×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Son's Debt / Расплата за любовь: Возвращение к истокам: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Введя номер, Тин Лань нажал кнопку вызова.

Телефон после нескольких гудков ответил, и в беспроводном наушнике послышался незнакомый голос:

— Алло?

Тин Лань от неожиданности вздрогнул — этот голос был на редкость бархатным. В мыслях тут же всплыл образ того мальчика, которого он видел три года назад, когда только возвращался на родину. Тогда Цянь Чэн учился в старшей школе, его пухлые круглые щеки пылали румянцем, а голос звучал невероятно мило. Как же он изменился после мутации голоса, раз теперь звучит так?

Тин Лань невольно хотел опустить голову, чтобы проверить номер на экране, но собеседник на том конце заговорил первым:

— А? Это дядя Тин?

— Ах… да, здравствуй, Сяо Чэн, давно не виделись.

Тин Лань с натянутой улыбкой издал пару смешков и произнес:

— Твой папа говорит, ты сейчас тоже в Нью-Йорке?

— Ага!

В голосе Цянь Чэна сквозило нескрываемое воодушевление:

— Батя велел мне встретить тебя в Нью-Йорке и отвезти домой. Дядя Тин, ты сейчас где? Я сразу еду к тебе.

Тин Лань взглянул на часы. Самолет на родину вылетал сегодня посреди ночи, а сейчас было всего девять утра, поэтому он ответил:

— Не спеши. Отец говорит, что ты еще не бывал в Нью-Йорке, так что пользуйся моментом и как следует погуляй. Приезжай ко мне до девяти вечера, и мы вместе отправимся в аэропорт.

— Я уже давным-давно везде нагулялся! Если бы батя не запрещал мне тебя беспокоить, я бы позвонил тебе в первый же день приезда в Нью-Йорк.

Хотя голос Цянь Чэна сильно изменился, его интонация осталась прежней — такой же располагающей, как и много лет назад:

— Дядя Тин, скинь мне адрес, я сейчас же приеду к тебе.

— Ладно-ладно…

Тин Лань улыбнулся и продиктовал адрес Цянь Чэну.

Цянь Чэн радостно гикнул, бросил «я скоро буду» и повесил трубку.

Посмотрев на историю переписки в телефоне, Тин Лань замер на пару секунд, затем небрежно бросил смартфон на журнальный столик и неторопливо направился в спальню, чтобы сменить банный халат.

Этот мальчишка Цянь Чэн с детских лет привязан к нему, да и только что в его голосе не послышалось ничего странного.

Значит, вчерашнее — всего лишь плод его собственных тревожных фантазий?

Тин Лань тяжело вздохнул, мысленно отругав себя за излишнюю мнительность.

На столе в спальне, в изящной маленькой рамке, стояла пожелтевшая старая фотография — на самом видном месте.

Переодевшись, Тин Лань подошел к столу, некоторое время молча стоял, а затем протянул руку, взял изящную рамку и вгляделся в снимок.

Это была их совместная фотография с Цянь Юйцином, когда Тин Лань учился на первом курсе университета. Смартфоны тогда еще не получили широкого распространения, и снимок был сделан на обычную камеру. При проявке в правом нижнем углу появилась оранжевая дата: 2004/5/1.

Незаметно пролетело столько времени.

Тин Лань тихонько усмехнулся.

Он помнил, как тогда, услышав весть о предстоящей свадьбе, он не плакал и не убивался — лишь спокойно принял реальность, так же спокойно побывал на свадьбе Цянь Юйцина, а вернувшись домой, вытащил эту фотографию из альбома. Сразу после этого её заламинировали, оформили в рамку и убрали в чемодан.

Он упорно вез с собой за тридевять земель лишь эту единственную фотографию — ровно так, как и обещал самому себе тихим осенним вечером на берегу Хуанпу.

Ему было нужно немногое. Что до него самого, он просто любил Цянь Юйцина. Пусть даже его чувства останутся без ответа — пока Цянь Юйцин оставлял ему хоть крошечную частичку себя, он мог продолжать любить его в любом уголке земного шара.

Сейчас такая непоколебимая решимость не казалась Тин Ланю смешной. Его любовь не была унизительной: зная, что взаимности не добиться, он просто упорствовал, хранил верность и прятал эту первую любовь вместе с её благоуханием на самом дне души. Таково было его понимание любви, такова была гордость, заложенная в самом характере Тин Ланя.

Тин Лань провел за границей шестнадцать лет, кое-чего добился и на заработанные деньги купил крошечную квартиру на Манхэттене, где каждый квадратный метр на вес золота. Однако на этот раз, возвращаясь на родину, он твердо решил больше не приезжать сюда.

Тин Лань бережно положил ключи от квартиры в конверт. Пройдет совсем немного времени, и этот ключ перешлют в риэлторское агентство; после завершения сделки этот маленький домик больше не будет иметь с ним ничего общего.

Человек за тридцать отказался от уже привычной комфортной жизни и решил начать всё заново, возвращаясь назад с пустыми руками — точно так же, как когда-то прибыл в страну М.

Тин Лань хмыкнул, внезапно поймав себя на мысли, что его легкое отношение к ситуации выглядит довольно круто.

Он тщательно упаковал фотографию, положил её в потайное отделение чемодана и решительно застегнул молнию.

Вещей предстояло увезти немало: хотя большую часть багажа он уже отправил на родину курьерской службой EMS, повозившись с упаковкой, он насобирал целую кучу нового. Не успел он задуматься над этой проблемой, как у двери внезапно зазвонил звонок.

— Дядя Тин!

Стоило Тин Ланю открыть замок, как дверь с силой рванули наотмашь, и в следующую секунду высокий юноша крепко заключил его в объятия.

— Ся… Сяо Чэн?

Тин Лань едва не задохнулся от такого напора. Поспешно хлопнув парня по спине, он с улыбкой произнес:

— Как же ты вырос! Ой… задушишь, отпусти давай.

— Не хочу! Столько лет дядю Тина не видел, дай еще обниму.

Цянь Чэн уткнулся подбородком Тин Ланю в шею, потерся о неё, а руки на его пояснице затянулись еще крепче.

Ощущения под тяжестью рослого парня были так себе. Тин Лань потерпел немного, но почувствовал, что у него уже ныт поясница, поэтому схватил наглеца за воротник, слегка оттянул назад и с шутливым упреком сказал:

— Разве так здороваются — сразу с порога и не отпускаешь? Столько времени не виделись, дай хоть на лицо твое взглянуть!

Цянь Чэн недовольно хмыкнул и лишь после этого с неохотой отпустил Тин Ланя, медленно выпрямляясь.

Тин Лань всмотрелся в него и на мгновение остолбенел.

Совсем не похожий на тот образ, что запечатлелся в памяти, Цянь Чэн сильно изменился. Когда остатки былой детскости сошли на нет, перед Тин Лань предстало открытое, чистое лицо молодого мужчины: глубокие глазницы, резкие брови. На секунду реальность и воспоминания переплелись — сознание Тин Ланя будто под воздействием какой-то невидимой силы рывком унесло в университетские годы многолетней давности. Вот он один стоит у Лунного озера в университете F и смотрит, как тот человек бежит к нему легкой рысцой, высоко поднимая руку и изо всех сил мастя: «Лань-лань! Сюда!»

http://bllate.org/book/37478/4673121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода