×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Rough Man's Frail Intellectual Wife / Невеста для сурового холостяка: Жизнь в 80-х: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Странно, ведь это явно были воспоминания прежнего владельца тела, но когда Сун Циншу вспоминал их, ему казалось, будто всё это произошло с ним самим. Он тоже любил поспать, только прежние жизненные условия этого не позволяли.

Хэ Фэн согласился, позволив Сун Циншу самому разобраться с личными вещами, а сам вышел наружу, чтобы перевернуть одеяло, которое пролежало на солнце полдня, чтобы оно прогрелось и изнутри.

Сяо Хэй, видимо, утомился от жары, поэтому, вернувшись, устроился прямо у порога, распластавшись на земле и высунув язык.

Собака по соседству тоже побежала домой — её позвали обедать.

Солнце стояло высоко, и Хэ Фэн, перекинувшись парой слов с человеком в доме, собрался на огород — сорвать немного овощей для обеденки.

Сун Циншу стоял у окошка и с улыбкой прощался с ним.

Это без всякой причины вызывало у Хэ Фэна ощущение тихого и безмятежного счастья. Хотя они были знакомы совсем недавно, он подсознательно тянулся к Сун Циншу и хотел сделать его счастливым.

Огород находился недалеко. Когда-то при разделении земли его семье достался крошечный участок всего в три сотки. Земля была неудобной, но все соседи приспособили её под овощные грядки.

На дворе стояла ранняя осень, и овощи на грядках уже отходили. Листья на плетях огурцов пожелтели и побурели, но у Хэ Фэна был глаз-алмаз: срывая пару перезрелых огурцов на семена, он заметил несколько мелких завязей.

Пузатенькие, с короткими хвостиками, такие огурцы никогда не горчили, а наоборот, были хрустящими, сладкими и обладали неповторимым свежим ароматом.

Их можно было оставить побаловать Сун Циншу в качестве лакомства.

Он сразу сорвал их, бросил в корзину велосипеда, прихватил пучок зелёного лука. У колодца на краю поля росло зизифусное дерево. Плоды уже начали краснеть, и те, что висели повыше, вполне можно было срывать.

Из-за засухи земля потрескалась, под ногами твердо хрустело, издавая тихий звук. Хэ Фэн подошел ближе и пару раз ударил по веткам бамбуковым шестом.

Самый крупный и красный плод с самой макушки сорвался вниз и упал на расстеленную им одежду, пару раз весело подпрыгнув.

И замер посередине.

Баклажаны уже перезрели, на грядке остались лишь сухие плети, которые Хэ Фэн собирался выдернуть после полудня, разровнять землю и посадить редиску со шпинатом.

Фасоли тоже осталось немного, через пару дней можно будет и её срубить.

Он справлялся чуть медленнее соседей, но Хэ Фэн никуда не спешил, катя велосипед рядом с собой.

Как раз по дороге от полей располагалось несколько дворов. В одном из них держали собаку, и та заходилась лаем на каждого прохожего. Мимо как раз проходил Ван Цуншуй с миской лапши в руках.

— Малец, за овощами ходил?

Хэ Фэн кивнул:

— Сегодня так рано обедаете?

— Да не возвращайся домой, поешь у нас.

— Сын раскапризничался, есть захотел, вот велел матери пораньше стряпать.

Хэ Фэн не сбавил шага:

— Дома ждут, так что не останусь.

Ван Цуншуй проводил взглядом его спину и, о чём-то задумавшись, с миской в руках направился к соседям.

Когда Хэ Фэн вернулся домой, восточная комната Сун Циншу была уже почти приведена в порядок, а его собственные вещи аккуратно расставлены.

На деревянном столе стояли маленькая лампа, тетрадь и карандаш.

Услышав звук остановленного велосипеда, Сун Циншу вышел из комнаты, бережно прижимая к груди аккуратно сшитый мешочек из ткани.

Его глаза изогнулись полумесяцами:

— Братец, раз уж мы теперь одна семья, возьми эти деньги.

Хэ Фэн поднял на него взгляд, и Сун Циншу поспешно добавил:

— Это всё за заработанные раньше трудодни.

— Раз мы семья, о деньгах не говорим.

Сун Циншу думал иначе: в конце концов, даже родным братьям нужен точный счёт. В детдоме он слишком часто видел ссоры из-за несправедливого дележа и прекрасно знал, что деньги — корень зла.

Он продолжал стоять с тканевым мешочком в руках. На голубоватой материи был вышит цветок подсолнуха, склонивший тяжёлую головку.

Хэ Фэн вздохнул:

— Малыш.

— М? — Сун Циншу поднял голову, его лицо казалось донельзя унылым и серым.

— Жизнь длинная, если вести с братом столь точный счёт, брату станет страшно.

Сун Циншу поднял бледное личико и озадаченно моргнул.

Хэ Фэн наклонился, его фигура отбросила тень, полностью накрыв Сун Циншу. Он протянул руку, потрепал Сун Циншу по волосам и проникновенно объяснил:

— Брат боится, что ты в любой момент решишь уйти.

Сун Циншу замер, наткнувшись взглядом на его тёмные, глубокие глаза, и тупо кивнул.

Увидев, что тот услышал его слова, Хэ Фэн улыбнулся в уголках рта:

— Иди отдохни, скоро будем обедать.

— Я могу помочь. — Сун Циншу сжал руки в кулаки и убрал мешочек в карман.

— Не нужно, посиди в комнате.

Сун Циншу тихонько протянул: «Ох», — и послушно вернулся прибираться в комнате. Заодно он протёр обеденный стол, постоял перед ним, оглядывая со всех сторон, и наконец ровно расставил табуреты.

Сяо Хэй снова притащился снаружи, шлёпнулся на пол и лениво вывалил язык.

В главной комнате было прохладно, Сяо Хэй тоже знал толк в ленивом отдыхе. Он пару раз вильнул хвостом, опустил его на пол и закрыл глаза.

Подумав, что нельзя постоянно доставлять хлопоты Хэ Фэну, Сун Циншу вышел на улицу, пару раз встряхнул висевшее одеяло, встал на цыпочки и, ухватившись за край, единым движением перекинул его себе на плечи.

Одеяло было коротким: спереди оно свисало до колен, а сзади — едва прикрывало поясницу.

Если смотреть сбоку, Сун Циншу казался совсем плоским, словно листок бумаги.

Хэ Фэн как раз вышел, чтобы вылить во двор воду после мытья овощей — напоить жаждущие гранат и хурму.

Глядя на то, как болезненно хрупок этот хрупкий человек, невольно начинаешь сомневаться: не сломается ли он от малейшего сгиба, словно молодая зелёная бамбуковая ветвь?

Вода с шумом плеснула на дерево, а Сун Циншу обернулся, улыбнулся и мягким голосом позвал его братом.

Хэ Фэн вернул таз на место, быстро ополоснул руки в чистой воде, отряхнул их о фартук и вошел в дом, чтобы застелить постель. Заметив на столе тетрадь и карандаш, он на секунду замер.

Но тут же быстро скрыл это движение.

— На самом деле я мог бы и сам, раньше всегда так делал.

Хотя обычно находился Тянь Мэнфань, который не мог на это смотреть и помогал, Сун Циншу и сам умел застилать постель — дома он всегда делал это сам, разве что способ немного отличался от того, как это делали другие.

Хэ Фэн продолжал застилать кровать, стараясь следить, чтобы фартук не касался белья. Он встал у края, широко раскинул руки и одним взмахом расправил простыню.

— Малыш, принеси то, что лежит в корзине велосипеда, если проголодался — перекуси пока.

— Хорошо.

Сяо Хэй всё ещё предавался дремоте. Лишь когда Сун Циншу прошёл мимо него, пёс приоткрыл один глаз, лениво обвёл всё вокруг взглядом, а хвостом заскрёб по земле — шерсть на нём была такой длинной, что хоть веником подметай.

Сун Циншу бросил на него мимолётный взгляд, беспокоить не стал и направился прямо к стоявшему во дворе велосипеду. В корзине действительно лежали несколько плодов зизифуса — красно-зелёные, совсем не маленькие.

И пара толстых огурцов. Выглядели они немного кривобокими, совсем не такими, какими он привык их видеть: пупырышек не было, да и на парниковые огурцы из фруктовой лавки они не походили.

— Брат, их нужно жарить? — спросил он, поднимая огурец.

Хэ Фэн поправил фартук:

— Это суходольные огурцы, их так можно грызть.

— А зизифус только начал созревать, попробуй, сладкий ли.

Сун Циншу кивнул и побежал на кухню зачерпнуть свежей воды в таз.

Он опустил туда и плоды, и огурцы. Хотя они какое-то время лежали в тени, свежести не потеряли и выглядели сочными.

Колодезная вода была ледяной. Аккуратно всё вымыв, он обернулся и увидел вошедшего Хэ Фэна — на его шее висело полотенце, которым он вытирал пот.

Сегодня на обед планировалась жареная свинина с картошкой, а утренняя фасоль пропаривалась в большом котле вместе с пампушками. Хэ Фэн уже ломал голову над тем, что приготовить на ужин.

Сун Циншу был до того тощим, что Хэ Фэн думал: не зарезать ли курицу, чтобы подкормить его, или через пару дней сходить на рыбалку, поохотиться на птицу.

Если есть только один вид мяса, оно быстро надоест, как ни крути.

Дома как раз имелись рогатка и рыболовная сеть, но в ближайшие дни предстояло много работы в поле, так что всё это придётся отложить.

Вымыв зизифус, Сун Циншу сразу сунул один в рот. Сладкая мякоть оказалась хрустящей, косточка — маленькой, а сам плод налитым и сочным. Очень вкусно.

Он поднёс один плод к губам Хэ Фэна — точно в такой же позе, как утром тот кормил его молочной карамелькой. Хэ Фэн не стал жеманиться, сразу втянул его зубами, при этом его губы легонько скользнули по мягким подушечкам пальцев.

Чуть прохладным.

Он сглотнул слюну:

— Всё-таки ещё не до конца сладкие, через пару дней ещё покраснеют — тогда и нарвем.

— От масла дымно, иди-ка посиди в главной комнате, малыш.

— Брат, мне не жарко. — Сун Циншу ослушался и уселся прямо у устья печи, наблюдая за огнём.

В комнате и правда было душно. Казалось бы, жара уже спала, оставалось дождаться дождя, чтобы пришло настоящее облегчение, но небо всё медлило.

Дров в топку набили плотно, Сун Циншу даже не нужно было подбрасывать хворост. Он неторопливо доел зизифус, а тем временем блюдо в казане уже подходило к концу.

Он запоминал движения Хэ Фэна во время готовки — на случай, если в будущем Хэ Фэн задержится, а он сможет приготовить ужин сам.

Кончик носа Хэ Фэна покрылся капельками пота, белая майка на спине промокла насквозь, а висевшее на шее полотенце от непрерывных попыток стереть пот со лба тоже стало влажным.

Сун Циншу зашел в комнату, взял своё полотенце, смочил его в колодезной воде и отжал наполовину.

Когда Хэ Фэн закончил стряпать, Сун Циншу приподнял руку, аккуратно снял с шеи мужчины влажное от пота полотенце и тем самым мокрым полотенцем принялся понемногу протирать Хэ Фэну лоб, брови, переносицу...

В таком ракурсе, снизу вверх, с чуть приоткрытыми бледно-розовыми губами, он сам казался миниатюрным. На теле почти не было мяса, но губы были пухлыми и округлыми, а изнутри выглядывал лишь самый кончик ярко-красного язычка — достаточно, чтобы в голове зародились самые вольные мысли.

От каждого прикосновения прохладной влаги Хэ Фэну казалось, что становится ещё жарче.

Глава 8. Разве не жених?

Перед тем как садиться за стол, Хэ Фэн снял промокшую насквозь майку, отнёс её в южную каморку, а заодно зачерпнул пару совков отрубей, размешал их с водой и высыпал в корыто для птицы.

Всё равно ведь снова вспотеет, поэтому надевать чистую одежду он не стал и направился в главную комнату с обнаженным торсом.

Сяо Хэй уже полностью восстановил силы: он стоял у обеденного стола, высунув язык и глядя на Сун Циншу сияющими глазами.

Утренняя жареная фасоль с яйцом поменяла место — её переставили ближе к Сун Циншу.

Заметив его возвращение, Сун Циншу поднял голову. Первое, что бросилось ему в глаза — бронзовая кожа и чёткий рельеф мышц.

Полуденное солнце снаружи словно окутывало Хэ Фэна сиянием, превращая его фигуру в силуэт — точь-в-точь как любимых персонажей, которых в новом веке вырезают из картона и ставят в комнате.

При таком росте и телосложении, с широкими плечами и узкой талией, к тому же отслужив в армии, этот двухметровый здоровяк двигался с такой уверенностью, что неизменно приковывал к себе взгляды.

Хэ Фэн заметил его взгляд, но комментировать не стал. Он просто сел за стол и расставил тарелки заново:

— Давай поедим, малыш.

http://bllate.org/book/37468/4671404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода