×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Childhood Friend is a Beta So What / Мой друг детства — бета: Как быть, если всё пошло не по плану?: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цзюэ приблизился к Сюй Шучао, закинув руку ему на плечо, и с легкой усмешкой в голосе протянул:

— Я ведь тоже старше тебя, почему-то я не слышал, чтобы ты назвал меня братом?

Церемония открытия учебного года во Второй средней школе Бэйчэна была назначена на пятницу.

В это утро, едва Сюй Шучао и Му Цзюэ переступили школьные ворота, как Цзинь Сисуй перехватил Сюй Шучао и утащил за собой.

Му Цзюэ в одиночку вошел в класс, бросил завтрак на парту и слегка нахмурил брови:

— Какую еще дурь на этот раз распаляет Цзинь Сисуй?Ляо Цзин встал, вытянул руку и подцепил с парты Му Цзюэ пакет с завтраком, перебирая его содержимое.

— Сегодня же открытие учебного года, — проговорил он. — Чао-Чао выступает с речью на сцене как лучший ученик параллели, чтобы зарядить младшеклассников мотивацией.

Му Цзюэ тут же выхватил завтрак обратно:

— Тебе ничего не достанется, пусть Минь Си идет покупать еду для тебя.

— Тц, какой же ты неинтересный, — Ляо Цзин покосился на пустующее впереди место — Минь Си еще не пришел.

Му Цзюэ оставил его слова без внимания и спросил:

— Во сколько начинается церемония? Почему я ничего не знал?

— В девять, — ответил Ляо Цзин. — Когда Маленький Тигр вчера об этом говорил, ты как раз дрых.

Маленький Тигр — так они за глаза звали классного руководителя Лян Цзиньмина. Ребята считали, что называть седого маленького старичка улыбчивым тигром звучит слишком грозно, поэтому придумали для него такое ласковое прозвище.

Му Цзюэ швырнул портфель на парту, подхватил пакет с завтраком и вальяжно направился к задней двери.

Навстречу ему, как раз закинув на плечо ранец, входил Минь Си. Он спросил Ляо Цзина:

— Утренняя самоподготовка вот-вот начнется, куда это он?

— Идет нести тепло и заботу, — Ляо Цзин покосился на пустые руки Минь Си, протянул руку, ухватил его за лямку рюкзака и заискивающе улыбнулся: — А где завтрак, малыш?

Минь Си шлепнул Ляо Цзина по руке и свирепо бросил:

— Назовешь меня так еще раз — язык вырву.

Ляо Цзин лишь усмехнулся и театрально передернул плечами:

— Ой, как страшно.

Говорили, что актовый зал Второй школы был самым большим среди всех старших школ Бэйчэна — он мог вместить более двух тысяч человек. Раньше в нем неоднократно проводились важные политические мероприятия.

Майский фестиваль искусств и сентябрьская церемония открытия учебного года были периодами, когда в актовом зале стоял наибольший шум: здесь собирались ученики всех трех параллелей.

Му Цзюэ дошел до актового зала с завтраком в руке, но еда уже давно остыла.

Сюй Шучао сегодня утром проспал и не успел позавтракать, поэтому тетушка Лянь сложила ему в бумажный пакет пару переносных контейнеров, чтобы он поел по дороге.

У этого парня была уйма странных привычек: он наотрез отказывался есть на ходу или в школьном автобусе, требуя непременно сидеть за обеденным столом по всем правилам. Изначально они планировали зайти в столовую, чтобы Сюй Шучао спокойно поел, но прямо у школьных ворот его перехватили и уволокли.

До начала церемонии оставалось время, и в огромном актовом зале суетились лишь несколько ответственных учителей да члены студсовета.

И зачем только притащили Сюй Шучао сюда так рано?

Войдя в зал, Му Цзюэ окинул взглядом помещение, никого не нашел и просто поймал за рукав пробегавшего мимо ученика:

— Где Цзинь Сисуй?

Цзинь Сисуй занимал пост председателя студсовета, и в такие моменты его громкое имя приходилось очень кстати.

Услышав, что ищут их главу, парень во всю мочь завопил:

— Председатель, тебя тут ищут!

Его крик еще долго отдавался эхом по всему пустому залу.

Цзинь Сисуй вынырнул из-за кулис, сгибаясь на ходу, и при виде Му Цзюэ ничуть не удивился.

— Где Сюй Шучао? — подойдя ближе, спросил Му Цзюэ.

— И что, даже на пару минут не можешь оставить его в покое? — поддразнил его Цзинь Сисуй.

— Он с утра ничего не ел, если его прямо на сцене укачает от гипогликемии, ты будешь перед Маленьким Тигром оправдываться? — возразил Му Цзюэ.

Лян Цзиньмин чрезвычайно высоко ценил Сюй Шучао как лучшего ученика параллели. Если Сюй Шучао завоюет звание лучшего выпускника по гуманитарному профилю на экзаменационной кампании, сам Лян Цзиньмин сможет с честью уйти на пенсию.

Разумеется, на Цзинь Сисуя, занимавшего второе место в рейтинге параллели, он тоже возлагал огромные надежды.

— В за кулисами текст читает, — бросил Цзинь Сисуй и снова затерялся среди дел.

Закулисье оказалось тесным, но народу там толпилось немало — с десяток человек сбились в кучу, щебеча о чем-то и создавая оглушительный галдеж.

Будучи высоким, Му Цзюэ окинул взглядом толпу и сразу отыскал Сюй Шучао, стоявшего в самом углу. Протиснувшись сквозь людей, он вытянул бумаги прямо из рук парня. Сюй Шучао поднял глаза, а Му Цзюэ слегка приподнял пакет с едой:

— Сначала позавтракай.

Сюй Шучао и впрямь проголодался:

— Я пойду предупрежу учителя.

В этот момент они как раз прогоняли сценарий по порядку, и очередь Сюй Шучао уже подошла к концу. Однако, чтобы учитель потом не потерял его, он всё же подошел предупредить преподавателя, прежде чем покинуть актовый зал.

В школьной столовой имелась микроволновка. Му Цзюэ достал контейнеры с едой, засунул их разогреваться, а сам сбегал к соседнему окну за двумя стаканами соевого молока.

Пока женщина за стойкой запечатывала стаканы, он бросил взгляд через плечо: Сюй Шучао с абсолютно прямой спиной восседал за столиком, имея вид человека, которому завтрак положен по самому законному праву.

В одной руке Му Цзюэ держал горячую еду, в другой — два стакана с соевым молоком. Опустив всё это перед Сюй Шучао, он усмехнулся:

— Только ради тебя одного я тут распинаюсь.

Сюй Шучао бросил на него мимолетный взгляд, оставив реплику без ответа, и неторопливо принялся за еду.

Тетушка Лянь готовила великолепно, а проработав в семье Сюй уже больше десятка лет, она в совершенстве знала вкусы каждого.

Усевшись напротив, Му Цзюэ некоторое время наблюдал за тем, как ест Сюй Шучао, после чего придвинул к нему один из стаканов соевого молока, предварительно воткнув трубочку.

Взяв второй стакан, он воткнул трубочку и себе, принялся потихоньку потягивать напиток и, подперев щеку рукой, принялся разглядывать Сюй Шучао.

Тот ел с полным сосредоточением, полностью игнорируя пристальный взгляд Му Цзюэ.

Му Цзюэ вечно был таким: стоило ему остаться без дела, как он тут же уставлялся на Сюй Шучао. Сначала Сюй Шучао пытался его отчитывать, но толку не было. В конце концов он махнул рукой и к настоящему моменту уже полностью привык к подобным выходкам.

Взгляд Му Цзюэ не таил в себе какого-то особого подтекста — это был просто взгляд. Если подумать, такое поведение скорее вошло у него в привычку.

Его глаза привычно падали на Сюй Шучао.

К половине девятого завтрак подошел к концу, и тут Цзинь Сисуй прислал Сюй Шучао сообщение с требованием возвращаться для финального прогона.

Выйдя из столовой вместе с Сюй Шучао, Му Цзюэ по идее должен был разойтись с ним: Сюй Шучао направлялся в актовый зал, а Му Цзюэ — обратно в класс.

Однако, когда они уже подошли к зданию зала, Му Цзюэ продолжал шагать рядом. Сюй Шучао остановился, повернулся к нему и поинтересовался:

— Разве тебе не в класс?

Му Цзюэ обнял Сюй Шучао за плечи и подтолкнул к лестнице:

— Всё равно скоро придется возвращаться, так зачем зря ходить туда-сюда.

— ...Староста должен делать перекличку, — напомнил Сюй Шучао.

— Ой, какое мне до этого дело? — совершенно лишенный командного духа Му Цзюэ продолжал подниматься по ступенькам.

Сюй Шучао посмотрел на него с невыразимым выражением лица:

— Ты и есть староста.

— ...Черт, — Му Цзюэ вытащил из кармана формы две плитки шоколада, сунул их в руки Сюй Шучао и поспешно бросил: — Я побежал.

Му Цзюэ от природы отличался ленивым и свободолюбивым нравом, терпеть не мог любые рамки и правила, а потому добровольно взваливать на себя столь неблагодарную ношу, как обязанности старосты, разумеется, не собирался.

Накануне, когда Лян Цзиньмин пришел вести у них урок, класс стоял на ушах. От гудящих голосов у старичка едва не трещала голова, и он добрых десять минут подглядывал за учениками, припав к окну в коридоре. В итоге он вычислил самого непослушного из всех — Му Цзюэ.

Причина была проста: стоило остальным ребятам заметить Лян Цзиньмина у окна, как они тут же выпрямляли спины и принимались усердно изображать из себя образцовых учеников.

Неважно, зубрили они на самом деле или нет, главное — выглядело убедительно.

И только Му Цзюэ продолжал бесцеремонно дрыхнуть, уткнувшись лицом в парту, даже когда Лян Цзиньмин уже вошел в класс. В глазах учителя эта картина выглядела не иначе как открытым вызовом его старому авторитету.

Так Му Цзюэ и был назначен старостой пятого класса второй параллели.

Бросить вызов авторитету старичка, конечно, было можно, но только находясь в подчинении у самого этого старичка.

Позже Му Цзюэ устроил допрос остальной пятерке друзей, почему никто не предупредил его о приходе учителя. Однако каждый из них выглядел еще более невинным, чем предыдущий: Чэн Кэ и Минь Си на первых партах читали художественную литературу, его сосед по парте Сюй Шучао усердно грыз гранит науки, а Ляо Цзин с Цзинь Сисуем на галерке тоже спали, разве что не так нагло, как Му Цзюэ.

Короче говоря, среди всех пяти человек не нашлось ни единого, кто заметил бы появление преподавателя.

Позже Му Цзюэ дважды ходил к Лян Цзиньмину, но как бы он ни упирался, старичок ни за что не соглашался отменить свое решение. В конце концов парню пришлось скрипеть зубами и принять должность старосты пятого класса.

Сюй Шучао стоял на ступенях перед актовым залом, провожая глазами фигуру Му Цзюэ, скрывшуюся за поворотом, и уголки его губ тронула легкая улыбка.

Хотя большую часть времени Му Цзюэ казался законченным пофигистом, которому до всего нет дела, в действительно важных ситуациях он всегда был готов подставить плечо.

Войдя в зал, Сюй Шучао принял участие в быстром прогоне номера от начала и до конца. В помещении уже начали понемногу заполняться ряды. Новоприбывшие первоклассники занимали места впереди, тогда как ученики второй и третьей параллелей рассаживались сзади.

Му Цзюэ привел учеников своего класса в зал, отыскал их ряды, усадил всех на места и, отметившись у ответственного преподавателя, наконец вернулся на свое место и сел.

Для этой молодежи подобные церемонии не несли никакой пользы — разве что можно было не сидеть на уроках да исподтишка бегать в гости к другим классам.

Усевшись рядом с Чэн Кэ, Му Цзюэ огляделся и, заметив, что она сидит одна, спросил:

— А остальные где?

— Минь Си ходил в класс за печеньем, Ляо Цзин пошел с ним, — ответила Чэн Кэ.

Стоило ей закончить фразу, как Минь Си и Ляо Цзин украдкой проскользнули обратно на свои места.

— Я вчера специально напек печенья, попробуйте, — Минь Си обожал заниматься домашней выпечкой и частенько угощал друзей тем, что приготовил сам.

Он открыл коробку, протянул ее Чэн Кэ и сказал:

— Мы едим это, а вот ту коробочку оставим для Чао-Чао.

— Разве ее не Ляо Цзину нужно оставить? — протянув руку и вытащив из коробки печенье, поддразнил обоих Му Цзюэ.

Ляо Цзин, обладавший толстой кожей, тут же кивнул:

— Вот именно, малыш, нельзя же быть настолько предвзятой.

Минь Си обладал куда меньшей толстокожестью, оттолкнул придвинувшегося к нему Ляо Цзина и процедил:

— Хочешь ешь, не хочешь — вали отсюда.

Ляо Цзин: «...»

Чэн Кэ легонько толкнула Му Цзюэ локтем. Когда тот обернулся, она тихо проговорила:

— Давай я поменяюсь с тобой местами.

http://bllate.org/book/37472/4671990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу