Готовый перевод Painting for You / Рисую для тебя: Глава 26

Линь Ди крепко прижал к себе Сяо Я и поцеловал её в лоб.

— Надень ту самую пижамную юбочку… хорошо?

Он явно принял девочку за Лю Цзытун.

— Эй-эй-эй! — воскликнула Тун Ци. — Да она же твоя крестница!

Она тут же вскочила и вырвала Сяо Я из его объятий. Та заревела во всё горло.

Лю Цзытун подошла, чтобы поддержать Линь Ди, но он резко схватил её за запястье, прижал к бедру и, зажав шею, тут же прильнул к её губам — страстно, настойчиво, не давая вырваться.

Тун Ци молчала.

Горничная молчала.

Сяо Я тоже замолчала — плач внезапно оборвался.

Лю Цзытун не могла пошевелиться: он обнимал её так крепко, что дышать было трудно. Его пальцы скользили по её талии, зубы слегка впивались в нижнюю губу, и он прошептал хрипловато:

— Я слышал. Ты хочешь со мной переспать.

— Какое совпадение, — отозвалась она. — Я давно хочу тебя.

— … — Лю Цзытун опустила глаза. — Ты пьян.

— Не пьян. Дай ещё две бутылки.

— Принести целый ящик?

— Давай.

Тун Ци вдруг расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Когда ты пьян, ты просто невыносимо мил!

Сяо Я, захлёбываясь от смеха, заквохтала:

— Га-га-га!

Повернувшись к горничной, она бросила:

— Приготовьте гостевую.

— Слушаюсь, — ответила та и поспешила наверх.

Тун Ци, всё ещё держа Сяо Я на руках, подошла к Лю Цзытун:

— Оставайтесь ночевать. У нас полно комнат.

— Хорошо, — согласилась Лю Цзытун.

Она встала, подхватила Линь Ди под локоть:

— Пошли спать.

Тот без промедления поднял её на руки:

— Ага. Спать.

На его лице застыло выражение полного смятения: T.T

— Одно и то же лицо, одно и то же событие… Ты точно пьян, — пробормотала Лю Цзытун.

В гостевой комнате дома Тун Ци Лю Цзытун чуть не сошла с ума: Линь Ди уже задрал ей юбку. Она поспешно схватила его за запястья.

— Мы в чужом доме! Не смей тут ничего вытворять!

Он прижал её руки к кровати.

— Ты хочешь со мной переспать.

— Какое совпадение… Я тоже.

— … — Лю Цзытун вздохнула. — Ты что, запомнил всё, что мы говорили?

— Ага.

— Тонгтонг, надень ту пижамную юбочку, хорошо?

Не выдержав, она потащила его в ванную, включила душ и стала обливать его тёплой водой. Но он, похоже, думал только об одном — как бы разделить её с одеждой прямо здесь. В последний момент она вырвалась и выскочила из ванной, оставив его под струями воды.

— Чёрт… — прошептала она, чувствуя, как по телу разлилось жаркое томление. Насколько же глубока его одержимость?

Через полчаса дверь ванной открылась. Линь Ди вышел, потирая лоб и застёгивая рубашку. Лю Цзытун, переодетая в мягкий трикотажный топ, сидела на кровати и смотрела на него.

— Ты только что был пьян.

— Ага.

Он поднял на неё глаза:

— Я ничего такого не наговорил?

Она игриво закачала ногой:

— Ещё как! Ты сказал… что хочешь со мной переспать.

Его рука замерла на пуговице. Он опустил голову и спокойно произнёс:

— О, правда?

Но уши, шея и даже скулы залились краской.

Лю Цзытун подошла, обвила руками его шею, встала на цыпочки и поцеловала в щёку:

— Хочешь — так иди и спи со мной.

Линь Ди слегка напрягся и пробормотал:

— … А… можно мне сначала выпить?

Она расхохоталась, схватила его за руку и потянула к двери:

— Пойдём домой.

Он послушно позволил себя вести, но через мгновение добавил, немного подумав:

— Без алкоголя… тоже можно.

— … Чёрт, — прошептала она, улыбаясь. — Какой же ты милый.

В воскресенье открылась выставка Чжоу Ми Я. По её замыслу, экспозиция должна была быть изысканной и лаконичной — не более шести работ, но каждая — безупречный шедевр. Местом проведения стал частный галерейный зал: хоть и уступал тому, что принадлежал господину Цзяну, но всё равно впечатлял. Когда Лю Цзытун получила приглашение, она как раз положила кисть и написала Чжоу Ми Я:

— Старший брат приедет на твою выставку?

— Не знаю, — ответила та. — Я ему сообщила. Приедет — хорошо, не приедет — его дело.

В голосе слышалась обида: было ясно, что из-за этого они не раз ругались. Лю Цзытун написала:

— Я обязательно приду поддержать тебя.

Лицо Чжоу Ми Я наконец озарила улыбка:

— Тогда ты точно должна прийти.

— Обязательно.

— Учитель в этом году не приедет на Новый год?

— Похоже, что нет. Никаких уведомлений не было.

Чжоу Ми Я слегка расстроилась:

— Хотелось бы, чтобы он взглянул на мои картины… Кстати, приведи-ка своего парня на выставку.

— Не получится, — ответила Лю Цзытун. — Он слишком занят.

После ужина у Тун Ци Линь Ди сразу вылетел в Цзиньчэн на съёмки программы и до сих пор не вернулся. Им даже поцеловаться не удалось — только видеозвонки, чтобы хоть как-то утолить тоску.

Чжоу Ми Я не стала настаивать:

— Ладно.

Хотя и было немного досадно: ведь если бы Линь Ди, публичная личность, появился на выставке, это сильно подняло бы её репутацию.

В тот день Лю Цзытун надела чёрный свитер, поверх — белую рубашку, длинное шерстяное пальто и синие джинсы — выглядела очень молодо. Подойдя к галерее, она увидела, как Чжоу Ми Я уже стоит у входа, то и дело поглядывая в телефон. Увидев Лю Цзытун, та бросилась к ней, будто ухватилась за соломинку.

Лю Цзытун огляделась — Чэнь Чжоу нигде не было. Значит, он действительно не пришёл.

Чжоу Ми Я ни словом не обмолвилась о нём, лишь улыбнулась и взяла подругу под руку:

— Скоро будет интервью. Мы будем давать его вместе.

— Хорошо.

Зал оказался небольшим, но изысканным, и народу собралось немало. Лю Цзытун снова отметила, как изменился художественный стиль Чжоу Ми Я.

— Это мои лучшие работы, — сказала та. — Пойдём, покажу…

Они прошли всего пару шагов, как к ним подошли журналисты.

Лю Цзытун и Чжоу Ми Я повернулись. Едва сделав ещё один шаг, Лю Цзытун встретилась взглядом с Ло И, который радостно помахал ей.

Лицо Чжоу Ми Я слегка изменилось, но она тут же взяла себя в руки.

Журналисты спросили, собираются ли они участвовать в следующем году в конкурсе молодых художников Китая.

— Буду участвовать, — ответила Лю Цзытун.

— И я тоже, — добавила Чжоу Ми Я.

Журналист улыбнулся:

— Разрешите задать личный вопрос?

Они переглянулись и кивнули:

— Задавайте.

— В сети ходят слухи, что между вами, сёстрами по мастерской, испортились отношения и существует конкуренция. Это правда?

Прошло почти месяц с той истории, когда Лю Цзытун работала ассистенткой, и тогда в интернете писали, что их отношения разладились. Журналисты, наконец увидев их вместе, не могли не спросить об этом. Лю Цзытун замялась, но Чжоу Ми Я опередила её:

— Какая ещё конкуренция? Её успех — мой успех, мой успех — её успех. Наши отношения стали только крепче!

Лю Цзытун промолчала.

— Правда? — засмеялся журналист. — Здорово! Завидую. Кстати, а почему сегодня не пришёл учитель Чэнь?

Чжоу Ми Я сладко улыбнулась:

— Он всё ещё в творческой поездке. Не успел вернуться.

— Было бы замечательно, если бы мы могли сделать фотосессию вас троих — вас и двух старших братьев.

Это был явный зондирующий вопрос: Чэнь Чжоу не любил фотосессии, Лю Цзытун тоже не жаловала, а Чжоу Ми Я снималась, но в одиночку — а журналисту нужно было именно трио.

Чжоу Ми Я прикрыла рот ладонью:

— Посмотрю, поговорю с ними. Думаю, у Цзытун проблем не будет…

Лю Цзытун теряла терпение:

— Посмотрим потом.

— Да, потом обсудим, — тут же подхватила Чжоу Ми Я. — Времени ещё полно.

Журналист понял, что решение не примут сейчас, и с сожалением сказал, что свяжется позже.

Когда интервью закончилось, Чжоу Ми Я пошла провожать журналистов.

Лю Цзытун осталась. Она решила осмотреть работы. Подойдя к одному из углов зала, где было мало людей, она увидела Ло И, стоявшего перед одной из картин. Улыбаясь, она направилась к нему.

Но тут Ло И вдруг протянул руку и начал яростно тянуть картину со стены.

Все вокруг в ужасе отпрянули, глядя на него, как на сумасшедшего. Лю Цзытун посмотрела на полотно, которое уже качалось на крючке, и остолбенела.

Это была картина Ло И «Полжизни».

Но подпись гласила: Ми Я.

— Что происходит?! — Чжоу Ми Я, получив сигнал, подбежала с двумя охранниками.

Охранники схватили Ло И. Тот закричал:

— Ты украла мою картину! Украла мою картину!

Лицо Чжоу Ми Я пошло пятнами:

— Кто украл твою картину? О чём ты? Выведите его! Только не повредите мои работы!

Ло И в отчаянии смотрел на неё:

— Учительница, вы же сами сказали, что повесите мою картину на выставке, чтобы попробовать продать! А теперь она стала вашей!

— Заткнись! — закричала Чжоу Ми Я. — Выводите его!

Охранники потащили Ло И прочь. Тот отчаянно сопротивлялся. Его взгляд упал на Лю Цзытун, и он вдруг, как утопающий, закричал:

— Учитель! Учитель!

Чжоу Ми Я обернулась и увидела Лю Цзытун, стоявшую прямо перед картиной. Та молча смотрела на неё.

Рот Ло И заткнули, и его потащили к выходу. Двадцатидвухлетний юноша смотрел сквозь слёзы.

— М-м-м-м!.. — он тянул руку к Лю Цзытун.

Чжоу Ми Я всё ещё смотрела на подругу и, натянуто улыбаясь, сказала:

— Сестра, ты же веришь мне? Эта картина — моя.

Лю Цзытун взглянула на того, кто всё ещё цеплялся за дверной косяк, и медленно сняла картину со стены.

— Ты её нарисовала?

— Сестра, скажи мне, каков замысел этой картины?

— Когда и где ты её создала?

Журналисты ещё не все ушли. Они почуяли сенсацию и тут же направили камеры. Лицо Чжоу Ми Я стало багровым. Она резко схватила Лю Цзытун за руку и, с силой прижав её вниз, прошипела сквозь зубы:

— Я — твоя старшая сестра по мастерской.

— Ты — моя старшая сестра, — спокойно ответила Лю Цзытун, — но Ло И — мой ученик.

Чжоу Ми Я впилась пальцами в её руку:

— Наш учитель — человек высокой нравственности и безупречной репутации. Ты хочешь публично опозорить меня и тем самым запятнать его имя?

Лю Цзытун резко вырвала руку.

Подняв картину, она уже собралась что-то сказать, но вдруг вспомнила седые пряди в волосах учителя. В груди заныло так, будто её разрывало на части.

Вокруг собралась толпа журналистов, все смотрели на неё. Если она сейчас раскроет правду о Чжоу Ми Я, репутация Тан И и Чэнь Чжоу тоже пострадает.

Но перед глазами снова всплыло отчаянное лицо Ло И.

Лю Цзытун пошатнулась.

Чжоу Ми Я, воспользовавшись её замешательством, поспешила сказать с натянутой улыбкой:

— Всё в порядке! Этот юноша — мой бывший студент. Он очень старательный, у меня есть и другие его работы. Пойдёмте, я вам их покажу…

— Чжоу-хунь, объясните, пожалуйста, что с этой картиной «Полжизни»?

— Лю Цзытун, что вы хотели сказать? Вы что-то знаете?

Выставка на мгновение замерла, а затем погрузилась в хаос. Чжоу Ми Я лихорадочно пыталась успокоить журналистов и гостей. Лю Цзытун долго стояла у картины «Полжизни», потом резко бросила её и выбежала на улицу.

Спустившись по ступеням, она увидела, как у тротуара остановился чёрный седан. Из машины вышел Чэнь Чжоу в чёрном пальто. Лю Цзытун схватила его за руку:

— Старший брат! Слушай, наша сестра украла картину моего ученика — того самого Ло И, которого я хотела отдать тебе в ученики!

Лицо Чэнь Чжоу стало ледяным.

Он осторожно взял её за руку:

— Повтори ещё раз.

— Цзытун, Чэнь Чжоу, — раздался звонкий голос Чжоу Ми Я с верхней ступени.

Трое: двое внизу, одна — наверху. Они смотрели друг на друга. Лю Цзытун пришла в себя и повторила всё Чэнь Чжоу. Она напомнила ему, что ранее отправляла ему фото этой картины, когда хотела представить Ло И как потенциального ученика. В её галерее на телефоне до сих пор хранилась копия.

Чэнь Чжоу выслушал, взял Лю Цзытун за руку и сказал:

— Пойдём посмотрим.

Они быстро поднялись по ступеням. Чжоу Ми Я стояла, скрестив руки на груди, но как только они подошли, схватила Чэнь Чжоу за руку и с мольбой во взгляде спросила:

— Ты веришь мне или ей?

http://bllate.org/book/3748/401982