Готовый перевод Painting for You / Рисую для тебя: Глава 28

— Ну ладно, я повешу трубку…

— Хорошо.

После разговора Лю Цзытун действительно почувствовала себя гораздо лучше. Она завела машину, и поскольку время обеда уже прошло, заехала в первое попавшееся место перекусить. Пообедав, направилась в студию, но едва подъехала к двери, как раздался звонок — звонил Тан И.

— Учитель! — воскликнула она, поднимая трубку.

Тан И рассмеялся:

— Где ты?

— Только что приехала в студию.

— Проходи во двор.

— Вы вернулись?

— Да, только что прилетел. Обеда ещё не ел. Купи мне, пожалуйста, креветочную кашу.

— Хорошо.

Лю Цзытун развернула машину, заехала в ту самую кашеварню, где Тан И любил бывать, купила креветочную кашу и поехала во двор. С детства она вместе с Чжоу Ми Я и Чэнь Чжоу занималась рисованием именно здесь. У ворот двора уже стояли две машины — Tesla Чжоу Ми Я и Audi Q7 Чэнь Чжоу. Лю Цзытун припарковалась рядом.

Она вошла, держа в руках кашу. За все годы, что Тан И провёл за границей, двор регулярно убирали — внутри всё было безупречно чисто, вода в бассейне посреди двора оставалась прозрачной. Вокруг бассейна висели их первые картины — её, Чэнь Чжоу и Чжоу Ми Я. Пройдя через двор, она увидела открытую дверь в главный зал. Рядом с Тан И стоял его секретарь в золотистой оправе и что-то ему докладывал. Чэнь Чжоу и Чжоу Ми Я сидели по разным сторонам. Лицо Чжоу Ми Я было явно мрачным, а рядом с ней стояла та самая картина — украденная.

Как только Лю Цзытун переступила порог, Тан И поднял глаза и улыбнулся:

— Подходи. Кашу купила?

— Учитель, у вас тут столько народу… Я купила только одну порцию, — сказала она, поставив пакет на красный деревянный столик.

Тан И вдохнул аромат и с наслаждением произнёс:

— Остальные уже поели. Мне просто хочется вспомнить вкус.

Секретарь подал ему ложку и палочки. Тан И зачерпнул немного каши и с удовольствием вздохнул:

— Всё тот же вкус, что и в прежние времена.

Лю Цзытун улыбнулась, садясь:

— Учитель, вы очень привязаны к прошлому.

— Человек не должен забывать прошлое и не должен терять первоначальное намерение, — ответил Тан И. — То, что ещё можно использовать, нельзя просто выбрасывать. То, что однажды было сказано, должно быть исполнено. Если не можешь исполнить — уж точно не смей его разрушать…

В зале воцарилась тишина. Чжоу Ми Я на мгновение исказила лицо от злости — она прекрасно понимала, что эти слова адресованы ей.

Тан И продолжил:

— С годами становишься добрее… В молодости я больше всего ненавидел плагиат. Помнишь того импрессиониста? Украл чужую работу, три года жил в изгнании, потом снова поднялся, казалось, достиг всего… Но два года назад всё равно рухнул. Ты ведь знаешь эту историю, Чэнь Чжоу?

Чэнь Чжоу кивнул:

— Да, учитель.

Тан И, похоже, наелся. Он взял салфетку, протянутую Лю Цзытун, вытер губы и сказал секретарю:

— Чэнь Дун, выходи.

— Есть, — ответил секретарь и вышел.

В зале остались только четверо.

Тан И аккуратно сложил салфетку в квадрат и положил на стол.

— Чэнь Чжоу, принеси-ка мне её работу.

Чэнь Чжоу посмотрел на Чжоу Ми Я, затем без выражения лица поднял запылившуюся картину и поднёс учителю.

Тан И внимательно осмотрел полотно, встал, ещё раз окинул взглядом — и вдруг взял со стола чашку с горячей водой и вылил всё содержимое прямо на картину.

— Ми Я, — произнёс он.

Чжоу Ми Я побледнела и встала.

— Я состарился, больше не могу вас учить. Вы выросли у меня под крылом, и если в вас есть недостатки — это моя вина. Но теперь ты сама выбрала себе путь. Иди по нему. Школа Тан больше не сможет тебя прикрывать. Жизненные бури тебе предстоит пережить самой. Я верю — ты справишься. Ведь ты так талантлива.

— Учитель!!! — вырвалось у неё с надрывом.

Лю Цзытун замерла. Чэнь Чжоу тоже оцепенел. Оба посмотрели на Тан И.

Тот махнул рукой:

— Не смотрите на меня. Все эти годы ваши жизненные пути я чётко прочертил перед собой чёрной линией… Только твоя, Ми Я, вышла из-под контроля.

Много лет назад я уже предупреждал тебя: снижай жажду славы и выгоды. Цени то, что имеешь, не цепляйся за утраченное — и ты обязательно проложишь себе дорогу. Но ты всё думала, будто я тебя обижаю, не слушала моих советов… Я сделал всё, что мог.

Чжоу Ми Я зарыдала и рухнула обратно на стул. А затем опустилась на колени:

— Учитель, только не так…

— До самой последней секунды в твоих глазах была лишь злоба. Подумай, достойна ли ты сама себя? Достойна ли ты своего старшего брата? Я всё знаю о том, что произошло между вами в Бразилии.

При упоминании Бразилии лицо Чжоу Ми Я побелело ещё сильнее. Она посмотрела на Чэнь Чжоу. Тот крепче сжал раму картины. Лю Цзытун тоже перевела взгляд на него. Чэнь Чжоу поставил раму на пол и тихо сказал Тан И:

— Учитель, пойдёмте отдохните в комнате.

Тан И кивнул, потёр лоб:

— Действительно устал.

Он протянул руку Лю Цзытун:

— Подойди, помоги мне пройти.

Лю Цзытун подошла и поддержала его. Краем глаза она заметила Чжоу Ми Я — в душе всё ещё бушевало потрясение. Едва она провела учителя в комнату, сзади раздался пронзительный крик:

— Чэнь Чжоу! Ты хоть любишь меня или нет?!

Никто не ответил.

Комната была убрана и чиста. Лю Цзытун уложила Тан И на кровать. Тот сказал:

— Цзытун… Не забывай первоначальное намерение. Если ты считаешь, что художником быть — слишком мало зарабатывать… тогда не будь художником. Хорошо?

— Хорошо, учитель.

Тан И похлопал её по руке и закрыл глаза.

Лю Цзытун пододвинула стул и села рядом, наблюдая за ним. Снаружи стояла тишина — неизвестно, ушли ли Чэнь Чжоу с Чжоу Ми Я. Она достала телефон и машинально открыла Вэйбо.

Там мелькнул тренд:

«Обожаю! Линь Ди снова опубликовал пост!»

Лю Цзытун кликнула — десять минут назад Линь Ди написал:

Линь Ди (верифицирован): Есть у кого-нибудь проверенные способы утешить человека?

«…Утешить? Боже, кого ты хочешь утешить?»

«И ещё “проверенные способы”… Откуда такие старомодные выражения?»

«Ты что, влюбился????????????????»

«Скажи, кого именно ты хочешь утешить????????»

«Подари ей iPhone X.»

«Покажи ей Zuiyou.»

«Посмотри с ней Douyin.»

«Или купи коробку конфет, а внутри — деньги.»

«…А почему “её”? Может, это “его”?»

«Нет-нет-нет! Ты не можешь влюбляться! Это всё обман, правда? Ответь мне, Линь Линь!»

Помимо фанатских воплей, некоторые рациональные поклонники действительно давали советы.

В этот момент в WeChat пришло два уведомления.

[Линь Ди]: Поделился с тобой «Zuiyou».

[Линь Ди]: Поделился с тобой «Douyin».

Лю Цзытун: «………»

[Линь Ди]: Подарил тебе iPhone X.gif.

[Линь Ди]: Подарил тебе коробку с деньгами.gif.

Лю Цзытун сдержала смех.

[Лю Цзытун]: Первые два ладно, но последние — почему не настоящие? Только два дурацких гифа?

[Линь Ди]: Пусть пока порадуют.

[Лю Цзытун]: …От этих гифов я должна радоваться?

[Линь Ди]: Да.

Он ответил так серьёзно, будто это и вправду истина.

Тан И вскоре уснул. Лю Цзытун убрала телефон и встала. Она не спешила выходить — прислушалась к тишине за дверью. Похоже, Чэнь Чжоу и Чжоу Ми Я уже ушли.

Она открыла дверь — и замерла, не успев отступить. Чэнь Чжоу сидел один, перед ним был ноутбук.

Он поднял глаза:

— Учитель уснул?

— Да, только что. Старший брат, ты ещё здесь? — спросила она, видя, что в зале никого, кроме него.

— Мне нужно кое-что обсудить с Чэнь Дуном, — ответил он и указал на стул рядом. — Садись.

Лю Цзытун подошла и села. Чэнь Чжоу развернул ноутбук к ней:

— Я хочу инвестировать в медицинскую команду для бесплатных осмотров. Как думаешь?

Она прочитала план на экране — в груди разлилось тепло.

— Могу помочь?

— Конечно, — улыбнулся он. — Нам предстоит начать с Шанхая и двигаться на восток. Твоя помощь — это привлечь инвесторов.

— Хорошо, — кивнула она.

Они давно не сидели так, по-настоящему разговаривая. Этот разговор о благотворительности согрел её сердце, которое последние дни было ледяным от отчаяния из-за Чжоу Ми Я.

Перед уходом Лю Цзытун спросила:

— Старший брат… что случилось между вами с сестрой в Бразилии?

Рука Чэнь Чжоу замерла на крышке ноутбука.

— Ничего особенного.

После почти двадцати лет ученичества изгнание Чжоу Ми Я из школы Тан стало окончательным. Хотя на выставке Тан И уже проявил недовольство, это решение не было спонтанным — взрыв назревал давно.

Тан И не стал публиковать официальное заявление. Раз украдённая картина была уничтожена и не дошла до покупателя, инцидент замяли. Но учителю от этого не стало легче.

Дома у Лю Цзытун был только дедушка. Старик смотрел комедийное шоу и хохотал. Она подсела к нему и обняла за руку:

— Дедушка.

— А, вернулась? Учитель, наверное, вернулся?

— Вы и правда всё знаете! Он прилетел совсем недавно.

— Пусть зайдёт сыграть в сянци. Уже никто не играет со мной.

— Хорошо.

В начале февраля праздничное настроение усиливалось, а погода становилась всё холоднее.

У Линь Ди впереди было ещё больше съёмок, и Лю Цзытун почти месяц его не видела. В это время она искала Чжоу Ми Я — та исчезла сразу после того дня. Чэнь Чжоу, занятый организацией медицинской миссии, целыми днями торчал в студии и, похоже, вовсе не переживал из-за исчезновения Ми Я. Лю Цзытун не могла понять, что между ними произошло, но ей нужно было найти Ми Я — она дала Ло И слово вернуть картину, ведь та по праву принадлежала ему.

Однажды утром она собралась поехать в мастерскую, как вдруг пришло сообщение от Линь Ди:

[Линь Ди]: Самолёт приземлится в 10:30.

Лю Цзытун отставила недопитое молоко и радостно ответила:

[Лю Цзытун]: Встретить тебя?

[Линь Ди]: Не надо. Я сам к тебе приеду. Жди в студии.

[Лю Цзытун]: Хорошо.

Она собралась, накинула длинное пальто, взяла сумку и вышла.

В студии включила обогрев и устроилась на диване. Её помощники и ассистентка были в отпуске — она отпустила их на пятнадцать дней до десятого числа первого лунного месяца.

Она листала Вэйбо. Фанатский клуб Линь Ди с утра караулил его в аэропорту — видео показывало, как толпа запрудила всё пространство.

Тут же пришло сообщение:

[Линь Ди]: Я у двери твоей студии.

Лю Цзытун удивилась — на экране было 9:25, на целый час раньше. Она встала, сжимая телефон, и пошла открывать.

За дверью дул ледяной ветер. Мужчина в длинном пальто и солнцезащитных очках держал две изящные коробки. Он снял очки, уголки губ приподнялись:

— Давно не виделись.

Лю Цзытун, убедившись, что это действительно он, отступила в сторону:

— Ты же говорил, что прилетишь в 10:30?

http://bllate.org/book/3748/401984