×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scorned Substitute of the Beloved / Нелюбимый дублер: как выжить в тени всеобщего любимца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Элитный клуб был совсем не похож на обычные ночные заведения, утопавшие в разврате и суете. Роскошный ремонт и строгие правила гарантировали, что на поверхности не произойдет ничего слишком вопиющего. К тому же, поскольку Кань Юй работал швейцаром, сестра Чэнь посчитала его простоватым и даже специально велела остальным приглядывать за ним. Благодаря этому за несколько дней работы у Кань Юя не случилось никаких серьезных неприятностей.

Но в этот день гостей заметно прибавилось, казалось, пожаловали многие крупные шишки. Сестра Чэнь крутилась как белка в колесе, и, когда рук стало катастрофически не хватать, дежурный менеджер отправил Кань Юя к входу встречать влиятельных персон.

Из машины вышел мужчина средних лет, вид которого сразу выдавал в нем какого-то начальника. Его со всех сторон окружала свита. Покинув салон, он тут же протянул ключи Кань Юю, и тот, по привычке, протянул руку, чтобы принять их. Передавая ключи Кань Юю, мужчина продолжал беседовать с шедшим за ним молодым человеком в безупречном деловом костюме.

— Босс Янь, с этим вашим делом все непросто... Проворачивать такие вопросы с тендером я никак не могу...

— Директор Ло, сегодня мы не говорим о делах. Главное — я хочу завести с вами дружбу, так что можете вообще ни о чем не думать...

Мужчина средних лет сыпал дежурными любезностями. Когда Кань Юй взял ключи, он взглянул на поднявшего голову парня, и в его глазах мелькнуло искреннее восхищение. На мгновение он даже забыл выпустить ключи из рук.

Кань Юй не изменился в лице, крепко перехватил ключи и вежливо произнес:

— Гость, пожалуйста, отдайте мне ключи. Можете не беспокоиться, я подожгу вашу машину.

Мужчина средних лет словно очнулся ото сна и только тогда разжал пальцы, однако его взгляд продолжал то и дело с любопытством скользить по фигуре Кань Юя.

— Ты... что ты здесь делаешь? — Янь Бинъянь удивился, увидев Кань Юя, а заметив на нем специальную униформу обслуживающего персонала, тут же нахмурился.

Впрочем, Кань Юй заметил Янь Бинъяня задолго до этого, но подумал, что сейчас они существуют в параллельных мирах и цепляться друг к другу нет никакой нужды.

Поэтому Кань Юй просто проигнорировал его, забрал ключи от машины и, как обычно, направился на парковку.

Увидев, что Кань Юй откровенно его игнорирует, Янь Бинъянь слегка помрачнел. Сделав широкий шаг вперед, он преградил парню дорогу и с недовольным видом уставился на него:

— Я спрашиваю, что ты здесь делаешь? И почему одет так?

Столкнувшись с Янь Бинъянем, Кань Юй не выказал ни малейших эмоций. Его красивые глаза оставались холодными, а под темными зрачками таилась настороженность.

— Гость, я здесь работаю, разумеется. Пожалуйста, не ведите себя неподобающе.

Заметив реакцию и поведение Кань Юя, Янь Бинъянь слегка опешил. Хотя в прошлый раз его уже удивило, что Кань Юй не последовал за ним, тогда он решил, что парень просто затеял какую-то новую игру. В конце концов, лишившись ореола младшего господина семьи Кань, Кань Юй не представлял из себя ровно ничего, кроме смазливого личика, и Янь Бинъянь уже потерял к нему всякое терпение, не желая тратить время на разбирательства.

А когда Кань Юй остался в семье Кань, он наивно полагал, будто тот просто не желает окончательно рвать связи и терять поддержку и защиту клана.

Янь Бинъянь был уверен, что рано или поздно Кань Юй сам прибежит к нему. Учитывая тщеславие парня и его пристрастие к азартным играм, стоило Кань Юйняню окончательно умыть руки, как Кань Юй послушно вернулся бы к нему на положении бессловесной домашней орхидеи, так что и переживать было не о чем.

Еще секунду назад он был в этом свято уверен.

— Ты здесь работаешь? — Янь Бинъянь явно отказывался в это верить. Кань Юй рос вне всяких забот и за всю свою жизнь не отработал ни единого дня. — Да ты же работать не умеешь!

Прежний Кань Юй скорее предпочел бы присосаться к нему, растеряв всю спесь младшего господина, лишь бы выманить у него денег, но он ни за что не пошел бы вкалывать за жалкие несколько тысяч юаней!

Кань Юй бросил на него косой взгляд, подумав, что этот отмороженный злодей из мира чистогана ведет себя как-то невоспитанно. Работать должны все до единого, тем более что тот и сам сейчас занят светским раутом ради работы — чему тут удивляться?

Но поскольку он находился на службе, ему пришлось вежливо улыбнуться:

— Гость, если у вас нет никаких дел ко мне, не могли бы вы не мешать мне работать?

Янь Бинъянь нахмурился, снова смерил Кань Юя взглядом с ног до головы, явно не в восторге от его наряда, и процедил сквозь зубы:

— Почему ты так одет?

Кань Юй не понял смысла его слов и прямо ответил:

— А как по-вашему я должен быть одет?

Фигура у Кань Юя была ладная и высокая — настоящая вешалка для одежды. На нем была черная в полоску жилетка поверх белой рубашки, подчеркивавшая узкую талию, а черные брюки делали ноги бесконечно длинными и прямыми. К тому же у него была великолепная осанка: стоял он ровно, как сосна, расправив плечи и выпрямив спину, и с первого же взгляда эта собранная уверенность приковывала к нему взгляды окружающих.

Облегающая одежда выглядела несколько соблазнительно, особенно в стенах подобного заведения, где исключить всякие двусмысленности было просто невозможно, так что Янь Бинъянь поневоле истолковал все по-своему.

Поперхнувшись от такого тона, Янь Бинъянь нахмурился и уже хотел было продолжить, как стоявший рядом мужчина средних лет поинтересовался:

— Босс Янь, вы знакомы? Друзья?

Янь Бинъянь кивнул. Кань Юй не желал с ним возиться: сестра Чэнь сто раз наказывала ему избегать конфликтов с клиентами. Чтобы не наживать проблем, парень обошел Янь Бинъяня и зашагал дальше.

Однако Янь Бинъяня это только задело. Раньше он считал Кань Юя красивой пустышкой, которая умеет только тратить деньги и липнуть к нему, вызывая лишь раздражение, но подсознательно он привык воспринимать Кань Юя как свою собственность. И вот теперь эта «собственность» обрела собственную волю, что жутко его уязвило.

Янь Бинъянь снова окликнул Кань Юя. Тот посмотрел на него совершенно равнодушно. Оценивающе глядя на ключи в руках парня, Янь Бинъянь процедил:

— Ты работаешь швейцаром?

Кань Юй пропустил его слова мимо ушей. Янь Бинъянь усмехнулся, вытащил собственные ключи от машины и заявил:

— Значит, парковать машины гостей — это твоя работа?

Он демонстративно зажал ключи в руке, ожидая, пока Кань Юй подойдет и заберет их, и отказался сдвинуться с места хотя бы на шаг.

В глазах Кань Юя мелькнула темная искорка, но он тут же легко и непринужденно развернулся, чтобы забрать ключи Янь Бинъяня. На его лице не было ни тени неловкости или оскорбленного достоинства, отчего самодовольство Янь Бинъяня мгновенно испарилось.

— Смотри мне, не поцарапай машину, — небрежно бросил Янь Бинъянь.

Кань Юй ответил с абсолютным спокойствием:

— Не переживайте, гость. Говорят, краска слезает только с дешевых тачек.

Янь Бинъянь: «……»

http://bllate.org/book/37477/4672961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода