×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scorned Substitute of the Beloved / Нелюбимый дублер: как выжить в тени всеобщего любимца: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кань Юй пребывал в полнейшем смятении, пытаясь докопаться до истины и рвануться к Кань Юйняню, но Янь Бинъянь крепко схватил его. Когда тот навис сверху, Кань Юйнянь, увидев это, слегка вздрогнул, в его глазах промелькнула жалость...

Звуки, напоминающие сказ рассказчика, эхом отозвались в ушах. Кань Юй окончательно пришел в себя. Не успел он даже осмыслить промелькнувшие в голове слова, как, сфокусировав взгляд, увидел приближающееся к нему красивое лицо. Защитные рефлексы сработали быстрее разума: почуяв неладное, он, не раздумывая, влепил кулаком прямо по этой симпатичной физиономии!

Янь Бинъянь тут же замер, прикрыв нос рукой. Он нахмурился и посмотрел на Кань Юя с долей недоумения, но мгновение спустя в его глазах вспыхнула ярость, подобная зарождающемуся шторму.

Кань Юй тоже озадачился: ощущения при ударе были какими-то не такими... Да и реакция противника тоже... Обычно после такого удара человек должен был сразу рухнуть...

Не успел он развить мысль, как почувствовал неприятный холодок в ногах. Опустив взгляд, он обомлел: на нем не было штанов!

Что здесь вообще происходит?!

Заметив на себе чужой взгляд, он тут же поднял голову и увидел рядом еще одного мужчину. Тот был одет в тонкую шелковую пижаму, которая казалась на нем слишком просторной и хрупкой. Уголки его глаз покраснели, ворот был распахнут, а на плече алело пятно, резко контрастирующее с белоснежной кожей, — зрелище, вызывающее жалость. Мужчина с удивлением смотрел на Кань Юя, но быстро взял себя в руки, и его взгляд стал равнодушным.

В голове Кань Юя промелькнули заголовки криминальных хроник. Рефлекторно схватив тонкое одеяло, он накрыл им не себя, а Кань Юйняня и привычным, твердым и решительным тоном, каким обычно успокаивают жертв, произнес:

— Не бойся, я пришел.

Взгляд Кань Юйняня дрогнул. Он приоткрыл рот, глядя на Кань Юя с полным недоумением и странным выражением в глазах.

Кань Юй решил, что попал в лапы к какому-то извращенцу, а этот двадцатилетний парень — такая же жертва. Раз он симпатичный, значит, у маньяка, скорее всего, специфические наклонности.

Встретившись с глазами Кань Юйняня, Кань Юй, разумеется, не смог прочесть всю сложность скрытых в них эмоций. Он решил, что парень просто оцепенел от страха и не способен сопротивляться, а потому принялся наставлять его с праведным видом:

— Если встречаешь такого извращенца, нужно заявлять в полицию, понимаешь? Или хотя бы пытаться сбежать!

Кань Юйнянь удивился еще сильнее, чуть приоткрыв рот. Он уже давно не испытывал столь сильных эмоций, но Кань Юй счел это признаком того, что бедняга просто до смерти напуган, и решил, что говорить больше нет смысла.

— Кань Юй! — раздался голос, полный подавляемого гнева. Янь Бинъянь смотрел на него с такой яростью, что его красивое лицо казалось пугающе мрачным.

Кань Юй, все еще принимая Янь Бинъяня за заурядного маньяка, посмотрел на него с предельной серьезностью:

— Это преступление, незаконное лишение свободы. Предупреждаю: лучше тебе немедленно прекратить творить беззаконие.

Услышав это, Янь Бинъянь чуть не рассмеялся от злости. Глядя на Кань Юя, он подумал, что тот снова разыгрывает какой-то спектакль, чтобы привлечь внимание. Раньше, когда Кань Юй выпрашивал деньги, он часто прибегал к подобным трюкам, что неимоверно раздражало. Если бы не его невероятная красота и некоторое сходство с Кань Юйнянем, он бы никогда не стал потакать ему так долго.

Янь Бинъянь пропустил предупреждение мимо ушей. Он вытянул ремень и расстегнул пуговицы рубашки, не сводя с него глаз. Его высокая фигура нависла над Кань Юем, подавляя своей мощью. Обычно в такие моменты Кань Юй начинал пятиться, но сейчас он лишь поднял голову и, не двигаясь с места, встретил его взгляд.

Пропущенный удар показался Янь Бинъяню не более чем укусом маленького дикого котенка — ни боли, ни угрозы. Изначально он собирался быть помягче, но теперь понял: если не проучить его как следует, Кань Юй ничему не научится.

Как только Янь Бинъянь навалился на него, Кань Юй, уже приготовившийся к обороне, нанес удар в самое уязвимое место. Янь Бинъянь почуял неладное, но уклониться не успел — схватившись за живот, он повалился на бок.

Кань Юй немедленно схватил Кань Юйняня и бросился к выходу. Полагаться можно было только на себя. Вырубить одного противника для него не составляло труда, но он боялся, что у того есть сообщники, поэтому, увлекая Кань Юйняня за собой, спросил:

— У тебя есть телефон? Ты уже вызвал полицию?

Особняк был огромным, настоящим лабиринтом. Кань Юй думал, что быстро найдет лестницу, но не ожидал, что дом окажется настолько внушительным.

Кань Юйнянь не пробежал и пары шагов, как начал задыхаться. Он больше не мог двигаться и прислонился к стене. Кань Юй обернулся: Кань Юйнянь согнулся пополам, мучительно хмурясь. Его кожа порозовела, словно у спелого персика, а в уголках глаз блестели капли пота, похожие на росу, так и манящие их смахнуть.

Кань Юй не ожидал, что парень окажется настолько слабым. Он замер на секунду. Кань Юйнянь тяжело дышал, почти не в силах вымолвить слово. Его физическая форма явно не позволяла бегать, но странно было другое: обычно в таких ситуациях он бы уже кашлял кровью, а сейчас просто выдохся.

Кань Юйнянь, сам удивленный своим состоянием, поднял голову и, наткнувшись взглядом на стройные ноги Кань Юя, на мгновение замер.

— Ты в порядке? — спросил Кань Юй, не ожидавший такой немощи.

Кань Юйнянь наконец смог заговорить:

— Не... не беги... на тебе... нет штанов...

Кань Юй не придал этому значения:

— Да какая сейчас разница? Давай сначала выберемся с территории врага!

Кто бы мог подумать, что эта фраза вызовет у Кань Юйняня такой странный, полный недоумения взгляд. Кань Юй не понимал, что сказал не так, но ситуация была критической. Он инстинктивно подставил свое плечо под руку Кань Юйняня и присел, намереваясь взвалить его на спину и унести отсюда.

Однако стоило ему выпрямиться, как он почувствовал, будто на него взвалили целую гору, и чуть не уронил Кань Юйняня, пошатнувшись!

Глядя на Кань Юйняня, который свалился вместе с ним на пол, Кань Юй был в шоке.

Этого не должно было случиться. По всем расчетам, даже с таким хрупким телом, как у этого парня, он должен был без труда пробежать хоть восемьсот метров... И эти тонкие руки и ноги... эта нежная кожа...

Нет... это совсем не похоже на тело, которое он тренировал годами...

http://bllate.org/book/37477/4672950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода