Готовый перевод Crematorium Loading 99% / Крематорий загружен на 99%: Последний шанс негодяя: Глава 9

Его сердце на удивление оказалось совершенно спокойным.

Хо Яошань — ублюдок, но в одном этот ублюдок был прав: он ничего не должен Тао Шуаю.

С какой стати кредитору бояться должника? Если кто и должен испытывать робость, так это Тао Шуай, не смеющий показаться ему на глаза.

Если говорить о деньгах и влиянии, то все те, с кем его знакомил Хо Яошань, были тяжеловесами финансового мира города А, и чем же тогда выделялся Тао Шуай?

Разве что их прошлым романом.

Да окружающие только и ждали, когда он продемонстрирует неизлечимую сердечную рану, чтобы со вкусом посмаковать любовные страсти и взаимную ненависть компаний Линь и Хунгуан.

Покажи он хоть малейший вид, что застрял в оковах чувств, он тут же потакнул бы желаниям всей этой публики.

— Слышал, генеральный директор Тао на днях был за границей? — произнес Линь Цзайюнь.

Улыбка Тао Шуая померкла.

Все знали, что он находится в стране. Но в приемной Хунгуана тоже были в курсе, что он не хочет принимать звонки Линь Цзайюня, поэтому и отделывались отговорками.

— Давно мы с вами не виделись, как поживаете? — Линь Цзайюнь смотрел на него, и его взгляд был так спокоен, будто он разглядывал совершенно чужого человека. — Никак не ожидал, что генеральный директор Тао всецело увлечен искусством. Фильм снят прекрасно, заранее желаю ему грандиозных сборов.

Тао Шуай больше не мог сохранять прежнюю невозмутимость, отвел взгляд и перестал смотреть на него.

— Благодаря добрым словам молодого господина Линя режиссер У может не беспокоиться о кассовых сборах, — поспешно вмешался секретарь Ли.

Линь Цзайюнь легко улыбнулся.

Тао Шуай неторопливо произнес:

— Вы тоже, молодой господин Линь. Теперь, когда в ваших руках компания Линь, думаю, она сможет расправить крылья и взмыть ввысь.

Спустившись вниз и отойдя от кинозала, Хо Яошань был в прекрасном настроении.

Любой бы заметил, как лучится радостью его лицо — он выглядел так, будто только что воротил крупную сделку, и сиял во весь рот.

— Ты вечно умеешь меня удивить, — с улыбкой бросил он Линь Цзайюню.

Тот парировал вопросом:

— Чему ты удивляешься?

— А я уж думал, ты и вправду промолчишь битый час. Если бы так и было… — Хо Яошань нахмурился, представив эту нерадостную перспективу, невольно цыкнул языком и шумно втянул воздух. — Люди бы подумали, что объект моих романтических слухов на самом деле по-прежнему привязан к Тао Шуаю и теряет над собой всякий контроль прямо у меня на глазах. Пришлось бы мне разделять с тобой этот позор.

Линь Цзайюнь холодно бросил:

— Тогда зачем ты меня туда потащил?

Хо Яошань снова улыбнулся:

— Уж лучше я сам помучаюсь, чем стану смотреть, как ты перед ним робеешь.

Линь Цзайюню не верилось в его слова:

— Боюсь, ты просто решил пойти ему поперек горла, а меня использовал как пешку.

Хо Яошань не стал отрицать и усмехнулся:

— Было и такое.

Линь Цзайюню от его бесстыдства сделалось смешно и досадно:

— Ты действительно даже не пытаешься скрыть свои цели.

Едва слова замерли на губах, как Хо Яошань преградил ему путь рукой, склонился ближе, и в его смеющихся глазах мелькнуло ледяное выражение. Он сделал движение, словно собираясь поцеловать его на глазах у всех, но Линь Цзайюнь отпрянул, качнув головой.

Из-за слишком близкого расстояния Хо Яошань мог рассмотреть каждую мелочь: его трепещущие ресницы, плотно сжатые веки, сведенные к переносице брови — все это выдавало глубочайшее нежелание.

Когда-то эти глаза и брови пылали в его памяти. В дни учебы за границей он видел солнечный свет, видел весеннее цветение лозы на ветру — и всякий раз вспоминал его.

Вспоминал его, его глупость, его поверхностную легкомысленность.

— А что мне скрывать? — Хо Яошань по-прежнему опирался о стену, загоняя его в узкое пространство, но в его голосе не было ни капли захватнического напора или злости. — Линь Цзайюнь, я никогда ничего от тебя не ждал. Ты считаешь Тао Шуая безжалостным, а меня — самовлюбленным? Прекрасно, мы оба хороши. А ты?

Ты играл моими чувствами, используя их как козырную карту для моего унижения, — голос Хо Яошаня звучал легко, а наблюдая, как лицо собеседника постепенно бледнеет, он неторопливо продолжал: — А сам-то ты кто такой?

Линь Цзайюнь глубоко вздохнул, наконец распахнул глаза и прямо посмотрел в лицо Хо Яошаню.

Над головой горели праздничные рождественские гирлянды, и их тусклый свет окрашивал лица обоих в тепловатые желтоватые тона. Они стояли так близко, что почти касались друг друга щеками.

— Возможно, я и причинил тебе боль, — холодный взгляд светлых глаз юноши оставался непреклонным, несмотря на побелевшее лицо. — И что теперь? Тебе нужно мое извинение?

Хо Яошань усмехнулся:

— А ты способен на это?

— Могу, — ответил он. — Разве я принуждал тебя восемь лет назад? Или это я заставил тебя принять мое признание? Разве я что-то скрывал от тебя?

Сегодня я заставил тебя выкупить компанию Линь? Какими рычагами давления я тебя принуждал? Корчить из себя жертву — это по-твоему моя вина?

Хо Яошань чуть не рассмеялся в голос, его интонация вновь стала мягкой, а вид — беззаботным:

— У кого ты набрался такого бесстыдства?

А Линь Цзайюнь и впрямь почувствовал себя несправедливо обиженным:

— Разве ты тогда не знал, что мы с Тао Шуаем встречаемся? Нет, ты прекрасно всё знал.

Хо Яошань, словно укачивая ребенка, продолжал с безразличным видом поддакивать ему:

— Верно, знал.

Линь Цзайюнь холодно усмехнулся:

— Если уж говорить о бесстыдстве, то добровольно соглашаться на роль любовника на стороне — куда больший позор. Если говорить об играх и унижениях, то сейчас, добившись успеха и признания, ты раз за разом даешь мне надежду и тут же отнимаешь ее, притащив меня на поле Тао Шуая, чтобы продемонстрировать свою власть и выставить меня в дурном свете. Ты лучше кого бы то ни было понимаешь, как играть чужими чувствами и как унижать человека.

Хо Яошань, еще мгновение назад улыбавшийся, опустил взгляд и заметил, как в его неглубоких глазницах заблестели слезы.

Ругал его так яростно и безжалостно, но в то же время, словно боясь ответного удара, еще до того, как тот успел что-либо произнести, уже выглядел готовым расплакаться.

ХоЯошаню пришлось убрать улыбку и принять серьезный вид:

— Ладно, ладно, ты прав. Выходит, я совершил тяжкое преступление.

Линь Цзайюню совсем не хотелось с ним разговаривать, и он снова отвернулся.

Хо Яошань протянул неопределенный звук, снова придвинулся к нему лицом и с улыбкой произнес:

— Серьезно рассердился? Я же сказал, что я мерзавец, но про тебя-то такого не говорил.

Линь Цзайюню сделалось так досадно, что слезы мгновенно высохли. Названия его издевательских уговоров вызвали лишь холодную усмешку:

— Как раз вовремя: мы оба друг другу опротивлели, да к тому же используем друг друга — чем не воздаяние по заслугам.

Хо Яошань протяжно вздохнул:

— Кто сказал, что я пресытился? Если так, то молодой господин Линь понес сплошные убытки: я-то сорвал куш и выгоду, а тебе пришлось поступиться принципами?

— Мне не переспорить тебя, — холодно бросил Линь Цзайюнь.

— Тогда давай помолчим, — Хо Яошань опустил взгляд и большим пальцем стер со светлой щеки слабый влажный след, мягко добавив: — Смотрю я, как ты расстраиваешься и плачешь при одном упоминании о том, как поставить Тао Шуая в неловкое положение, и самому плакать хочется.

Линь Цзайюнь исподлобья бросил на него взгляд: лицо того было совершенно спокойным, и никакого намерения плакать не наблюдалось — он явно потешался над его ранимостью.

— Ну так поплачь, — сквозь зубы процедил Линь Цзайюнь.

Хо Яошань рассмеялся во весь голос и снова потянулся к его глазам, заставив того поневоле зажмуриться.

Сверху донесся тихий голос Хо Яошаня:

— Я плачу в душе.

Линь Цзайюнь не поверил, но в ту же секунду на его лицо упало что-то ледяное, и когда он провел рукой по щеке, капля тут же растаяла.

Хо Яошань тоже легонько коснулся снежинки на его лице, придавив большой палец к его пальцам. Его собственная рука была холодной, зато ладонь Хо Яошаня — сухой и горячей.

— Пошел снег, — Хо Яошань поднял голову и посмотрел на ночное небо за пределами кинозала.

Проследив за его взглядом, Линь Цзайюнь увидел черное-черное небо вдалеке и несколько одиноких ледяных звезд — до чего же тоскливое зрелище.

Это был самый первый снегопад 2006 года в городе А: сначала он сыпался редкими крупинками, а потом повалил хлопьями. Несколько студентов все еще толпились у газетного киоска, разглядывая свежие романы о любви и не спеша расходиться по домам, а по улице, подгоняя друг друга, ехала парочка на велосипедах, собирая с земли комья снега.

Это был самый обыкновенный вечер.

Хо Яошань произнес:

— Я принял решение.

Линь Цзайюня знобило до синевы на лице; закутанный в пальто Хо Яошаня, он все равно мерз и жался к его спине, ища защиты от ледяного ветра.

Стоило Хо Яошаню остановиться, как он тут же стукнулся о него лбом и принялся массировать ушибленное место.

— Не мог бы ты говорить на ходу?

Хо Яошань с благородной улыбкой молчал добрую половину минуты, и лишь когда Линь Цзайюнь уже начал раздражаться, выдал:

— Я хочу, чтобы ты меня полюбил.

Линь Цзайюнь задрал белый подбородок:

— Забыл, что сам говорил? Велел мне не тратить силы зря и не разыгрывать драмы о неувядающей страсти.

Хо Яошань протянул неопределенное «о», будто напрочь позабыв о том, с каким усердием утром разбрасывался клятвами.

— Я говорил? И какие же есть доказательства? У тебя есть запись?

Линь Цзайюня от такой наглости лишило дар речи, и он смог лишь холодно бросить:

— Губа не дура.

Хо Яошань улыбнулся:

— Любви не прикажешь, не стоит быть столь категоричным.

Сжав зубы и промолчав, Линь Цзайюнь погрел озябшие пальцы в кармане, после чего извлек оттуда брошь.

— Я должен вернуть ее тебе.

Совершенно спокойное выражение лица юноши не выдавало ни стыда, ни упрямства. Прямо посреди пронизывающего ветра он протянул свои белые пальцы и предъявил брошь прямо перед глазами Хо Яошаня.

Улыбка Хо Яошаня слегка потускнела:

— Я подарил ее тебе, значит, она твоя.

Линь Цзайюнь покачал головой:

— Я взял ее обманом. Я не могу ее принять.

Тени улыбки на лице Хо Яошаня превратились в ледяную маску, словно прилепленную к коже.

— Пусть обманом, но ты продержал ее целых восемь лет.

Линь Цзайюнь помолчал:

— Ты уехал за границу, и у меня никак не находилось возможности вернуть ее тебе.

Хо Яошань горько усмехнулся:

— Я ведь тоже вернулся уже давненько. Если бы не проблемы компании Линь, молодой господин Линь, пожалуй, и не вспомнил бы о некоем Хо.

На сей раз юноша не стал оправдываться и просто силой сунул брошь в карман Хо Яошаня.

Утром его из-за этой броши трепали и унижали, но сейчас он достал ее без малейшей неловкости, совершенно не боясь вновь подвергнуться насмешкам и боли.

— Теперь я вернул ее тебе и приношу свои извинения.

Сказав это, Линь Цзайюнь зажал озябшие до красноты пальцы у рта, шумно выдохнул на них несколько раз и снова спрятал в карман.

— У меня еще есть дела. Если ты занят, можешь возвращаться.

С этими словами он резко развернулся и побежал в противоположном направлении.

Снег шел все сильнее, и земля уже покрылась слякотью.

Секретарь Ли вышел из-за угла кинозала:

— Генеральный директор Хо?

Хо Яошань достал из кармана ту самую брошь, поначалу собираясь швырнуть ее в сугроб, но пальцы лишь крепче сжались вокруг металла.

На его губах блуждала легкая улыбка, а взгляд был прикован к удаляющейся фигуре Линь Цзайюня.

— Как думаешь, к кому он направляется?

Секретарь Ли был всего лишь секретарем и не обладал способностью читать мысли, но, судя по лицу шефа, все же мог примерно догадываться о происходящем.

— Сходу и не сообразишь, — сохраняя видимость невозмутимости, ответил секретарь Ли. — У молодого господина Линя много знакомых, немудрено, что у него здесь осталось немало старых друзей и однокурсников.

http://bllate.org/book/37475/4672508