×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mad Dog and Loyal Dog: Spicy Beef Egg Noodles / Бешеный пёс и верный пёс: Острая любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, сегодня он не только подрался, но и победил, помог сестрице Сяо Жун прогнать мерзавца, а после выпил с ней. Видимо, на душе у обоих было тяжело, вот они и перебрали. В итоге Сяо Мин совершенно забыл, как очутился в доме Хэ Линя и как угодил на чужую с его мужем супружескую постель.

Стоило ему лишь попытаться встать и уйти, как из гостиной донеслись звуки ссоры Хэ Линя с его второй половинкой. Супругом Хэ Линя оказался очень милый парень по имени Вэнь Сяоцзю. Судя по их диалогу, Вэнь Сяоцзю почему-то заподозрил Сяо Мина в том, что тот выступает в роли его тайного любовника. Сяо Мин долго молчал, не смея выйти наружу. Он понимал, что служит лишь искрой, угодившей в костер давних неразрешенных проблем пары, из-за чего те и начали ругаться, но перед Хэ Линем ему было отчаянно стыдно. Почти каждый раз, когда что-то случалось, на помощь ему приходил именно Хэ Линь, которым он к тому же бессовестно воспользовался: сначала поцеловал, а теперь еще и поссорил с мужем.

Дождавшись, пока Вэнь Сяоцзю уйдет, Сяо Мин наконец осмелился покинуть спальню.

— Брат, прости, что снова разозлил твою жену, — виновато произнес он, заметив Хэ Линя, который сидел на диване и курил. Тот выглядел не лучшим образом, и Сяо Мин не смел сказать лишнего слова, а тем более признаться в своей ориентации. Хэ Линь немного поговорил с ним и решил, что перед ним натурал. Сяо Мин так и не осмелился признаться, что на самом деле он, как и Хэ Линь, гей.

— Может, бросишь эту работу? Какая вообще разница между тобой и мужчиной по вызову? — заявил тогда Хэ Линь.

Сяо Мин чувствовал, что Хэ Линь прав: он ведь ничем от них и не отличался. Но если он бросит это дело, то должен будет как-то избавиться от Чжан Тин. Иначе ему снова придется продавать алкоголь и ублажать клиентов.

— …Поработаю еще пару лет, хочу купить небольшую квартиру.

Конечно, про покупку квартиры он соврал: все его деньги целиком и полностью уходили к Чжан Тин, и сейчас в его голове крутились мысли только о ней. Однако, если бы он не сказал этого, Хэ Линь решил бы, что ему приходится совсем туго, и попытался бы оказать какую-нибудь помощь, а этого допустить было нельзя.

Поболтав с Хэ Линем еще немного, Сяо Мин решил, что ему следует поскорее скопить денег и хоть как-то компенсировать Хэ Линю причиненные неудобства. Он и так слишком сильно обременял его; ему даже приходилось подумывать о том, чтобы удалить имя Хэ Линя из своей и без того скудной телефонной книжки — иначе те люди рано или поздно побеспокоили бы и его, а этого допускать было нельзя. Разговор с Хэ Линем совершенно не походил на его обычный манер: ему приходилось притворяться натуралом, потому что он боялся заставить Хэ Линя переживать.

— Ладно, я пошел. Ты мне ничего не должен, со своими делами с боссом я разберусь сам.

Сяо Мин взмахнул рукой и быстро ушел из дома Хэ Линя.

Телефон в кармане беспрерывно вибрировал, и Сяо Мин достал его только тогда, когда вышел на улицу. Оказалось, что все до единого сообщения были от Чжан Тин. Каждое таило в себе угрозу, каждое ранило прямо в сердце.

До полудня чтоб была дома, иначе я прикажу людям притащить тебя силой.

Либо я отдам твою комнату Цинь Саньци, и тогда сам ищи себе угол, но даже не думай сбегать от меня.

Сяо Мин уставился на экран телефона, на какое-то время замерши взглядом на имени Цинь Саньци. Кто-кто, а Чжан Тин знала его отлично: она понимала, что он ревнует к Цинь Саньци, и потому намеренно использовала его имя, чтобы задеть.

Но ведь у тебя появился новый братик.

А я вовсе не хочу быть тебе просто братиком.

Глава 6

Причина, по которой Хэ Линь неизменно появлялась рядом в тот момент, когда Сяо Мин попадал в беду, крылась в событиях давних лет. В том самом детском доме те приемные родители изначально собирались выбрать Хэ Линя. Узнав, что эти люди склонны жестоко обращаться с детьми, Сяо Мин нарочно переключил их внимание на себя, чтобы они усыновили его. Тогда он почти ни о чем не размышлял — просто в приюте они с Хэ Линем были дружны, вот он и решил принятьдар удар на себя. К тому же, по мнению окружающих, удостоиться чести быть усыновленным казалось огромным счастьем.

Поэтому, даже услышав слухи о жестокости приемных родителей, Сяо Мин в глубине души все же лелеял крохотную искорку надежды. Однако не прошло и нескольких месяцев, как его иллюзии насчет самого слова родители разрушились до основания. Сяо Мин был человеком с абсолютным отсутствием чувства безопасности: сначала его бросили родители, затем избивали и мучили приемные. Вся его жизнь до четырнадцати лет словно была лишена хоть чего-то по-настоящему радостного. Он искренне верил, что заведующая — самый добрый человек на свете, но оказалось, что она взяла у Чжан Тин деньги и продала его той за восемьдесят тысяч юаней.

От этих мыслей у Сяо Мина перехватывало дыхание. Добавим к этому недавнее открытие: оказывается, Чжан Тин благоволила ему лишь потому, что он на два-три процента был похож на ее погибшего кровного младшего брата, а теперь она еще и шантажировала его Цинь Саньци, заставляя вернуться. Все это вместе взятое создавало ощущение полного хаоса и головокружения, рушащего всю жизнь. Сяо Мин даже ловил себя на мысли: а не станет ли легче, если он просто умрет?

— Я съезжу в детский дом, — отправил Сяо Мин сообщение Чжан Тин.

Ему требовалось лично встретиться с заведующей и спросить прямо: продала ли она его Чжан Тин? Сейчас ему до зарезу был необходим ответ, этот ответ значил для него очень многое. Сяо Мин панически боялся оказаться лишь заменой брата Чжан Тин, боялся осознать, что та добрая, ласковая заведующая и впрямь способна запросто продать ребенка чужим людям.

Получив известие о его поездке в приют, Чжан Тин больше не присылала сообщений. Сяо Мин поймал такси и сразу же поехал туда, чувствуя в голове абсолютную пустоту — он ни о чем больше не думал. Заведующая же встретила его с невероятным воодушевлением. Сам приют за годы ничуть не изменился, оставшись ровно таким же, каким был всегда, разве что выглядел теперь еще более обветшалым, чем прежде.

Сяо Мин считал, что устроился в жизни неудачно, а потому после выпуска из приюта почти сюда не возвращался. За те одиннадцать лет, что прошли с момента его ухода, он пересчитал бы визиты по пальцам одной руки. Ему было ужасно стыдно перед заведующей, ведь она столько лет заботилась о нем — сколько он себя помнил, его жизнь всегда проходила в стенах этого детского дома.

И вот теперь, явившись с пустыми руками, он собирался допрашивать заведующую: правда ли, что она взяла у Чжан Тин восемьдесят тысяч и продала его? Стоя сейчас перед ней, он уже начал жалеть о своей излишней импульсивности. Заведующая опекала его больше десятка лет, и даже если она действительно продала его, это казалось в какой-то мере понятным и оправданным. В конце концов, она не была его матерью; она была той самой женщиной, которая давала ему конфеты и гладила по голове.

— Сколько лет, сколько зим! И как ты так сильно вырос! — Заведующая заметно постарела, но держалась все так же бодро. Увидев возвращение Сяо Мина, она приняла его с теплотой и радушием, пусть и не могла угостить изысканными блюдами. Вместо этого она собственными руками наложила ему полную миску еды, водрузив сверху аппетитную куриную ножку. — Как раз к обеду успел, последняя куриная ножка осталась, давай-ка попробуй скорей.

Тут Сяо Мин заметил, что в миске у самой заведующей лежали одни лишь овощи — она отдала ему последний мясной кусочек.

— Что это ты вдруг надумал заглянуть? Как поживаешь в последнее время?

http://bllate.org/book/37466/4671075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода