Готовый перевод My Ex's White Moonlight is Obsessed / Тень первой любви: когда прошлое не отпускает: Глава 9

Молодой человек, даже выпив большой пакет пива, оставался невероятно бодрым.

А вот Фу Хуайцзинь чувствовал себя до предела измождённым:

— Си Фэй.

— Нужно ли тебе напоминать, что мы уже расстались?

С другого конца провода почти в тот же миг донёсся крик:

— Я не согласен! И даже не думай расставаться, я на это не согласен!

Прежний капризный тон испарился больше чем наполовину, и из самой глубины его сущности полезли наружу свойственные ему деспотичность и эгоизм.

— Не расставаться — это как? Ты хочешь, чтобы я был любовником между тобой и им? — когда Фу Хуайцзинь говорил это, его голос звучал холодно:

— Си Фэй, у меня тоже есть гордость.

— Я не заставлял тебя быть чьей-то ло... что! — в панике выпалил на том конце Си Фэй. Последнее слово он так и не смог выговорить, словно выворачивая наружу собственное сердце: — Я люблю тебя, братец Хуайцзинь, поверь мне! В тот день... в тот день просто друзья вокруг поднимали шум, я же не мог открыто пойти против них и испортить им настроение, верно?

— Я знаю, что был неправ, и потом сам понял, что это было чересчур. Какими бы близкими ни были отношения с ними, так поступать нельзя.

— Я виноват, братец Хуайцзинь, прости меня! У меня действительно ничего нет с тем человеком, поверь мне!

Фу Хуайцзинь не стал расспрашивать, что между ними было, а лишь спросил:

— Тебе нравится Хэ Цзи?

В машине воцарилось молчание почти секунд на десять, после чего Си Фэй заговорил с бешеной скоростью:

— Откуда ты знаешь имя брата Хэ?

Брат Хэ...

Раз уж дошло до такого, казалось, все результаты уже лежали на поверхности.

Но Фу Хуайцзинь всё равно продолжал вонзать нож в самую глубь:

— Тогда я задам вопрос иначе. После того как ты признался в симпатии этому своему брату Хэ, если бы он ответил тебе взаимностью прямо тогда, как бы ты поступил со мной?

Стоило прозвучать этому имени, как Си Фэй выказал некоторое раздражение:

— Я же сказал, меня заставила та компания друзей, они без конца подначивали рядом, и я...

— Отвечай на вопрос.

Фу Хуайцзинь повторил: — Ты бы по-прежнему вёл себя так же, как сейчас, изображая глубокую привязанность и делая вид, будто не можешь без меня жить?

Не дождавшись ответа, он добавил ещё фразу:

— А на самом деле в душе ни капли не дорожил этими отношениями и рассматривал меня лишь как запасной аэродром, от которого можно избавиться в любую минуту?

Обычно он всегда угождал Си Фэю, и даже когда был недоволен, его голос звучал мягко.

Такая безысходная нежность некогда баловала этого человека до небес, и Фу Хуайцзинь крайне редко бывал столь резок и суров.

Тот, кого вечно носили на руках, вдруг оказался сброшен вниз. Словно получив удар в самое сердце, Си Фэй не смог сдержать свой нрав и, казалось, даже перестал притворяться:

— Фу Хуайцзинь.

— Нельзя ли перестать ломать комедию? Столько лет уже прожил, чай, не девица на выданье, у кого из нас чёрт побери в сердце не было других людей!

— Сто раз говорил: больше не будем общаться, не будем! Чего ты ещё от меня хочешь?!

Помолчав пару секунд, он добавил:

— Предупреждаю: если ты сейчас же не приедешь ко мне, завтра я явлюсь в больницу, где ты работаешь, и сделаю так, что ты не проведёшь ни единой операции!

— Мм.

Фу Хуайцзинь едва слышно хмыкнул в нос:

— Напротив больницы Санцзян находится проходная. Твоя сестра и так трудится каждый день до седьмого пота, не заставляй её с раннего утра тащиться туда, чтобы вызволять тебя.

— Давай сохраним хоть каплю самоуважения и не будем устраивать безобразную сцену.

На том конце сперва ничего не ответили.

Спустя пару секунд молчания голос дрогнул:

— Ты действительно так бессердечен?

— Можешь проверить.

Сколько лет прошло — если Фу Хуайцзинь что-то говорил, значит, говорил всерьёз.

После этих слов Си Фэй опередил его и бросил трубку.

Фу Хуайцзинь продолжал сидеть в машине и смотреть на него.

На то, как тот принялся пинать ногами валявшуюся на земле алюминиевую банку, гоняя её повсюду ударами, пока несколько банок не закатились в ливневую канализацию, с глухим стуком врезавшись в угол стены!

Выпустив безумие на волю, Си Фэй так и остался стоять на месте, озираясь по сторонам, словно беспомощный ребёнок.

Позже он потёр глаза — то ли плакал, то ли нет, — но всё же собрал обратно в пакет разлетевшиеся по всей округе банки и, опустив голову, зашагал прочь.

За окнами машины быстро воцарилась тишина.

Вскоре вернулся Юй Ян и спросил его:

— Всё уладил?

— Угу. — Фу Хуайцзинь отвёл взгляд, пьяно потёр переносицу и взялся за дверную ручку: — Я поднимусь наверх, а ты попроси водителя сначала отвезти тебя домой, а потом верни мне машину.

Его тут же потянули обратно, и Юй Ян сердито сказал:

— Эй, погоди-ка, я собирался сказать это с самого начала.

Глубоко вздохнув:

— Тебе не кажется, что сейчас твое состояние мягко говоря не очень?

В университете они были лучшими друзьями, и Фу Хуайцзинь редко держал перед ним официальный тон. Сначала он замер, но вскоре честно признался:

— Не то чтобы очень хорошо, но и не сказать, чтобы совсем плохо.

Ничьё сердце не сделано из камня, тем более что Фу Хуайцзинь и впрямь вложил душу в эти отношения.

Теперь же, когда всё дошло до такого, было бы наивно полагать, что его это ни капли не задело.

— Именно поэтому я считаю, что тебе нужно найти место, где можно расслабиться. — Поразмыслив немного, Юй Ян предложил: — Разве твой брат недавно не взял в аренду виноградник? Почему бы тебе не воспользоваться случаем и не съездить туда, просто чтобы развеяться?

— Он взял в аренду лишь участок под виноград, а вовсе не всю винодельню целиком, — покачал головой Фу Хуайцзинь.

И тем не менее, похоже, он действительно задумался над этим всерьёз и спросил:

— Как думаешь, в больнице сейчас отпустят в отпуск?

— У тебя же есть ежегодный отпуск, почему бы им не воспользоваться? Знаешь, я всегда считал: как бы ни складывались работа и жизнь, нельзя натягивать струну до предела. Земля не перестанет крутиться, если кто-то выпадет.

Юй Ян говорил с подтекстом, имея в виду и больницу с ним самим, и его отношения с Си Фэем:

— К тому же, даже если ты сможешь продержаться какое-то время, дальше будет только тяжелее. Смотри не надсадись, пока он будет спокойно спать после всего содеянного.

— Оно того не стоит.

Последние три слова он произнёс с особым нажимом. Фу Хуайцзинь понял его смысл, немного подумал и ответил:

— Я понял.

Помедлив, добавил:

— Если поеду, захвачу тебе пару ящиков винограда.

— Идет, приятного отдыха, — сказал Юй Ян, открывая для него соседнюю дверцу машины.

Фу Хуайцзинь вышел из автомобиля и попрощался с водителем, всё это время ожидавшем снаружи.

Он попросил мужчину обязательно довезти друга в целости и сохранности до дома.

В этот момент телефон в кармане дважды звякнул, но он не стал сразу проверять его, а дождавшись, пока машина полностью скроется из виду, шагнул в подъезд, окутанный облаком винного перегара.

Глава 8

Добравшись домой, он обнаружил, что подсветился WeChat.

В рабочем чате появилось сообщение: несколько человек из отделения анестезиологии уведомлялись о необходимости явиться в эту субботу на совместный консилиум.

Работа в больнице была именно таковой — многое валилось на голову совершенно внезапно.

— И как тут вообще брать отпуск... — пробормотал Фу Хуайцзинь, сжимая в руке телефон.

Тяжело вздохнув.

Сначала он отправился в душ, а после душа принялся варить на кухне отрезвляющий суп.

Изначально в этом не было нужды, но чтобы наутро не раскалывалась голова, ему непременно нужно было выпить миску перед сном.

Рецептом этого супа с ним поделилась Чжан Мэнмэн. Одной рукой Фу Хуайцзинь медленно помешивал варево половником, а другой просматривал в телефоне порядок действий.

Новый запрос в друзья появился ровно в тот момент, когда Фу Хуайцзинь выключил плиту.

Никнейм состоял всего из одного дефиса «-», аватарка была незнакомой — судя по всему, не Си Фэй. В сообщении к заявке не было никаких пояснений, лишь короткая фраза:

[Доктор Фу добрался до дома?]

Фу Хуайцзинь не имел ни малейшего понятия, кто это.

Обычно он не добавлял кого попало, поэтому просто проигнорировал уведомление, однако опасался, что это мог быть кто-то из других врачей, участвующих в завтрашнем консилиуме.

Прямо в окне запроса он ответил строчкой: [Простите, а вы кто?]

И действительно, следом в заявке появилась самопрезентация.

[Я Хэ Цзи]

Фу Хуайцзинь опешил. Сообразив что к чему, он понял, что тот нашёл его по номеру телефона.

В таком случае он тем более не собирался его добавлять.

Больше он ничего не ответил, сделав вид, будто ничего не заметил.

Отрезвляющий суп остыл.

Захватив миску, Фу Хуайцзинь присел за стол. Потягивая суп, он прямо на компьютере заполнил бланк заявления на ежегодный отпуск и отправил его во внутрибольничную систему.

В графе запросов в друзья тоже воцарилась тишина: Хэ Цзи, должно быть, понял его отношение и решил больше не тревожить.

Зато Чжан Мэнмэн завалила его целой чередой стикеров:

[Кто скажет, что я милашка, с тем я подерись :(Плачет) (Плачет) (Плачет)]

[Кто скажет, что я милашка, с тем я подерись: Шеф, я не хочу идти на завтрашний консилиум!!!!!]

[Кто скажет, что я милашка, с тем я подерись: Я же договорилась с подругой пойти в торговый центр Henglong по магазинам и в кино! Нельзя ли отправить вместо меня кого-нибудь другого!]

Пока она изливала свои жалобы в телефон, Фу Хуайцзинь вовремя вставил снизу реплику.

[Фу Хуайцзинь: Больше слушай и учись. Я, возможно, скоро возьму на пару дней отпуск, если в операционной что-то понадобится — обращайтесь к нашему заведующему.]

[Кто скажет, что я милашка, с тем я подерись: !]

После этого телефон Фу Хуайцзиня зазвонил не переставая: девчонка прислала ему с десяток длинных голосовых сообщений, чуть полностью не разрядив аккумулятор.

Фу Хуайцзинь сначала допил отрезвляющий суп и отнёс миску мыть на кухню.

Лишь после того, как он донельзя терпеливо прослушал все эти записи, он отправил ей в ответ стандартный вичатовский стикер с изображением кулака «Вперёд!».

Почти полминуты тишины.

По ту сторону экрана Чжан Мэнмэн умылась горькими слезами.

Больше он ей не отвечал.

Перед самым сном вновь загорелся раздел контактов в WeChat — открыв его, Фу Хуайцзинь снова увидел Хэ Цзи.

[Хочешь кофе?]

Боясь, что тот снова проявит самодеятельность и примчится в больницу, Фу Хуайцзинь поспешно отстучал:

[Не нужно.]

И добавил следом: [И в дальнейшем тоже не нужно.]

Эта фраза прозвучала ещё суше: она не только означала отказ от кофе, но и прямо выражала нежелание принимать заявку в друзья.

Вскоре Хэ Цзи ответил лаконичным:

[Хорошо.]

Больше до самого утра от него не поступало ни единого сообщения.

Такая сдержанность заставила самого Фу Хуайцзиня призадуматься, а не был ли он слишком резок.

В конце концов, если рассуждать объективно, Хэ Цзи всего лишь неожиданно признались в чувствах, сам по себе он ничего предосудительного не совершил, да и, судя по всему, до этого был абсолютно ни при чём.

http://bllate.org/book/37465/4670992