×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод ABO: Yesterday's Regrets, Winter's Hoard / АБО: Когда вчерашнее стало иным: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань И, судя по всему, тоже распробовал угощение:

— Если не нравится это блюдо, можешь не есть.

Чэн Цзицзя поддразнил его:

— Ты всё ещё помнишь, что я не люблю капусту?

— Мм. Забыть, наверное, и то трудно — тебя так долго заставляли её есть.

Не ожидая такого ответа, Чэн Цзицзя тихо вздохнул:

— Прости.

Хань И нахмурился. Альфа с его и без того превосходным слухом в темноте слышал всё особенно отчётливо; тихий звук вздоха раздался прямо у самого уха, но он никак не мог взять в толк, за что именно собеседник просит прощения.

Подали следующее блюдо, и им обоим пришлось изрядно постараться, чтобы распробовать крабовое мясо на тарелке.

Чэн Цзицзя попытался сделать вид, что всё в порядке:

— Не знаешь заранее, что именно тебе попадётся, так что любое блюдо превращается в сюрприз. Ну как ощущения?

— Просто ради экзотики, вкус посредственный, долго так питаться не стоит, — резко оценил Хань И.

Чэн Цзицзя улыбнулся и только собрался ответить, как вокруг посветлело: небо усыпали мириады звёзд, и этот ресторанный зал, оказывается, представлял собой стеклянный купол с регулируемой степенью прозрачности.

Такая обстановка и пейзаж должны были настраивать на поэтический лад. Однако тело Чэн Цзицзя помимо его воли сковала мертвенная жесткость: верно, он же боится высоты.

Помещение находилось на самом верхнем этаже, площадью было совсем небольшое, обеденный стол придвинут вплотную к стеклянной стене — стоило поднять голову, и перед глазами представала сияющая луна, стоило опустить взгляд, как внизу чётко вырисовывались огни ночного города, только вот насладиться этим зрелищем он был совершенно не в силах.

Наконец-то разглядев в ночном сумраке лицо сидящего напротив человека и заметив его смертельную бледность, Хань И пересесел ближе к Чэн Цзицзя и крепко взял его за руку.

Лунный свет падал на лицо, придавая ему невероятно мягкое выражение.

А собеседник тем временем с удручённым видом пробормотал:

— Прости.

За что же он извиняется?

Хань И накрыл ладонью глаза Чэн Цзицзя; длинные ресницы щекотали центр ладони, вызывая лёгкое щекотное ощущение, а левой рукой он осторожно притянул омегу к себе:

— Если тебе плохо, просто скажи об этом.

Чэн Цзицзя сглотнул вязкую слюну от подступающей тревоги и невольно прижался к груди альфы, услышав его низкий голос:

— Чего ты хочешь, а чего не хочешь — говори мне, как раньше, и тогда я буду знать.

Словно перед ним всё ещё стоял тот самый Хань И, который во всём ему потакал. Чэн Цзицзя на мгновенье потерял счёт реальности и, забыв про все приличия и сдержанность, выработанные за дни разлуки и новой встречи, вцепился в полу одежды Хань И, наотрез отказываясь отпускать.

— Мне плохо, я хочу домой.

— Хорошо.

На обратном пути в Семью Хань у него поднялась небольшая температура. Ощутив исходящий от себя собственный запах, Чэн Цзицзя понял, что приближается период течки. На этот раз выкроить время на поездку в больницу за подавителем не получилось, и теперь оставался лишь один способ всё исправить.

Едва переступив порог, Чэн Цзицзя отпустил управляющего и кухарку Семьи Хань, после чего спокойно взял отгулы на ближайшие несколько дней.

Затем он опустился на диван и поманил стоявшего в растерянности Хань И пальцем:

— Ты же сам говорил мне: если чего-то хочешь, нужно просто сказать об этом прямо.

Больше он ничего не сдерживал, позволяя своим феромонам бурно взорваться и заполнив ими всё пространство комнаты, и лишь наблюдал, как глаза альфы мгновенно наливаются кровью.

— Ты мне нужен.

— Всё принадлежит тебе.

Омега произнес это с двусмысленным намёком, словно истовый верующий, который по доброй воле добровольно приносит себя в жертву.

И именно эти слова скрывал в самом сокровенном уголке души вечно державший нос задиру Чэн Цзицзя — то, что ему хотелось высказать, но на что никак не хватало духу.

Каким бы тугодумом ни был Хань И, теперь он сполна познал сладость взаимности.

Для Чэн Цзицзя это был первый период течки, протекавший без какого-либо внешнего вмешательства: несколько суток подряд без единой передышки и сна, когда их обоих полностью захлестнула бурная волна страсти.

Глава двадцать вторая. Совпадение

В мгновение ока наступило пятнадцатое октября, в воздухе незаметно повеяло прохладой, и осень окончательно вступила в свои права. Вечнозелёные деревья вдоль дорог, еще недавно поражавшие своей буйной зеленью, слегка поникли, зато клёны всё больше оживали, время от времени роняя ярко-алые опавшие листья.

Чуть брезжил рассвет. Наполовину заснувший Чэн Цзицзя сонно усмирял блуждающие по его телу руки альфы, которые никак не могли успокоиться. Спальные привычки Хань И и впрямь оставляли желать лучшего: обычно солидный и степенный с виду, по утрам в полусонном состоянии он проявлял изрядную ненасытность.

Губы и язык альфы то и дело скользили по изящной, но хрупкой шее, а сам он ласково приговаривал:

— Ничего страшного, у нас впереди целый день.

Тело Чэн Цзицзя устало настолько, что готово было снова провалиться в сон, но разум под воздействием стимуляции возбудился до предела.

В итоге, разумеется, отправиться подавать заявление с утра пораньше им не удалось. Чэн Цзицзя в полумраке проспал до полудня, прежде чем Хань И вытащил его из постели.

Во второй половине дня они вдвоём отправились в отдел регистрации браков. По установленной процедуре паре АО перед получением свидетельства о браке настоятельно рекомендуется заранее предоставить отчёт о совместимости феромонов.

— Вам двоим всё равно пришлось бы расписаться, сколько бы вы ни откладывали, — с улыбкой прокомментировал результаты проверки врач, изучая тестовый бланк. — Процент совместимости — девяносто девять и две десятых процента.

Хань И и Чэн Цзицзя переглянулись — подобный исход явно стал для них полной неожиданностью.

— Совместимость выше восьмидесяти процентов встречается крайне редко, а всё, что перешагнуло за девяносто — это абсолютный эксклюзив, — врач слегка поправил очки на переносице. — Лично я с такими высокими показателями ещё никогда не сталкивался.

— ...Вас ведь зовут Хань И и Чэн Цзицзя, верно? — врач опустил взгляд, сверяя имена. — Глядите-ка, и возраст подходящий, через несколько месяцев вам исполнится по двадцать восемь лет, а после превышения этого порога вступает в силу обязательное принудительное сопряжение пар — и в большинстве случаев пару вам составил бы как раз тот человек, который сейчас находится рядом с вами.

Чэн Цзицзя едва заметно улыбнулся:

— По сравнению с таким исходом самостоятельный выбор всё же предпочтительнее.

— Разве не говорили, что по истечении определённого срока подобные принудительные брачные союзы можно аннулировать? — Хань И беспечно пожал плечами, на самом деле он всегда выступал против подобных мер.

Врач добродушно улыбнулся им:

— Согласно законам, такая возможность действительно предусмотрена. Но ведь система сводит людей вместе на основе совместимости феромонов, иными словами — сталкивает лицом к лицу с вашей суженой половиной. Как правило, пары АО сами не желают расставаться.

Чэн Цзицзя озорно подмигнул Хань И:

— Если подумать, у нас и впрямь удивительная судьба.

Молодой врач с улыбкой смотрел на будущих молодожёнов и с любопытством поинтересовался:

— Вы оба почувствовали симпатию друг к другу с самой первой встречи?

Чэн Цзицзя надул губы, постучал указательным пальцем по виску и сделал вид, что напряжённо вспоминает:

— Точно не помню. Когда мы только познакомились, у меня ещё не прошло вторичное половое развитие, но он и впрямь с самого начала относился ко мне очень хорошо.

Закончив говорить, он озарил лицо светлой и лучезарной улыбкой, от которой на душе у Хань И тотчас стало ясно и солнечно.

Забрав отчёт, они направились в регистрационное окно и получили свидетельства о браке — два ярко-красных удостоверения отражали радость, способную согреть человеческие сердца.

С этого дня они стали официальными супругами перед лицом закона, и отныне в радости и в горе могли всецело полагаться друг на друга.

Днём оба вели себя предельно сдержанно и вежливо, каждый был поглощен собственными делами, а с наступлением ночи предавались страсти, сплетаясь в объятиях до полного изнеможения.

Хань И и впрямь обладал невероятным обаянием — был собранным, основательным и ответственным. Именно поэтому Чэн Цзицзя от начала и до конца не покидало жгучее желание быть ближе к нему, казалось, стоило лишь находиться рядом, как это наполняло неисчерпаемой жизненной силой.

Их тела подходили друг другу идеально, а психологическая зависимость лишь усиливалась. Сам того не замечая, Хань И постепенно разрушал последние барьеры его недоверия. Рядом с Хань И Чэн Цзицзя чувствовал себя всё более непринужденно: внешне сохранял невозмутимость, но в глубине души одновременно упивался происходящим и тайком трепетал.

Человеческая природа алчна: стоит заполучить малость, как хочется большего, получая реку, мечтаешь о целом море, и лишь когда сердце превращается в пепел, оно способно застыть гладкой зеркальной гладью.

Глава двадцать третьцая. Плагиат

Ведя дела в стране на протяжении многих лет, семья Чжоу успела обзавестись долей акций во всех крупнейших коммерческих компаниях сферы недвижимости, и её голос в принятии решений обладал немалым весом. Однако сколь ни властен человек, закрыть небо одной ладонью невозможно, а стоило выйти на международный рынок, как всё приходилось начинать с чистого листа.

По всем расчётам, этот шаг был абсолютно безупречным, но сбой произошел в самом базовом звене. Из страны А поступили тревожные новости: в последнее время там объявился прямой конкурент, концепция бренда и маркетинговая стратегия которого более чем на семьдесят процентов повторяли их собственные.

К этому моменту тамошняя команда ещё даже толком не успела выяснить, кто стоит за соперником, однако было очевидно, что новый враг обладает мощными тылами и ресурсами, раз сумел за столь короткий срок занять лакомые кусочки в нескольких престижных торговых центрах.

При столь поразительном сходстве стиля и позиционирования, если бы они упрямо закрыли глаза и пошли напролом устраивать ценовые войны, вряд ли из этого вышло бы что-то хорошее. Два тигра в одной долине не уживутся, и стоило конкуренту отхватить себе территорию, как они теряли точно такой же участок рынка.

В конце концов, специфика законодательства там была иной: в стране А крайне болезненно относились к понятиям подделок и плагиата, особенно в сегменте роскошных ювелирных изделий, где царило колоссальное разнообразие стилей и высоко ценился оригинальный авторский дизайн.

Потеря инициативы произошла совершенно внезапно, и у Чэн Цзицзя от забот буквально пухла голова. Давно спланированный план экспансии не мог быть остановлен из-за подобного инцидента, поэтому ему пришлось установить жёсткие рамки и потребовать от зарубежной команды подписать обязательства о выполнении плана в срок, чтобы как можно скорее мобилизовать все рыночные ресурсы.

Раз стиль украшений совпал до такой степени, что разгорелся столь громкий скандал, в дизайнерском отделе тут же нашлось немало перепуганных сотрудников. После недолгих расспросов вскрылась первопричина — как и ожидалось, всё уходило корнями в недавнее увольнение одного из работников.

Бывший главный дизайнер — Бай Хуэй, если подумать, была личностью примечательной, ведь в столь юном возрасте она уже успела завоевать известность в дизайнерских кругах. Попав в гремевшую на всю округу семья Чжоу, она продолжала вести себя высокомерно и независимо, регулярно ставя начальство в неловкое положение и даже не замечая этого.

Директор департамента дизайна не мог найти на неё управу, но и стерпеть подобное оскорбление был не в силах, поэтому исподтишка применил грязные методы, присвоив её авторские работы под собственным именем.

Подобное поведение являлось вопиющим плагиатом. И ладно бы всё удалось замять внутри компании — согласно пунктам трудового договора, права на дизайн всё равно оставались за семья Чжоу. Беда в том, что этот директор продолжал травить её по мелочам: произвольно урезал зарплату, заставлял перерабатывать и вовсю плел офисные интриги.

Столкнувшись с чередой неудач и переполненная обидой, Бай Хуэй уволилась со скандалом. Процедура передачи дел была оформлена из рук вон плохо, и теперь с первого взгляда трудно было сказать, кому на самом деле принадлежат права на спорные работы.

Чэн Цзицзя вызвал курирующего это направление генерального директора и вместе с ним направился в отдел дизайна. Разобравшись в первопричине конфликта, он пришёл в ярость, тут же уволил директора департамента прямо на месте и назначил на освободившееся место толкового заместителя, который давно показывал себя с лучшей стороны.

Вообще-то вопросы такого уровня обычно не требовали вмешательства самого генерального директора, но в сложившейся критической ситуации Чэн Цзицзя оставалось лишь поручить помощник Цяо согласовать время встречи с Бай Хуэй, чтобы переговорить с ней лично.

В назначенный час перед Чэн Цзицзя предстала не одна лишь Бай Хуэй — следом за ней хвостиком семенил Мэн Цзюньжань.

Чэн Цзицзя с изумлением посмотрел на них обоих, а Мэн Цзюньжань виновато ухмыльнулся, пытаясь разрядить обстановку, и услужливо представил их друг другу.

— Вы это... к чему? — не понял Чэн Цзицзя.

Мэн Цзюньжань жестом показал на спутницу:

— Моя двоюродная бабушка.

Бай Хуэй метнула в его сторону испепеляющий взгляд, и Мэн Цзюньжань тут же присмирел, приняв самый благопристойный вид.

http://bllate.org/book/37479/4673322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода