×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Rough Man's Frail Intellectual Wife / Невеста для сурового холостяка: Жизнь в 80-х: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Циншу снял слегка испачканные штаны и положил их у края кровати. Верхняя одежда оказалась недостаточно длинной, поэтому, обхватив себя тонким одеялом, он сел на постель и стал ждать Хэ Фэна.

Хэ Фэн держал в руке наполовину использованный флакон сафлорового масла и сидел на краю кровати.

Заметив, как Сун Циншу сжимает в пальцах одеяло, он плеснул немного масла себе на ладони:

— Нынче переночуешь в этой комнате, а завтра я приберусь в восточной половине, будешь спать там, чтобы не чувствовать себя стесненно.

— Угу, спасибо тебе, брат Хэ Фэн.

За весь вечер он, наверное, с десяток раз сказал спасибо. Хэ Фэн посмотрел на его колени, согрел сафлоровое масло между ладонями, приложил к коже и принялся нежно растирать.

— Не за что.

Кожа под его ладонями была мягкой и нежной, а на коленях — одни сплошные кости. Сун Циншу вздрагивал от боли, и тогда Хэ Фэн перехватывал его за икру, и мягкость плоти так и утопала в руке.

Вспомнив о своей силе, он, хоть и нехотя, сместил руки ниже и крепко обхватил его за щиколотку.

Лодыжка тоже оказалась тонкой, Хэ Фэн легко охватил её целиком, и даже осталось немного свободного пространства.

Его вытянутые ноги были ровными, и поскольку они редко видели солнце, кожа была невероятно белой и гладкой — масло ещё не успело впитаться, а они уже покраснели до невозможного.

Хэ Фэну оставалось лишь попросить его потерпеть и сказать, что боль необязательно сдерживать.

Дом Хэ Фэна стоял на отшибе, соседей поблизости было мало. Когда он запирал дверь, то заметил, что у всех уже погашен свет — должно быть, все давно легли спать.

Но Сун Циншу стеснялся и терпел, а его редкие приглушенные стоны напоминали Хэ Фэну, какое жестокое дело он творит.

С большим трудом хорошенько промяв и разогрев этот участок кожи, Хэ Фэн опустил взгляд, разжал пальцы и поднялся, чтобы вымыть руки.

Сун Циншу смахнул выступившие в уголках глаз слезинки и тут же спрятался с головой под одеяло, собираясь уснуть.

Хэ Фэн вернулся и погасил свет. Кровать была небольшой, но двоим места вполне хватало.

Услышав, как дыхание рядом постепенно выравнивается, Хэ Фэн осторожно повернулся на бок и посмотрел на человека поблизости.

Даже во сне Сун Циншу не удостаивался натянуть одеяло на колени — оно прикрывало лишь верхнюю половину тела и лицо, а две длинные и прямые, словно палочки для еды, ноги оставались снаружи.

В лунном свете эти ноги казались почти светящимися. Как можно быть такими белыми, словно фарфоровая кукла?

Его тело было таким мягким и хрупким: чуть тронь — и покраснеет, чуть сильнее сожми — и станет больно.

Растирая сафлоровое масло, он уже успел заметить, что у молодого городского интеллигента и лодыжки покраснели по кругу.

В голове Хэ Фэна мелькнул образ красных следов на белой коже, и ему захотелось приподняться и взглянуть ещё раз. Движение получилось настолько быстрым, что он и сам не ожидал от себя такого: его рука сама легла на щиколотку юноши, примеряясь.

Слишком худой.

Его определённо нужно хорошенько откормить.

Боясь, что во второй половине ночи тот замёрзнет, Хэ Фэн медленно потянул одеяло вниз. Случайно коснувшись ледяной кожи юноши, он нахмурился, протянул руку и потрогал его ступни — те тоже были холодными.

Тогда он дёрнул одеяло чуть сильнее.

Оно укрыло самые кончики пальцев ног, а сверху осталась торчать лишь растрёпанная макушка.

Волосы сбились в беспорядке, открывая полоску чистого белого лба. Глаза были закрыты, длинные ресницы опущены вниз, но совсем не загибались вверх.

Хэ Фэн долго смотрел на него, чувствуя, как в голове царит полнейший кавардак. Он даже замер на секунду, когда в мыслях промелькнуло желание протянуть руку и проверить, такая же ли мягкая у него кожа на ощупь.

О чём он вообще думает?

Придя в себя, он лег спать, но в голове крутился только спящий Сун Циншу: его лицо с ладонь величиной, розовато-белая кожа, красивые глаза, длинные стройные ноги, тонкие косточки щиколоток...

Всё в нём было прекрасным, всё казалось хрупким.

Под это размеренное дыхание к нему постепенно подкралась дремота, и он наконец закрыл глаза.

…

Рано утром вовсю горланили петухи. Проснувшись чуть позже обычного, Хэ Фэн сразу же встал, помня о том, что нужно купить для гостя кое-какие вещи и оставить их дома.

Он заглянул в спальню и, увидев свернувшегося клубочком Сун Циншу, просунул руку под одеяло.

В сентябре погода ещё не была по-настоящему холодной, и сам Хэ Фэн укрывался лишь до живота, но ладонь ощутила лишь прохладу, а вовсе не тепло.

Кожа юноши была холоднее его собственной руки, и Хэ Фэн машинально нащупал под одеялом стопы Сун Циншу — те по-прежнему оставались чуть прохладными.

Одна его ладонь полностью накрыла ступню Сун Циншу, согревая её. Он грел сначала спереди, потом сзади, двигаясь так бережно, что даже не разбудил спящего.

Сун Циншу попытался сменить позу, но движение оборвалось на полуслове, и он недовольно дрыгнул ногой.

Ступню будто зажали в тиски и не давали шевельнуться. Во сне парень рассердился ещё сильнее, нахмурил брови и протестующе бормотал что-то бессвязное.

У Хэ Фэна заложило уши, и он поспешно отдернул руку.

Он стоял в комнате, глядя то на сладко спящего маленького столичного интеллигента, то на собственную руку.

На ладони всё ещё теплилось тепло юноши.

Хэ Фэн вдруг почувствовал себя так, будто его околдовали. Раньше, когда он служил в армии, его окружали лишь грубые мужики, и он никогда не замечал за собой подобной заботы ни к кому.

С чего это вдруг, стоило Сун Циншу только появиться здесь, он бросился угождать ему, мыть ему ноги, согревать их?

Он не верил ни в каких духов и божеств, но глядя на болезненного интеллигента, разметавшегося на постели с легким румянцем на щеках, впервые усомнился в этом.

Сун Циншу казался ему демоном-лисицей, принявшим человеческий облик: стоило ему только оказаться рядом, как человеку тут же хотелось пресмыкаться перед ним, баловать, носить на руках и беречь от малейшей печали.

Его взгляд снова скользнул по лицу Сун Циншу. Тот лежал на боку, уткнувшись лицом в подушку; нос слегка сморщился, губы чуть надулись. В этот момент его лицо не казалось таким болезненно-бледным, как прошлым вечером, а приобрело здоровый розовый оттенок.

Сейчас он выглядел ещё более соблазнительным.

За дверью тихонько тявкнул Сяо Хэй — негромко, но этого хватило, чтобы вернуть потерявшегося в мыслях Хэ Фэна в реальность.

Заметив оставленный у кровати флакон с сафлоровым маслом, он приподнял край одеяла и снова взглянул на белые ноги. Колени, вчера докрасна натёртые массажем, выглядели уже лучше, судя по всему, ничего страшного не случилось.

Под одеяло проникла струйка прохладного воздуха. Сун Циншу с неудовольствием вытянул ноги, а затем, испугавшись холода, снова сжался, превратившись в креветку.

Опасаясь, как бы тот и впрямь не простудился и не заболел от холода, Хэ Фэн торопливо подоткнул одеяло.

Выйдя из комнаты и распахнув входную дверь, он подставил лицо лучам утреннего солнца. Сяо Хэй тут же покрутился рядом, обнюхивая его, высунув язык и весело виляя хвостом.

Хэ Фэн снова прикрыл дверь:

— Вчерашнюю кость уже сгрыз?

Пёс продолжал вилять хвостом и неотступно следовал за Хэ Фэном, куда бы тот ни направился, выпрашивая еду.

Выкатив велосипед, Хэ Фэн потрепал вздыбившуюся шерсть на голове у Сяо Хэя:

— Сторожи дом, я вернусь с рынка и покорлю тебя.

Сяо Хэй послушно взвизгнул, сделал круг по двору и вдруг бросился к калитке курятника, пугая кур. Увидев, как от его прыжка переполошились взлетевшие птицы, пёс помчался пугать утят.

— Сяо Хэй!

Сяо Хэй тут же примчался обратно и замер возле хозяина, подав голос:

— Ау!

— Не смей шуметь, а то останешься без еды.

Крупное тело Сяо Хэя задрожало, взъерошив шерсть, и он тихонько тявкнул, давая понять, что согласен.

Глава 4. Ты хочешь вернуться домой?

Когда Сун Циншу проснулся, за окном уже вовсю заливало дневным светом. Одевшись, он вышел наружу, и едва отворил дверь, как к нему бросилась огромная чёрная собака.

Она вовсю крутилась вокруг него, возбужденно высунув язык.

Он с первого взгляда узнал в ней того самого большого пса, что спас его прошлой ночью. Вспомнив, как мужчина звал его Сяо Хэем, Сун Циншу наклонился и потрепал пса по голове.

— Так тебя зовут Сяо Хэй!

Он гладил его легко, и Сяо Хэй сначала послушно опустил голову, а затем задрал её повыше, подставляя подбородок под ладонь.

Пальцы у Сун Циншу были прохладными, а пёс — горячим. Пока он чесал его подбородок, его кончики пальцев постепенно напитались теплом.

Он вдруг вспомнил ощущение той чужой руки, державшей его за стопу на рассвете.

Обжигающе-горячей.

Неужели... Он неожиданно моргнул. Вряд ли... они ведь толком познакомились-то только вчера вечером.

Главные ворота отворились, и Хэ Фэн вкатил во двор свой велосипед марки «Фэрд-и-октавио». Корзина была завалена доверху: кружки, зубные щётки, паста, полотенца — всё это были предметы первой необходимости, он даже купил новое мыло.

В руке он нёс свежий кусок свинины и только что купленные груши.

Он тоже заметил стоящего у порога Сун Циншу, который гладил собаку:

— Проснулся?

— Как раз вовремя, иди почисти зубы и умойся новой щеткой и полотенцем.

Он подошёл ближе, неся покупки, и аккуратно разложил туалетные принадлежности на полочке у умывальника.

Почуяв запах мяса, Сяо Хэй тут же подбежал к Хэ Фэну, закрутился волчком, и амплитуда виляния его хвоста стала такой широкой, что тот с глухим стуком колотил по штанинам мужчины.

Сун Циншу взял новые вещи, умылся и почистил зубы, а затем заметил, что из дымохода на крыше кухни потянулась тонкая струйка серого дыма.

Соседи не отставали: их дымок завитком взмывал в небо и постепенно растворялся в вышине.

Он моргал глазами, а выдворенный из кухни Сяо Хэй пытался поиграть с ним, цепляясь лапами за штанину.

Это было совсем не так, как его отношение к Хэ Фэну.

Сун Циншу подошел к дверям кухни. Хэ Фэн, только что разжегший печь, был в чёрном фартуке, который, впрочем, совсем не выглядел нелепо на его высокой фигуре — напротив, от него веяло на редкость уютным домашним теплом.

Едва Сун Циншу успел задержать на нём взгляд, как мужчина обернулся.

Хэ Фэн как раз бросал в раскалённый котёл только что купленное свиное сало с небольшими прослойками мяса. На разделочной доске уже лежали нарезанный зелёный перец и мелко порубленная фасоль, а рядом стояла милая пиала с нарезанным тонкими полосками постным мясом.

Вооружившись лопаткой, он бросил случайный взгляд на гостя и спросил:

— Голоден?

Сяо Хэй у его ног крутил своим массивным телом и тихонько скулил. Сун Циншу на мгновение замер, а потом всё же выдавил тихое «угу».

Свиное сало зашипело, вытапливая жир, и по кухне поплыл аромат. Сун Циншу протянул руку и распахнул кухонное окно.

Дым вылетал вслед за ветерком, оседая на ветках хурмы за кухонной дверью, заставляя листья лосниться и блестеть, покачиваясь под порывами ветра.

Обернувшись, он увидел, что дрова в печи почти прогорели и грозят потухнуть, и поспешно сунул внутрь ещё одно полено.

К счастью, древесина внутри уже просохла, а снизу не была обжигающе горячей. Стоя у плиты, он шевелил носом: свиное сало уже вытопилось до конца, превратившись в тонкие шкварки.

Хэ Фэн вычерпал вытопленный жир и шкварки, оставив на дне немного масла для жарки. Нарезав свежее мясо с небольшим количеством жира, он отложил лопатку и потянулся за новой порцией дров.

Заметив, что Сун Циншу неотрывно смотрит на котёл, он понял, что парень и впрямь проголодался.

— Ступай пока поиграй с Сяо Хэем, сейчас буду жарить перец, от него будет едкий дым.

Он говорил с ним так, будто отчитывал ребёнка. Сун Циншу готовить не умел и боялся только помешать ему, поэтому послушно произнёс «о» и, окликнув Сяо Хэя, вышел наружу.

Сун Циншу изначально не думал, что дым может быть настолько едким, но стоило неприметному на вид зелёному перцу оказаться в раскалённом котле, как под звуки яростного шкворчания в воздух взметнулось облако острого, выедающего глаза дыма.

Он хотел сдержаться и не кашлять, но едкий запах забился прямо в носоглотку, и перетерпеть это оказалось выше сил.

Впрочем, Сун Циншу дождался, пока мужчина в кухне сам пару раз громко кашлянет и зевнет, и лишь после этого наконец сорвался на кашель сам.

http://bllate.org/book/37468/4671400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода