×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Son's Debt / Расплата за любовь: Возвращение к истокам: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Юйцин радо послушал: Сяо Чэн, посмотри, как высоко Тин Лань отзывается о тебе. Если в дальнейшем возникнут вопросы, которых не понимаешь, не забывай советоваться с ним. Твой старик не так хорош, как он!

С этими словами Цянь Чэн вдруг усмехнулся, и Тин Лань мгновенно почувствовал, как те два взгляда, устремлённые на него, стали ещё тяжелее.

— Хорошо, пап, — голос Цянь Чэна звучал крайне приглушённо.

У Тин Ланя по спине пробежал холодок. Он украдкой бросил взгляд на Цянь Чэна, но тотчас же был вынужден резко отвести голову, испугавшись его взгляда.

Его взгляд и впрямь был очень странным! — сжав зубы, подумал Тин Лань. Слишком странным, настолько, что он совершенно не мог понять, что же на самом деле задумал Цянь Чэн.

Тин Лань крепко сжал край одежды, стиснув зубы до боли.

Впрочем, что бы тот ни замышлял, он обязан обстоятельно поговорить с ним до того, как тотболтнёт об этом старшему товарищу, и любой ценой помешать ему.

— Тин Лань! Братишка! — едва подъехав к дверям ресторана, изда S*Wда прибежал встречать его Цзян Суй. Он махнул рукой, отгоняя швейцара, который уже спешил открыть дверцу, сам распахнул заднюю дверь машины и неожиданно нос к носу столкнулся взглядом с Цянь Чэном.

— А? Это… — Цзян Суй опешил, но тут же сообразил: — И юный господин тоже здесь.

— Здравствуйте, дядя Цзян, — вежливо поздоровался Цянь Чэн.

— Ой, привет, привет, — Цзян Суй окинул взглядом рост Цянь Чэна и восхищённо произнул: — Ого, юный господин так вырос!

— Какой ещё юный господин, Цзян Суй, перестань молоть языком, — с улыбкой выбираясь из машины, Цянь Юйцин протянул ключи швейцару: — Отожми на минус первый этаж, пожалуйста, спасибо.

— Старший товарищ, не скромничай, — усмехнулся Цзян Суй и тут же поинтересовался: — А где этот сорванец Тин Лань?

— Я здесь, — Тин Лань вышел следом за Цянь Чэном, но не успел он твердо встать на землю, как Цзян Суй яростно притянул его к себе в крепчайшие объятия, да с такой силой, что у Тин Ланя чуть дух не захватило.

Похлопывая Тин Ланя по спине, Цзян Суй завопил: — Братишка! Я так по тебе скучал! Наконец-то вернулся!

— Отпусти, отпусти, задушишь! — смеясь, выругался Тин Лань.

— С чего бы? У тебя что ни тело, то одни кости, больно тощий, — Цзян Суй оглядел Тин Ланя с ног до головы, пощупал его плечо и изрек: — Не годится, совсем не годится, спорт забросил. В следующий раз потащу тебя железо таскать.

— Пощади меня, ради бога, скала Джонсон, — Тин Лань шлёпнул Цзян Суя по груди и неожиданно поморщился от боли в руке: — Тц.

— Ха-ха! Чего это ты? Ещё и нос воротишь? Между прочим, чистейшие мышцы, — Цзян Суй самодовольно хлопнул себя по груди.

Цянь Юйцин кивнул: Цзян Суй прав. То, что ты раньше пропадал в работе в JPM, еще можно понять, но теперь-то ты вернулся, так что берись за тренировки. Тебе нельзя подолгу сидеть в скрюченном положении. Цянь Юйцин подорошел и взъерошил волосы Тин Ланя — за столько лет он так и не избавился от этой привычки.

— М-м… ладно, — лицо Тин Ланя слегка покраснело. Он хотел было увернуться, но рука Цянь Юйцина коснулась головы лишь на мгновение и сразу отнялась, оставив на макушке лишь едва уловимое тепло.

— Дядя Цянь любит ходить в горы, — неожиданно произнес стоявший рядом Цянь Чэн. Заметив, как Тин Лань медленно повернул к нему голову, он улыбнулся: — У меня как раз летние каникулы, могу составить вам компанию.

Тин Лань замер.

— Отлично, тогда поможешь мне приглядывать за ним, — предложил Цянь Юйцин.

То самое странное ощущение диссонанса вернулось. Тин Лань бросил на Цянь Чэна взгляд, изобразил дежурную улыбку, а затем непринужденно отвернулся и продолжил болтать со старым другом.

У Цзян Суя был прямой характер, да и виделись они все по нескольку лет, так что за разговором они и забыли, что всё ещё стоят у входа в отель. К счастью, Тин Лань вовремя напомнил, и Цзян Суй, хлопнув себя по лбу, поспешил пригласить всех внутрь.

Забронированный ресторан выглядел просторно и со вкусом: темно-зеленые обои в стиле легкой роскоши гармонировали с изящными золотистыми декоративными цветами, дополнялись полами из черного мрамора с золотыми прожилками и лаконичным дизайном потолочных светильников. Атмосфера в отдельном кабинете стояла превосходная — лучше не придумаешь для посиделок в кругу друзей.

На столе уже красовался круг из холодных закусок. Во главе стола элегантно поднялся мужчина в белом костюме; его волосы были аккуратно подстрижены, на переносице красовались очки в тонкой золотой оправе, а весь его облик излучал ауру прирожденного элитарного профессионала. Сделав несколько плавных шагов навстречу, он протянул правую руку Цянь Юйцину: — Директор Цянь, наслышан о вас.

Судя по всему, Цянь Юйцин и Гу Хао виделись впервые. Будучи оба топ-менеджерами крупных компаний, они, разумеется, не преминули обменяться любезностями, после чего все заняли свои места.

Инвестиционный круг на родине и без того был тесен, а способности Гу Хао — столь выдающимися, что даже находясь в далёком Нью-Йорке, Тин Лань то и дело слышал о нём всякие слухи. Говорили, что в неформальной обстановке отечественные инсайдеры за глаза звали его Вторым молодым господином — якобы из-за каких-то высоких связей в правительстве. Изначально он собирался поступать на службу в армию, но неожиданно подался в инвестиционную сферу. У Гу Хао также имелся сводный брат с другой фамилией, который в настоящий момент служил в армейских частях в Шанхае, однако подробностей о своей семье Гу Хао никогда и никому не раскрывал.

Разумеется, всё это были лишь сплетни кулуаров, чья правдивость оставалась под вопросом, так что Тин Лань просто принял их к сведению и не придавал особого значения. В конце концов, для человека масштаба Гу Хао полное отсутствие слухов выглядело бы куда более странным.

Едва начался банкет, Тин Лань во всей красе оценил переговорные навыки Гу Хао. Сначала тот щедро осыпал Тин Ланя похвалами, а затем выкатил для обсуждения пару громких проектов — с виду как бы обсуждая рабочие вопросы с коллегами по цеху, а на деле исподволь зондируя истинную силу Тин Ланя.

Тин Лань привык к подобным прощупываниям почвы; выдав после пары изящных ходов блестящий анализ, он перебросил мяч обратно. Гу Хао вовсе не рассердился, а напротив, увлекся и вовлек в свободную дискуссию всех присутствующих. За исключением Цянь Чэна, за столом сидели сплошные сливки инвестиционного мира, и беседа завязалась живая и непринужденная. Они перескакивали от экономического кризиса к текущему спаду на рынке инвестиций, попутно сокрушаясь по поводу крупнейшего в истории IPO, которое едва не сотворило историю, а закончили разговор жёлтыми газетными сплетнями с Уолл-стрит.

Хоть Гу Хао и находился в стране, он превосходно ориентировался в зарубежных новостях, и после стольких часов увлекательной беседы Тин Лань даже пожалел, что они не встретились раньше.

http://bllate.org/book/37478/4673130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу