Готовый перевод Crematorium Loading 99% / Крематорий загружен на 99%: Последний шанс негодяя: Глава 8

Люди переговаривались и посмеивались, словно у них уже не оставалось сомнений в том, что между этими двоими в самом разгаре роман.

Когда они вошли в главный зал на премьерный показ, многие обернулись, заметив, что Линь Цзайюнь и Хо Яошань пришли вместе.

Отыскав свои места, Хо Яошань, опасаясь, что тот снова начнет злиться, наклонился к самому его уху и прошептал:

— Я ничего такого не говорил, это они сами себе навыдумывали.

Линь Цзайюнь, видя его довольный вид, не сдержался:

— То, что ты молчишь, действует сильнее любых слов.

Теперь выходило так, будто это он сам не дает Хо Яошаню раскрыть их отношения, скрываясь и увиливая.

Хо Яошань тихо рассмеялся, словно его забавлял любой признак недовольства спутника. Он потянулся, чтобы поправить его волосы, но, натолкнувшись на уклонение, произнес:

— Поверь, я делаю это исключительно ради тебя.

Линь Цзайюнь знал это, а потому и позволял другим пребывать в заблуждении.

Хо Яошань продолжал:

— Теперь Синнун и Циминь точно согласятся взять компанию Линь под свое крыло. Остальные же тоже попытаются наладить отношения со мной через тебя, чтобы откусить кусочек пирога от Хэнъюнь.

Линь Цзайюнь скосил на него взгляд:

— Ты ничего не теряешь, а другие вынуждены тратиться и суетиться. Ловко придумано, генеральный директор Хо.

Хо Яошань улыбнулся:

— Крутить шашни с Тао Шуаем — ты ничего от этого не получил, еще и позволил этому мерзавцу себя обмануть. Куда лучше подыграть мне и обмануть других.

Линь Цзайюнь промолчал.

Хо Яошань вздохнул:

— Знаю, о чем ты сейчас думаешь.

— Неужели ты настолько хорошо меня знаешь?

Хо Яошань ответил с полной уверенностью:

— Ты мысленно называешь меня еще большим мерзавцем, чем Тао Шуай.

Сказав это, он снова рассмеялся:

— Если бы я был благородным мужем, ты бы не захотел со мной играть.

Линь Цзайюнь не нашел, что ответить, и досадно усмехнулся:

— Хорошо, считай, что ты меня раскусил.

Хо Яошань довольно заметил:

— Что я говорил? Тебе меня не провести.

На сцене режиссер закончил свою речь и добавил:

— Сегодня нас почтил своим присутствием генеральный директор Хо из Хэнъюнь. Я уж было подумал, что мой скромный фильм приглянулся такому талантливому молодому человеку, и даже растерялся от чести. Но оказалось, что пока я тут распинался, кое-кто только и делал, что шептался со своим возлюбленным.

Зал рассмеялся.

Хо Яошань выглядел слегка смущенным — вылитый влюбленный, которого вывели на чистую воду.

Линь Цзайюнь внезапно оказался в центре внимания. Поняв, что их недавний шепот с Хо Яошанем выглядел как болтовня на уроке, что было крайне невежливо, он почувствовал, как уши и щеки заливает краска.

Линь Цзайюнь: «У меня нехорошее предчувствие».

Система: «Угадала. Цель задания…»

Режиссер весело рассмеялся:

— Ладно, довольно я вас утомил своей болтовней. Давайте лучше попросим нашего инвестора, господина Тао, сказать пару слов, а потом начнем показ.

Линь Цзайюнь вздрогнул. Он посмотрел туда, куда указывал режиссер, и действительно увидел Тао Шуая, который только успел занять свое место.

Тао Шуай только пришел и даже не успел сесть, как его внезапно вызвали. Он не успел спрятать выражение лица, на мгновение застыл, но быстро вежливо улыбнулся:

— Я не стану утомлять вас пустыми разговорами, давайте сразу перейдем к просмотру.

Атмосфера в зале мгновенно стала странной.

Этот старый режиссер — то ли по неосторожности, то ли намеренно — сначала подшутил над Линь Цзайюнем и Хо Яошанем как над влюбленными, а потом еще и выставил напоказ Тао Шуая, прямо-таки наступая на больное.

Даже при всей выдержке Тао Шуая, его мимолетная неестественная гримаса не ускользнула от глаз окружающих.

Пусть они не осмеливались открыто перечить Хо Яошаню или Тао Шуаю, но в глубине души каждый был не прочь посплетничать.

Линь Цзайюнь чувствовал себя как на иголках. Он опустил голову и даже не заметил, когда погас свет.

Хо Яошань прошептал:

— Не веди себя так же глупо, как тот дурак, иначе мы оба станем посмешищем для этих людей.

Линь Цзайюнь помолчал, затем поднял взгляд на экран, и выражение его лица снова стало спокойным.

Хо Яошань продолжал тем же ровным тоном:

— Вот так уже лучше. Если люди решат, что ты до сих пор не остыл к нему, тебе конец.

Фильм шел два с половиной часа, и к концу у Линь Цзайюня в голове была полная каша — он совершенно не запомнил, о чем была картина.

Когда Хо Яошань заметил, что сюжет вышел неоригинальным и шаблонным, он лишь рассеянно кивнул.

Хо Яошань не удержался от смешка:

— Что с тобой такое?

Линь Цзайюнь поднял голову и, увидев смеющиеся глаза спутника, прозрел, и его пробрала дрожь:

— Ты сделал это специально.

Линь Цзайюнь: «Так скучно. Все эти трюки с тем, чтобы специально показать себя бывшему — это уровень начальной школы?»

Хо Яошань слегка приподнял бровь, не отрицая:

— И что с того? Он причинил тебе столько страданий, это ему стоит бояться встречи с тобой. Почему ты боишься его?

Линь Цзайюнь процедил сквозь зубы:

— Ты используешь меня, чтобы унизить своего конкурента. Ты ничем не лучше его.

Хо Яошань улыбнулся:

— Он обманул тебя, ты потерял и чувства, и деньги. Что потерял со мной? Я не обманываю тебя в любви, мы сразу договорились, что это сделка, и я помог тебе получить деньги — пусть пока только в рамках предварительного договора.

Линь Цзайюнь вмиг вернулся в реальность.

Верно. Хо Яошань еще официально не принял компанию Линь. Сегодня был подписан предварительный договор, чтобы успокоить совет директоров, но шестьсот миллионов еще не поступили на счет.

Он не мог позволить себе разругаться с Хо Яошанем, поэтому остался молчалив.

Однако Хо Яошань не собирался его отпускать. Он обнял его за плечи и прошептал так тихо, что слышать могли только они двое:

— Мы даром посмотрели чужое кино, может, пойдем и выпьем за здоровье инвестора?

Линь Цзайюнь, понимая, что оказался в центре внимания, холодно ответил:

— Ты слишком высокого мнения обо мне. Если бы я мог поставить господина Тао в неловкое положение, разве я оказался бы в таком положении?

Хо Яошань молча смотрел на него. Бледный, с видом человека, который не желает оправдываться, с неглубокими глазницами, скрытыми длинными ресницами — казалось, еще секунда, и его веки покраснеют от ярости, но лицо по-прежнему сохраняло невозмутимую холодность знатного господина.

Хо Яошань вздохнул:

— В каком положении? Господин Линь, ты явно никогда не знал лишений, раз считаешь текущую ситуацию постыдной.

Он протянул руку, настаивая, чтобы Линь Цзайюнь взял его под локоть и пошел на встречу с бывшим.

— Если ты боишься его и позволяешь всем понять, что твои чувства еще живы, что тебя так унизили, а ты не можешь забыть этого человека — вот это действительно постыдно, — тихо сказал Хо Яошань. — А если ты подойдешь к нему с высоко поднятой головой, кто посмеет над тобой смеяться?

Линь Цзайюнь поднял глаза. Он молча смотрел на него взглядом, в точности таким же, как восемь лет назад — полным сложных, бурлящих чувств.

Кто-то удивленно охнул.

Остальные обернулись и увидели, что Хо Яошань и господин Линь направляются к Тао Шуаю. Вокруг него стояло много людей, которые тут же расступились.

На месте остался стоять лишь застывший Тао Шуай.

— Неплохой фильм, — Хо Яошань взял бокал с подноса проходящего мимо официанта и с улыбкой поднял его. — Мы обсуждали его с Цзайюнем и пришли к выводу, что у картины свежий сюжет, она обязательно возьмет главную награду.

Тао Шуай с безупречной вежливой улыбкой слегка кивнул и взял свой бокал:

— Хунгуан впервые соприкоснулся с киноиндустрией, конечно, есть много недочетов. Вы мне льстите.

Они обменялись парой дежурных фраз.

Наконец, Тао Шуай не выдержал и бросил взгляд в сторону.

— Господин Линь, давно не виделись.

Тао Шуай говорил как обычно, обращаясь к Линь Цзайюню, будто они старые приятели, просто перекинувшиеся парой слов.

Линь Цзайюнь пожалел, что согласился на хитроумный план Хо Яошаня. Он даже не слышал, о чем они говорили, и, оказавшись под прицелом их взглядов, смог лишь улыбнуться:

— Да, господин Тао человек занятой.

Хо Яошань, стоявший рядом, тихо усмехнулся.

Его рука мягко лежала на талии Линь Цзайюня — жест, полный светских манер, будто он поддерживал его, чтобы тот не струсил и не отступил.

Тао Шуай задержал взгляд на этой руке, а затем снова заговорил:

— Господин Линь, у вас есть какие-нибудь рекомендации по фильму?

Словно подчеркивая что-то, он повернулся к остальным и добавил негромко:

— И не только господин Линь, но и генеральный директор Хо, менеджер Лю, вы тоже выскажитесь. Думаю, режиссеру будет интересно узнать ваше мнение.

Режиссер, стоявший за сиденьями и тоже не прочь был поглазеть на драму, внезапно оказавшись в центре внимания, откашлялся:

— Да, да, мне очень интересно.

Линь Цзайюнь, который совсем не следил за сюжетом, опустил ресницы и ответил сухо:

— Очень хорошо, у меня нет никаких рекомендаций.

Хо Яошань наклонился к его опущенному лицу и с легкой улыбкой произнес:

— Не стоит так отмахиваться от господина Тао, будь искренен. Ты со мной бываешь куда более несправедлив, а перед господином Тао строишь из себя пай-мальчика — я не согласен.

В каждом его слове сквозили и жалобы, и близость.

Не дав Линь Цзайюню ответить, Тао Шуай нахмурился и прервал их:

— Генеральный директор Хо, позвольте господину Линю ответить самому.

Секретарь за спиной Тао Шуая добавил:

— Господин Линь в университете прослушал немало курсов по режиссуре, его мнение очень ценно для нашего господина Тао, генеральному директору Хо не стоит шутить.

Улыбка на лице Хо Яошаня погасла, он снова выпрямился.

— Даже секретарь господина Тао так хорошо знает Цзайюня. Вы и правда в отличных отношениях.

Линь Цзайюнь почувствовал, как рука Хо Яошаня на его талии сжалась. Он глубоко вздохнул и выдавил улыбку:

— Секретарь Тан ошибается, я не интересовался курсами по кино. Я ходил на те лекции только для того, чтобы передавать любовные письма своего соседа по комнате, за что меня еще и отчитывали. Какие уж тут конструктивные советы.

Секретарь Тан хотел что-то сказать, но осекся.

Все, кто хоть немного знал сплетни в университете А, были в курсе, что господин Линь выбрал курс по кино только ради того, чтобы быть рядом с Тао Шуаем, и целыми днями просто спал на лекциях.

Однажды профессор решил проверить посещаемость и вызвал Линь Цзайюня к доске, спросив об истории кино семи поколений режиссеров. Заносчивый господин Линь не смог ответить ни на один вопрос и брякнул что-то про шанхайскую картину «Нажа бушует в море». Профессор пришел в ярость, а когда увидел, как остальные студенты прикрывают рты от смеха, всё понял и стал во всеуслышание ругать того, кто притащил с собой этого бестолкового «хвоста».

Он записался на этот курс ради возлюбленного, но в кино ничего не смыслил — конечно, это была вина его партнера.

Под взглядами однокурсников Тао Шуаю пришлось набраться смелости и встать:

— Профессор, это моя вина.

Тао Шуай до сих пор помнил, как выразительно перекосилось лицо профессора, ненавидевшего геев.

Секретарь Тан хотел лишь помочь им вспомнить прекрасное прошлое, но кто же знал, что Линь Цзайюнь все отрицает, чем только сильнее разозлил его босса.

Хо Яошань улыбнулся:

— О, правда? У тебя такой добрый нрав. Если бы я оказался жертвой такой неблагодарности, я бы обязательно заставил того человека испытать то же самое на себе.

Линь Цзайюнь, услышав его намеки, помолчал, а затем холодно ответил:

— С тех пор прошло слишком много времени, я давно всё забыл.

Он снова посмотрел на Тао Шуая, а тот, глядя на него, не стал разоблачать эту ложь.

http://bllate.org/book/37475/4672507