×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scorned Substitute of the Beloved / Нелюбимый дублер: как выжить в тени всеобщего любимца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из конца коридора донеслись торопливые шаги. Издалека было видно, как несколько человек спешат сюда. Один из них — интеллигентный, красивый мужчина в очках — чрезвычайно взволнованно бросился к Кань Юйняню и тревожно спросил:

— Всё в порядке?

Кань Юйнянь лишь смотрел на Кань Юя, никак не реагируя на слова мужчины.

Мужчина в повседневном костюме, стоявший рядом с очкариком, тоже выглядел встревоженным, однако вежливо и почтительно произнес:

— Молодой господин Фань, давайте сначала я осмотрю старшего молодого господина.

Фань Цзюньшо кивнул и только тогда отпустил Кань Юйняня. Он всё так же озабоченно смотрел на него, но, проследив за его взглядом и заметив Кань Юя, нахмурился и произнес:

— Опять ты? До каких пор ты будешь портить жизнь Юйняню? Юйнянь и без того был с тобой достаточно добр, почему ты снова привел Янь Бинъяня, чтобы навредить ему?!

— Янь Бинъянь? — переспросил Кань Юй.

В голове у него словно грохнул взрыв! Сознание вновь заполнил фрагмент текста, похожий на отрывок из романа.

[...На кровати царил полный беспорядок. В полумраке пологов виднелись силуэты трех человек. В этот момент дверь с грохотом распахнулась, Фань Цзюньшо и Доктор Мо торопливо раздвинули занавески: Кань Юй набросился на Янь Бинъяня, колотя его кулаками, а уголки глаз Кань Юйняня покраснели, и он закусил губу, не в силах сопротивляться...]

Лицо Кань Юя побледнело, и он осел прямо на пол.

Этот текст не был ему незнаком — он ведь совсем недавно дочитал книгу до конца. Персонажа там звали точно так же, как его самого, и он стерпел даже то, что это роман для взрослых.

Он вспомнил: кажется, когда он переходил дорогу, его внезапно сбила машина...

Значит, сейчас...

Он ошеломленно посмотрел на троих мужчин перед собой. Следом вышел и Янь Бинъянь — в полураспахнутой одежде, с мрачным выражением лица. Он направился к ним, но его взгляд был прикован исключительно к Кань Юю. Тяжелый, грозовой взгляд завис над ним, и наконец Янь Бинъянь остановился в нескольких шагах.

Кань Юй прикрыл глаза и всё же не удержался:

— Дайте мне сначала штаны надеть, а потом уже разговаривайте.

Едва эти слова сорвались с губ, Кань Юйнянь бросил короткий взгляд на его ноги — его взгляд задержался там всего на мгновение, — в то время как остальные трое мужчин остались практически равнодушны. Фань Цзюньшо даже поморщился.

Кань Юй был невероятно хорош собой: его ноги отличались стройностью, белизной и идеальной прямотой, без единого изъяна, к которому можно было бы придраться — прямо как совершенное произведение искусства. Однако Фань Цзюньшо было неприятно видеть Кань Юя в таком виде: в его глазах это выглядело недостойно для замужнего человека, а если вспомнить, что этот мужчина всё еще оставался его женихом, на душе у Фаня становилось совсем скверно.

Фань Цзюньшо подал голос:

— На что это ты похож?

Кань Юй взглянул на него и, вспомнив сюжет книги, неуверенно позвал:

— Фань Цзюньшо?

Фань Цзюньшо озадаченно посмотрел на него. Обычно Кань Юй звал его братом Фанем и уже давным-давно не обращался по полному имени.

Заметив такую реакцию, Кань Юй понял, что угадал. Переведя взгляд на мужчину, который всё еще осматривал Кань Юйняня, и заметив его трепетную, сдержанную и полную заботы заботливость, он сообразил, что это, должно быть, тот самый Доктор Мо, тайно влюбленный в Кань Юйняня.

Кань Юй приподнял бровь и произнес:

— Похож на человека без штанов. Разве я не сказал, что хочу надеяться штаны? — с этими словами Кань Юй ловко поднялся с пола, ни капли не выказывая той жеманности, которую они себе вообразили. Каждое его движение было легким и решительным, словно он заново родился.

Посмотрев вниз на собственные ноги, Кань Юй почувствовал себя немного не в своей тарелке, тем более что все присутствующие мужчины уставились на него.

Стоило ему вспомнить транслировавшийся в голове непристойный текст, как у него тут же заныла макушка.

Ему упорно казалось, что его целомудрие находится в большой опасности. И неужели теперь каждый раз в его голове будет звучать этот постыдный голос из эротического романа?

— Кань Юй, у тебя есть хоть капля стыда? — не выдержав, отчитал его Фань Цзюньшо, видя, что Кань Юй ничуть не смущен.

Кань Юй нашел это странным:

— А ты не смотри, и всё тут.

Этот дерзкий ответ лишил Фань Цзюньшо дар речи, а сам Кань Юй выглядел донельзя правым.

Закончив осмотр и убедившись, что со здоровьем Кань Юйняня всё в порядке, Доктор Мо с облегчением выдохнул, и лицо его наконец немного посветлело. Тем не менее, он тоже затаил обиду на Кань Юя как на главного виновника и негромко произнес:

— К счастью, со старшим молодым господином ничего не случилось. Молодой господин Юй, вы не должны были так поступать с ним, прекрасно зная о его слабом здоровье.

Кань Юй нахмурился, чувствуя себя еще более озадаченным, и озвучил свои сомнения:

— Вообще-то, я ведь тоже жертва?

При этих словах все четверо мужчин синхронно уставились на него.

Поразмыслив над сюжетом оригинальной книги, Кань Юй примерно понял, в чье тело он вселился. В конце концов, в первоисточнике только у одного персонажа было такое же имя, как у него, и именно из-за этого совпадения он и начал читать ту книгу.

И хотя прежний владелец тела действительно был крайне раздражающим и никчемным человеком, на этот раз его вины целиком и полностью здесь не было.

Если говорить точнее, даже если оригинал и вправду симпатизировал коварному негодяю, фактом оставалось то, что на сей раз этот мерзавец его попросту изнасиловал.

Кань Юй прямо указал на Янь Бинъяня и четко сформулировал свою позицию:

— Преступник здесь он, а я — жертва. Прошу вас, прекратите смотреть на меня с позиции обвинения жертвы.

Однако Фань Цзюньшо лишь холодно усмехнулся:

— Разве не ты сам привел его сюда? Если бы сегодня ты не завел разговор о том, что хочешь извиниться перед Юйнянем и пообщаться с ним наедине, стал бы Юйнянь отсылать нас?

Кань Юй мысленно восстановил события: в оригинале прежний хозяин тела действительно собирался принести извинения Кань Юйняню, поскольку оказался в полном тупике. Но подтолкнул его к этому шагу именно Янь Бинъянь, предложивший помириться со старшим братом. Кань Юй по уши увяз в игорных долгах, растратил всё наследство, оставленное дедом семьи Кань, и ничего не умел делать. В тот момент Янь Бинъянь явился его спасителем, и прежний глупый и красивый никчема закономерно к нему привязался.

Однако истинной целью Янь Бинъяня был Кань Юйнянь. Кань Юй лишь отдаленно напоминал Юйняня чертами лица, да и подобраться к Кань Юйняню через него было гораздо проще. К тому же Янь Бинъянь уже давно втайне разрушал бизнес семьи Кань и точил зуб на Кань Юйняня. Просто незадолго до этого он услышал, что Фань Цзюньшо слишком близко сошелся с Кань Юйнянем, решил, что между ними роман, и в порыве ревности вздумал использовать Кань Юя.

Сам же прежний владелец тела ни о чем толком не думал и действительно попытался связаться с Кань Юйнянем, в то время как Янь Бинъянь отвлек Фань Цзюньшо какими-то делами. Кань Юйнянь, помня о привязанности, идущей из их общего детства, в глубине души надеялся, что Кань Юй одумается — он никак не ожидал, что в дом удастся проникнуть такому волку, как Янь Бинъянь.

http://bllate.org/book/37477/4672951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода