×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Rough Man's Frail Intellectual Wife / Невеста для сурового холостяка: Жизнь в 80-х: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Циншу увидел, что тот лишь недоумевает, но на лице нет ни капли отвращения, и, поджав губы, кивнул: Да, это отец сказал.

У меня всё равно больше нет дома, а за два года жизни здесь я стал вполне счастлив, так что остаться здесь — тоже хороший вариант.

О, ну если когда-нибудь соберешься в город, заходи ко мне, — Тянь Мэнфань не до конца понимал мотивы, но всё же уважал выбор Сун Циншу.

Мужчина перед ним выглядел сильным и крепким, вот только казался немного суровым. Сможет ли Сун Циншу здесь действительно быть счастливым?

В этот момент Хэ Фэн что-то прошептал Сун Циншу на ухо: Вы пока поболтайте, а я помогу тебе разобрать постель.

Сун Циншу кивнул, хотел было поблагодарить, но вспомнил, что Хэ Фэн запретил это делать, поэтому лишь моргнул и тихо ответил: Хорошо.

Заметив, что, когда Хэ Фэн наклонился, чтобы что-то сказать, Сун Циншу специально подался чуть ближе, Тянь Мэнфань понял, что они вовсе не чужие люди, и его тревога немного улеглась.

Пусть они оба мужчины, но Сун Циншу такой красивый, да к тому же со слабым здоровьем — иметь рядом старшего брата, который присмотрит, наверное, даже… неплохо?

У каждого был свой маленький шкафчик. Сун Циншу достал из-под кровати медный ключик, а Тянь Мэнфань направился к своему шкафчику с холщовой сумкой.

Остальные, едва Сун Циншу закончил говорить, снова принялись шуметь — недавняя тишина казалась лишь минутным наваждением.

Тянь Мэнфань стоял рядом с Сун Циншу, то ли желая о чем-то спросить, то ли не решаясь, и от неловкости постоянно сглатывал.

В шкафчике Сун Циншу было негусто: пара вещей, коробка конфет Белый кролик и пакет рассыпчатых сладостей. У прежнего владельца тела было слабое здоровье, он действительно страдал от низкого уровня сахара в крови, поэтому Белый кролик всегда был при нём.

Рассыпчатые сладости были густо посыпаны кунжутом — сладкие, хрупкие и ароматные, их любили все.

Сун Циншу, будучи человеком щедрым, сразу открыл жестяную коробку, достал горсть конфет и протянул Тянь Мэнфаню. Затем открыл пакет со сладостями: Вот, возьми пару штук, а остальное я заберу себе.

У Тянь Мэнфаня дома была младшая сестренка, ей всего шесть лет, как раз самый возраст для сладостей, поэтому он не стал стесняться и, взяв конфеты, спрятал их в свою сумку.

Когда он открывал сумку, на мгновение показалась фотография, которую он тут же прикрыл. Сун Циншу успел заметить: на ней одиннадцатилетний Тянь Мэнфань обнимал пухлого малыша.

На штанине Тянь Мэнфаня тогда, когда они вышли погулять, образовалась дырка от падения, да и глаза на снимке были немного красными, хотя в те времена фотографии не передавали оттенки.

Он рассказал, что мама неожиданно решила сфотографироваться, когда они с сестрой гуляли по рынку, чтобы оставить память о детях.

На самом деле, жили они небогато: отец постоянно работал в разъездах, а мать дома бралась за любую подработку, помогая ближайшей вышивальной фабрике с мелкими заказами.Он жевал молочную ириску и с улыбкой произнес: За эти два года я и правда съел немало твоих угощений, спасибо тебе.

Сун Циншу ел вместе с ним, пряча в сумку зайчиков и всё остальное: Да брось, ты ведь тоже мне немало помогал.

Вообще-то Тянь Мэнфаню было всего семнадцать — он оказался даже на год младше Сун Циншу, однако дела вел толково и надежно. Порой, когда для какой-нибудь работы требовалось двое, он сам приходил к Сун Циншу и звал его в паре.

Заметив, что у Сун Циншу неважный вид, он тут же отправлял его отдыхать, а иногда говорил, что сходит набрать воды, хотя на самом деле тайком выполнял всю работу за него.

А когда Сун Циншу возвращался, сиял улыбкой: Смотри, всё уже готово.

Эй, между друзьями об этом не говорят.

Кстати, твой отец и правда сказал, что ты его приемный муж?

Молочная ириска в его руке сыпалась крошками, и он ловил их ладонью, кивком подбородка указывая на Хэ Фэна, который собирал вещи, а в его голосе слышалось любопытство.

Сун Циншу решил играть роль до конца и с чистым взглядом ответил: Угу, правда.

Ел он медленно: пока другие съедали две ириски, он успевал не спеша расправиться только с одной. Не переживай, он очень хорошо ко мне относится, просто выглядит сурово, но человек надежный.

Ну и отлично. Мы же друзья, если у тебя потом возникнут какие-нибудь трудности, смело приходи в город искать меня.

А я вернусь и буду изо всех сил стараться поступить на учебу, зарабатывать деньги.

У него были собственные планы на жизнь, и Сун Циншу искренне радовался за него, счастливо улыбаясь: Хорошо.

Он радостно улыбался, а закончивший сборы Хэ Фэн так и стоял на месте. Окружающие даже не понимали, с чего это от него вдруг повеяло холодом.

Он и сам по себе выглядел сурово, а из-за кожи цвета темной бронзы, обгоревшей на рисовых полях, казался еще более опасным. Теперь же его лицо окаменело, превратившись в лик свирепого духа.

К счастью, вещей оказалось немного — у Сун Циншу было всего несколько смен одежды. То, что уже было сложено, можно было сразу положить в большой матерчатый мешок, предназначенный для постельных принадлежностей, а несложенное он выложил на циновку прямо на кровати.

Стоило вещам оказаться там, как Хэ Фэн совершенно естественно принялся их складывать.

Высокий и крепкий мужчина молча согнулся в три погибели, помогая собирать одежду.

Тянь Мэнфаню почему-то показалось, что тот немного похож на обиженную молодую жену.

Для его телосложения подобное определение звучало поистине странно.

Впрочем, Сун Циншу, казалось, ничего не заметил. Он радостно распечатал сливочную конфету «Белый кролик», развернул ее и поднес к губам Хэ Фэна: Брат, попробуй?

Хэ Фэн уловил сладковатый молочный запах и не стал отказываться, разомкнув губы и прихватив зубами белый твердый брусочек.

Окружающий его холод заметно рассеялся, и он очень быстро уложил всю одежду в большой мешок Сун Циншу, застегнув молнию.Конфета во рту постепенно таяла, и оттого голос Сун Циншу звучал словно присыпанный сахарной пудрой. Он глухо спросил:

— Идем, малыш?

Сун Циншу кивнул. У него за спиной был белый холщовый рюкзак, заметно раздувшийся от сладостей. Хэ Фэн подхватил тяжелую кладь, закрепил её на заднем сиденье велосипеда и притянул толстой веревкой.

Стоя у ворот большого двора, Сун Циншу в последний раз попрощался с Тянь Мэнфанем:

— Желаю тебе успешно поступить в университет, будь счастлив в будущем!

Тянь Мэнфань помахал рукой, глядя на солнце:

— А я желаю тебе крепкого здоровья, мира и благополучия!

На обратном пути Сяо Хэй, который обычно сразу после выхода из дома куда-то исчезал, внезапно выскочил из переулка, а следом за ним показался щенок. Это был маленький пёсик с нежно-желтой длинной шерсткой — выглядел он таким мягким и милым, что Сун Циншу тут же переключил на него всё своё внимание. Хэ Фэн узнал соседскую собаку и предложил:

— Малыш, иди погладь его.

Под лучами солнца шерстка щенка отливала золотом. На ощупь он оказался таким же пушистым и мягким, как выглядел — словно большая плюшевая игрушка. Пёсик был дружелюбным, не лаял, когда его гладили, лишь довольно жмурился, покорно опустив голову, и вилял хвостом. Когда рука Сун Циншу провела по спине от самой головы до основания хвоста, щенок радостно завилял задом, а потом плюхнулся на землю, подставив животик, и замер, ожидая ласки.

Сяо Хэй, видя, что Сун Циншу не гладит его, заволновался. Он тихо заурчал, виновато поджав хвост, и его движения стали вялыми. Заметив, что Сяо Хэй не в духе, Сун Циншу присел на корточки, положил рюкзак на колени и принялся гладить обеих собак одновременно. Шерсть Сяо Хэя была угольно-черной и блестящей, чуть более жесткой, чем у щенка, да и сам он был плотнее, не такой мягкий, как малыш. Впрочем, Сун Циншу нравились оба. Помнив о том, что нужно отнести сладости Эрцину, он немного погладил животных и поднялся.

В этот раз Хэ Фэн был начеку: как только Сун Циншу встал, он тут же притянул его к себе. Его грудные мышцы на мгновение напряглись, а затем расслабились. Почувствовав сначала твердость, а потом мягкость, Сун Циншу замер — оказывается, мужские мышцы вовсе не такие каменные, как он думал.

Он развернул ещё одну конфету — белый кролик — и отправил в рот. Насыщенный молочный вкус был сладким и приятным, он не пробовал такого уже очень давно. Переждав легкое головокружение, он прижал конфету языком к нёбу и, мотая головой, мягко произнес:

— Всё хорошо, брат, больше не кружится.

— М-м, — отозвался Хэ Фэн, и они вместе зашагали в обратном направлении.

Солнце поднялось высоко, становилось всё жарче. У дома Эрцина трое детей играли в стеклянные шарики: на земле была вырыта ямка, а три разноцветных шарика лежали в разных углах. Сун Циншу никогда такого не видел и с любопытством наблюдал, стараясь не мешать, но Сяо Хэй и щенок с лаем подбежали к ребятам.

Вероятно, стало жарко, и Сяо Хэй высунул язык, часто дыша. В деревне собаки такого размера были обычным делом, поэтому из троих мальчишек лишь Эрцин немного побаивался пса. Но увидев Сун Циншу, он не убежал, а, подражая товарищам, протянул руку и слегка подтолкнул Сяо Хэя в бок.

Сун Циншу подошел ближе, открыл коробку со сладостями и топнул ногой — Сяо Хэй послушно отошел в сторону.

— Ребята, угощайтесь конфетами.

На его лице заиграла привычная добрая улыбка, а голос звучал ласково. Эрцин с сияющими глазами посмотрел на него и, ободренный взглядом Сун Циншу, протянул ладонь.

— Спасибо, дядя! — в этот раз голос мальчишки прозвучал увереннее.

Двое других детей, вытерев руки об одежду, тоже протянули ладони. Каждый получил по три конфеты, и они во весь голос прокричали:

— Спасибо, дядя!

По их тону было слышно, как они счастливы. Сун Циншу и сам почувствовал радость. Немного жаль было, что он не может погладить детей по голове, ведь только что трогал собак, но он всё равно улыбнулся им:

— Не за что, играйте дальше.

Он повернулся к Хэ Фэну и сказал с легкой ноткой оживления:

— Пойдем, брат!

— Малыш, подойди сюда.

Сун Циншу поднял глаза и смущенно спросил:

— Что такое?

Грубая подушечка пальца Хэ Фэна коснулась его губ. Горячая и чуть жесткая кожа потерлась о мягкую плоть, стирая белую сахарную крошку.

— Крошки от халвы.

Расстояние между ними было настолько малым, что они слышали дыхание друг друга. Сердце Сун Циншу забилось в бешеном ритме, лицо мгновенно залилось краской. Он отступил на шаг, развернулся и быстро зашагал прочь.

— Идем, брат.

Хэ Фэн посмотрел на белую крошку на своем пальце и отправил её в рот. Халва, кажется, даже вкуснее, чем молочная конфета.

Вернувшись домой, Хэ Фэн помог Сун Циншу разобрать вещи и убрал их в шкаф в восточной комнате. В холщовой сумке были только одежда и одеяло. Хэ Фэн спросил, не хочет ли он застелить ту постель, что привез с собой, но Сун Циншу знал, что одеяло, которое сушилось во дворе, выбрал для него Хэ Фэн, и, не желая отвергать его заботу, просто замахал руками:

— Это одеяло уже давно не проветривалось.

По утрам образованные горожане были заняты, а Сун Циншу очень любил поспать, поэтому всегда заранее договаривался с Тянь Мэнфанем, чтобы тот будил его на следующий день для просушки постели.

http://bllate.org/book/37468/4671403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода