×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mad Dog and Loyal Dog: Spicy Beef Egg Noodles / Бешеный пёс и верный пёс: Острая любовь: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально он держался нормально, но когда она спросила: «Как у тебя дела в последнее время?», — у него вдруг защипало в носу. Он кивнул, а затем покачал головой. Такой здоровяк ростом под метр девяносто, сейчас он вернулся в детский дом, где вырос, и встретил заведующую, ставшую для него словно родной матерью. Стоило ей проявить заботу, как его глаза мгновенно покраснели. Ему никому не удавалось искренне рассказать о том, как складывается его жизнь, но ведь это была заведующая, которая растила его с малых лет. Ся Мин помолчал немного и выдавил: — Нормально.

Жизнь не была откровенно плохой, но и хорошей её назвать не получалось.

Заведующая на мгновение замерла, а затем нерешительно и тихо спросила: — Ты всё ещё… всё ещё с тем человеком по имени Чжан Тин?

— …Угу.

Заведующая знала Чжан Тина. Поначалу она была категорически против того, чтобы Ся Мин уходил с ним, поэтому Ся Мин даже специально привёл Чжан Тина обратно, чтобы показать ей. Поборов внутренние сомнения, Ся Мин всё же решил прояснить один вопрос: — Мам, я… я хочу тебя кое о чём спросить.

С детских лет он звал заведующую мамой. Многие дети попадали сюда ещё малышами и не помнили себя, а заведующая растила их своими руками, поэтому почти все звали её мамой. Вернувшись сюда спустя столько лет, он снова произнёс это «мама» и вовсе не почувствовал смущения.

— Хорошо, пойдём ко мне в кабинет, — ответила она.

Здесь было много детей. Увидев Ся Минга, они во все глаза уставились на него с любопытством, ведь Ся Мин был огромным, прямо как великан. Заведующая вела Ся Минга в кабинет за руку — ему уже перевалило за двадцать, но, стоило ему вернуться в детский дом, как заведующая снова отнеслась к нему как к маленькому ребёнку: она сама взяла его за руку и лишь вернувшись в кабинет заметила, что всё это время держала его за ладонь.

— Прости, забыла, что ты уже вырос, — заведующая тихонько хихикнула, и морщины на её лице стали заметны ещё сильнее.

Заведующая долго рылась в шкафу, после чего достала оттуда пожелтевший лист бумаги. Тем не менее документ сохранился отлично, и почерк на нём был вполне разборчивым.

— Когда Чжан Тин хотел забрать тебя, я была против. Тогда он выглядел… совсем не похожим на хорошего человека, который сможет о тебе позаботиться.

Заведующая безо всяких утайки принялась ругать Чжан Тина. В те годы Чжан Тин был чуть старше двадцати, собирал волосы на затылке в небольшой хвостик, да и по стилю одежды совсем не походил на приличного парня. Поэтому, когда он заявил, что хочет забрать Ся Минга, заведующая уперлась всеми силами.

Однако тогда Ся Мин по возрасту уже не мог оставаться в детском доме. Заведующая из чистого эгоизма какое-то время содержала Ся Минга сама — через её руки прошло множество детей, которых отдали на усыновление, но единственным, кого в итоге обижали, оказался Ся Мин. Её снедало чувство вины, ей казалось, что она перед ним в долгу. Их детский дом был донельзя бедным и ветхим, к тому же находился на отшибе. Чтобы никто не проверил, почему она укрывает Ся Минга, заведующая даже оформила фальшивые документы об усыновлении, позволив Ся Мингу остаться подле неё.

— Он оставил мне восемьдесят тысяч юаней залога, пообещал заботиться о тебе и клялся каждый год присылать твои фотографии.

Заведующая снова порылась в вещах и вытащила конверт, правда, очень тонкий — внутри лежало всего три-четыре фотографии.

— Но он присылал их только первые три года, а потом весточки перестали приходить. Те восемьдесят тысяч до сих пор у меня, я и не думала тебя продавать, так что… если сейчас у тебя финансовые трудности, можешь забрать их.

— Я ведь даже сама ходила по тому адресу искать тебя, но вас уже след простыл.

Какое-то время заведующая искренне думала, что Ся Мин погиб, и очень долго горевала. А ещё её невероятно огорчало, что Ся Мин совсем не возвращался.

— Тогда ты выглядел так, будто он тебе очень нравится, и рядом с ним казался невероятно счастливым.

В то время Ся Мин сам привёл Чжан Тина познакомить с ней, но позже Чжан Тин ещё несколько раз приходил один, пытаясь оформить опекунство. К сожалению, он не соответствовал требованиям для усыновления, и законным путём документы оформить было невозможно.

Вот почему всё и запуталось подобным образом. Ся Мин и сам ломал голову над тем, почему заведующая тогда насмерть стояла против его ухода из детдома, а потом вдруг сдалась и отпустила его с Чжан Тином.

Ся Мин совершенно не ожидал, что Чжан Тин за его спиной провернул такое. Он-то думал, что Чжан Тин подобрал ребёнка просто ради того, чтобы дать тому крышу над головой да пару раз в день накормить, а когда тот подрастёт — привлечь к какой-нибудь помощи. Но он и помыслить не мог, что Чжан Тин целенаправленно добивался его опеки, причём сам Ся Мин об этом ни сном ни духом не ведал. Дожив до стольких лет, он даже в мыслях не допускал, что в их прошлом было что-то не так. Во-первых, детский дом находился слишком далеко, во-вторых, Ся Мин считал, что у него самого жизнь не сахар, и ему было стыдно показываться здесь. Он заводил с Чжан Тином разговор о том, что хочет навестить детский дом, но тот всякий раз отговаривался нехваткой времени и запрещал ему ездить в одиночку. В итоге из-за этой неразберихи он ушёл на долгие годы, и со временем страх возвращаться только креп.

Чжан Тин просто захотел завести младшего брата и потому лично забрал его к себе.

— Я понял, — произнёс Ся Мин, выслушав рассказ. Он снова и снова перебирал те несколько фотографий. На них были запечатлены моменты, когда Чжан Тин в хорошем настроении водил его развлекаться, но у самого Ся Минга почти не осталось об этом воспоминаний. — Мам, оставь эти восемьдесят тысяч себе, сможешь починить ворота снаружи…

Когда он только шёл сюда, то заметил, что железная калитка перекосилась, а краска настенных рисунков давно выцвела. И даже несмотря на это, все те годы, что от него не было ни весточки, заведующая не притронулась к деньгам, оставленным Чжан Тином в качестве залога.

— Прости, впредь я буду находить время и приезжать, — извинился он.

Подумать только, какое-то время он даже подозревал, что заведующая продала его за восемьдесят тысяч.

Не успел Ся Мин до конца переварить все эти сложные чувства, как в дверь кто-то постучал. Повернув голову, он неожиданно увидел Чжан Тина. Тот лучезарно улыбнулся заведующей и поприветствовал её: — Здравствуйте, заведующая, давно не виделись.

Сейчас Чжан Тин уже не выглядел мелким уличным хулиганом, как раньше, хотя по-прежнему носил на затылке свой хвостик. Его стиль одежды тоже изменился: он больше не казался таким дерзким и теперь совершенно по-молодёжному облачился в белое худи и джинсы. Ему уже перевалило за тридцать, но сейчас он выглядел так, будто только что окончил учебу парень лет двадцати с небольшим.

На их фоне заведующая выглядела намного старше. Заметив Чжан Тина, она явно растерялась: — Ой, привет тебе.

— Извините, я был постоянно занят работой и совсем не находил времени снова присылать вам фотографии, — продолжал улыбаться заведующей Чжан Тин.

При этом он стремительно шагнул вперёд и перехватил руку Ся Минга. На глазах у заведующей он нагло переплел свои пальцы с пальцами Ся Минга, крепко сжав их в замок.

— С сегодняшнего дня Ся Мин снова будет с вами на связи… Так что, могу я теперь забрать его?

Заведующая смотрела на то, как они держатся за руки, и смутно чувствовала, что что-то здесь не так, но думать об этом глубоко не стала. Хотя нынешний Чжан Тин и не казался таким буйным, как в молодости, она всё равно интуитивно ощущала, что добряком его не назовёшь. Уголки её губ нервно дёргались, пока она раздумывала, не оставить ли Ся Минга ещё ненадолго, чтобы поговорить с ним с глазу на глаз. Однако, не успела она принять решение, как Чжан Тин уже махнул рукой и потянул Ся Минга за собой к выходу.

http://bllate.org/book/37466/4671076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу