поддерживаемые лишь внешней вежливостью. Лю Цзытун это понимала, но слова Ми Я теперь окончательно всё прояснили.

Оказывается, Ми Я всегда считала её соперницей.

Чэнь Чжоу тоже посмотрел на Лю Цзытун. Та слегка усмехнулась:

— Старшая сестра, я никогда не сравнивала себя с тобой. Мы разные — и сравнивать нечего.

Чжоу Ми Я горько рассмеялась:

— Не сравнивала? Просто у тебя есть всё: обеспеченная семья, любовь Чэнь Чжоу, благосклонность учителя. А у меня?

— У тебя тоже есть всё. Просто ты этого не замечаешь, — ответила Лю Цзытун и, глядя в телефон, добавила: — Верни картину Ло И.

— У меня её нет.

— Я найду её сама.

— Ну что ж, ищи! Я — твоя старшая сестра по мастерской, а он твой ученик всего несколько месяцев. Ты готова из-за него со мной поссориться? Он сам лезет вверх, хочет, чтобы ты продавала его картины, хочет, чтобы я вешала их на выставку. Разве такое бывает? Он ничего не вкладывает, а всё получает!

Лю Цзытун не ожидала, что мышление Ми Я стало таким искажённым.

— Старшая сестра, не забывай: твои возможности… тоже дал тебе учитель.

Чжоу Ми Я резко ответила:

— Учитель любит только тебя!

Чэнь Чжоу не выдержал:

— Замолчи! Чжоу Ми Я, замолчи немедленно!

— Ой? Жалко стало? Чэнь Чжоу… я прекрасно знаю, что у тебя на уме, — Ми Я уткнула ноготь в его грудь.

Чэнь Чжоу схватил её за руку и отшвырнул:

— Сейчас же верни картину Ло И.

— У меня её нет.

В этот момент зазвонил телефон Лю Цзытун. Звонил Ло И. Она быстро ответила. В трубке раздался хриплый, всхлипывающий голос:

— Учитель…

— Где ты? — спросила Лю Цзытун.

— Я… на автобусной остановке.

— Не двигайся. Я сейчас приеду.

Ло И тихо спросил:

— Правда ли, что следовать за мечтой так трудно?.. Я… больше не хочу рисовать.

Лю Цзытун замерла, потом сказала:

— Оставайся на месте. Я уже еду.

Она положила трубку и посмотрела на Чжоу Ми Я и Чэнь Чжоу:

— Я нашла Ло И. Пойду к нему. Старшая сестра, верни картину.

— У меня её нет, — отрезала Ми Я.

Лю Цзытун бросила на неё последний взгляд и быстро вышла через чёрный ход.

Распахнув дверь, она спустилась по ступенькам и увидела Ло И, сидевшего на остановке. Он всё ещё был в красной бейсболке, сгорбленный, со слезами и отчаянием на лице.

Лю Цзытун подошла, оперлась на колени и спросила:

— Тебя не тронули те двое охранников?

Ло И увидел её, вытер глаза тыльной стороной ладони, но глаза остались красными. Он покачал головой:

— Нет.

Глядя на него, Лю Цзытун почувствовала боль в сердце. Она видела множество учеников, увлечённых рисованием, которые по разным причинам бросали своё призвание и шли по дороге, которая им не нравилась. Она погладила его по волосам:

— Картина твоей старшей сестры… это не та, что ты писал. Твоя ещё не вывешена. Мы просто ошиблись.

Ло И растерянно посмотрел на неё:

— Я подумал… это действительно не моя картина. Но… она скопировала мою.

Лю Цзытун кивнула:

— Значит, бояться нечего.

Её голос был нежным, и отчаяние в сердце Ло И постепенно улеглось.

Уже было около полудня, и Лю Цзытун сказала:

— Отвезти тебя домой?

— А моя картина… — пробормотал Ло И.

— Я помогу тебе её вернуть, — заверила Лю Цзытун.

— Спасибо, учитель, — Ло И вытер глаза и встал. Лю Цзытун повела его к машине и усадила. Хотя она и пообещала вернуть картину, Ло И, сев в авто, всё ещё выглядел подавленным. Лю Цзытун завела двигатель, выехала на дорогу и по пути говорила ему ободряющие слова.

Ло И только кивал и тихо отвечал «ага».

Наконец они доехали до трущоб. Перед тем как выйти, Лю Цзытун спросила:

— Будешь продолжать рисовать?

Ло И замер с рукой на дверной ручке, обернулся и посмотрел на неё:

— Учитель… я подумаю.

— Хорошо, — кивнула Лю Цзытун и слегка нажала на клаксон. — Надеюсь… трудности тебя не сломят. Путь к мечте всегда усыпан терниями.

— Ага, — Ло И кивнул с решимостью и ещё раз глубоко взглянул на неё, прежде чем выйти из машины.

Лю Цзытун дождалась, пока он скрылся в переулке, и только потом тронулась с места.

Она ехала без цели, пока не позвонила Линь Ди.

Думала, он занят, но он ответил. Его голос был немного хриплым:

— Тонгтонг.

Услышав его, Лю Цзытун почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она улыбнулась, вытирая уголки глаз:

— Ты занят?

— Сейчас перерыв. После обеда ещё одно интервью.

— Береги себя, — сказала Лю Цзытун.

— Ты тоже, — ответил Линь Ди.

Лю Цзытун остановила машину у обочины, откинулась на сиденье и рассказала:

— Сегодня моя старшая сестра по мастерской открыла выставку.

— Слышал.

— Она… — Лю Цзытун пересказала всё, что случилось утром. Линь Ди молча слушал. В конце она добавила: — Кажется, мне не удаётся делать всё идеально.

Она всегда стремилась к благотворительности, хотела писать хорошие картины и быть отличным педагогом. Но после этого инцидента поняла: её возможностей слишком мало. Она бессильна.

Линь Ди спокойно сказал:

— Ты уже идеальна.

— Каждый думает только о себе. Кто станет помогать другим? А ты уже помогаешь — и не первый год. Ты замечательна.

Лю Цзытун одной рукой сжала руль:

— Как бы то ни было, я должна вернуть его картину.

— Могу помочь, — предложил Линь Ди.

— Нет, занимайся своей работой.

Линь Ди тихо произнёс:

— Тонгтонг, поцелуй меня.

— Как поцеловать?

— Как другие девушки…

— Муа! Так?

Линь Ди доволен:

— Ага… Можно ещё разочек.

Через пять минут Лю Цзытун воскликнула:

— Да сколько можно!

Линь Ди:

— Настроение улучшилось?

— Намного, — ответила Лю Цзытун.

http://bllate.org/book/3748/401983