Готовый перевод My Ex's White Moonlight is Obsessed / Тень первой любви: когда прошлое не отпускает: Глава 8

— ......

Фу Хуайцзинь только собирался что-то сказать, как Хэ Цзи тут же добавил:

— Ради меня тоже не стоит. Здоровье дороже, и в нашем баре не приветствуется чрезмерное пьянство.

Договорив, он перетянул к себе несколько еще не распакованных бутылок крепкого алкоголя, стоявших перед Фу Хуайцзинем, и, подманив бармена жестом, попросил оформить возврат, а сам заговорил с ним так, будто успокаивал ребенка:

— Так что давай больше не пить, хорошо?

Из-за Си Фэя Фу Хуайцзиню довелось побывать во многих барах, но он впервые слышал, чтобы в питейном заведении существовал лимит на алкоголь, и никак не мог взять в толк:

— У вашего бара столько правил, вы же сами недавно говорили, что боитесь прогореть?

— Но если какой-нибудь посетитель напьется, возомнит о себе бог весть что и начнет здесь дебоширить, мешая остальным отдыхающим, с этим будет куда сложнее справиться.

Хэ Цзи выразился не до конца четко, но Фу Хуайцзинь подсознательно принял его слова на свой счет и смущенно подумал:

— Наверное, он говорит обо мне. Больше я сюда ни ногой.

Фу Хуайцзинь произнес это с самоиронией, однако Хэ Цзи нахмурился, явно не разделяя его мнения:

— Конечно нет, с чего бы доктору Фу такое думать?

Это был уже второй раз за вечер, когда мужчина спрашивал о его мыслях.

У Фу Хуайцзиня раскалывалась голова, он не мог разобраться в намерениях Хэ Цзи и снова опустил лицо.

Поддавшись хмелю, он вдруг на мгновение захотел спросить, ответит ли тот на ухаживания Си Фэя.

Но едва слова сорвались с языка, как он подумал, что сует нос не в свое дело.

В этот момент лежавший рядом телефон зазвонил — на экране высветился незнакомый номер, с наибольшей вероятностью принадлежавший всё тому же Си Фэю.

Фу Хуайцзинь поднял взгляд и бросил косой мнительный взгляд на босса Хэ.

Сам того не понимая, он вдруг захотел ответить на вызов при этом человеке, но прежде чем он успел коснуться телефона, Хэ Цзи придвинул к нему стоявший на столе стакан с лимонадом.

Тон его был чуть мягче прежнего:

— Ты слишком много выпил, сначала выпей воды, немного отойди.

Каждое его слово неизменно внушало чувство надежности, заставляя невольно подчиняться.

В конце концов Фу Хуайцзинь не стал отвечать на звонок Си Фэя, но и сидеть рядом с этим человеком, мирно попивая водичку, он тоже был не в силах.

У него не было сил даже поднять голову.

Пока он раздумывал, под каким предлогом уйти, Хэ Цзи уже поднялся и направился к барной стойке.

Стоило ему отойти, как атмосфера перестала быть столь гнетущей.

Фу Хуайцзинь взял со стола лимонад и сделал маленький глоток.

Помимо лимона, в воду добавили немного резковатой мяты, и этот стакан, оказавшись внутри, почти наполовину вытравил хмель из головы.

Допив, он некоторое время посидел на своем месте, приходя в себя.

Добравшись до стойки, чтобы расплатиться, он с удивлением узнал, что Хэ Цзи велел оформить его заказ как бесплатный.

А самого босса и след простыл.

Этот человек и вправду совсем не хочет зарабатывать... — про себя усмехнулся Фу Хуайцзинь, но всё же настоял на том, чтобы оплатить счет, включая стоимость разбитого стеклянного стакана.

Когда он вышел, Юй Ян, пришедший с ним в бар, стоял у входа, зажав в зубах сигарету, и увлеченно беседовал с какими-то людьми.

Казалось, он совершенно забыл о друге, которого оставил внутри.

— Кхе-кхе... — Фу Хуайцзинь демонстративно кашлянул и подошел к нему. Юй Ян обернулся и, заметив его, тут же подбежал:

— Я видел, что ты разговариваешь с кем-то, и не стал заходить, чтобы не мешать.

И тут же полюбопытствовал:

— Знакомый?

— Незнакомец. Просто местный босс.

— Босс?.. Серьезно? — Юй Ян так наболтался на улице, что понятия не имел о происходящем внутри.

Услышав это, он тут же собрался ворваться обратно!

Но Фу Хуайцзинь вовремя схватил его за рукав:

— Не нужно, пошли.

— Всё уже в порядке.

Шагая рядом, он вкратце рассказал о том, что только что произошло в баре.

Уже усевшись в машину, Юй Ян дослушал всю историю до конца и едва не потерял дар речи, находя случившееся невероятным:

— Выходит, он не сошелся с этим пареньком по фамилии Си?

— Судя по всему, пока нет. А в будущем... возможно, всякое бывает, я не знаю, — ответил Фу Хуайцзинь.

— И что у вас тогда за ситуация? Подружились после драки?

Фу Хуайцзинь как раз вызвал через приложение трезвого водителя и теперь, сидя в салоне, опустил все стекла, жадно вдыхая прохладный ночной воздух.

Прикрыв глаза, он бросил:

— Никакой ситуации.

За парковкой простиралась улица красных фонарей.

Кто-то уходил, кто-то оставался.

Больше в это место ему не хотелось возвращаться до конца дней.

Глава 7

Второй этаж в деревенском стиле.

Хэ Цзи стоял у огромного панорамного окна, наблюдая, как Фу Хуайцзинь выходит из бара, перекидывается парой слов с курившим у входа парнем, после чего они вместе направляются к парковке.

Этот красивый мужчина и впрямь напился до бесчувствия.

Пройдя пару шагов, он покачнулся, и спутник подхватил его под руку.

Одна рука друга легла на плечо Фу Хуайцзиня, поднимаясь так высоко, что едва не касалась его подбородка.

Хэ Цзи молча провожал их взглядом, пока они не скрылись из виду, после чего с бесстрастным лицом спустился вниз и бросил Хэйцзы, продолжавшему возиться за стойкой:

— Кровавую Мэри.

Он подошел к тому самому месту, где только что сидел Фу Хуайцзинь. На деревянном стуле легла плотная кожаная подушка, и казалось, она всё еще хранила тепло тела ушедшего гостя.

Приготовленный коктейль поставили перед ним.

Хэ Цзи не стал пить сразу; он обхватил бокал рукой и принялся круговыми движениями покачивать его, пока лед не растаял, а оранжево-красная жидкость не окрасила стенки сосуда.

Никто не знал, о чем он думает.

Хуахуа подошла к боссу Хэ, небрежно закинув пучок волос на плечо:

— Шеф, тот господин только что аннулировал счет, который вы отменили.

— Угу, я знаю, — Хэ Цзи по-прежнему не сводил глаз с бокала.

С тех пор как Хуахуа устроилась в этот бар, она немного побаивалась его, поэтому осторожно поинтересовалась:

— Тогда... тогда я пойду домой?

Хэ Цзи сначала просто угукнул, но когда девушка уже собралась уходить, бросил ей вслед — сухим тоном, в котором не осталось и следа прежней мягкости:

— Всё, что вам рассылают, всё-таки стоит поизучать на досуге. Нельзя же до сих пор не разбираться в оборудовании заведения.

— Ой... да, хорошо.

Хуахуа испуганно опустила голову и тут же согласилась.

Ребенок есть ребенок — пугливый.

Она уже собиралась развернуться, как от этих слов вдруг замерла на месте, не смея сделать и шага.

Видя, что она не уходит, Хэ Цзи не стал ее прогонять, а вместо этого задал неожиданный вопрос:

— Как тебе этот доктор Фу?

Хуахуа сначала опешила, но почти мгновенно догадалась, кого именно босс называет доктором Фу.

Поразмыслив пару секунд, она честно ответила:

— По-моему, он отличный человек. И добрый, и красивый, и говорит, и ведет себя очень... мягко.

Выпалив это, она вдруг сообразила, что ляпнула не подумав.

Ведь сейчас она искренне делилась своими впечатлениями, и только на последнем слове вспомнила, что доктор Фу вообще-то недавно разнес вдребезги их барный стакан...

Ей стало так неловко, что она тут же замолчала.

Однако, вопреки ее ожиданиям, после этих слов суровое выражение лица Хэ Цзи смягчилось, а в голосе прозвучали мягкие нотки:

— Вот как?

— Ну да, — простодушно подтвердила Хуахуа.

Хэ Цзи на мгновение задумался и неожиданно для себя легко улыбнулся ей:

— Ты сегодня тоже устала, ступай домой пораньше.

— М-м... а? — Хуахуа не сразу сориентировалась и растерянно моргнула, глядя на него.

Но до нее тут же дошло, что ее прощают!

Она стрелой метнулась к барной стойке, сорвала с пояса фартук, запихнула его в шкафчик, накинула на плечи рюкзак и выбегла из бара.

Она была студенткой близлежащего университета и подрабатывала здесь совсем недолго.

Ей доводилось видеть босса Хэ всего пару раз.

В ее памяти он неизменно оставался суровым и молчаливым: хотя он редко злился, одного его молчания было достаточно, чтобы держаться на расстоянии — от него веяло пугающим холодом.

Помимо Хэйцзы, остальные сотрудники почти не решались заговорить с ним.

И тем не менее, пять минут назад она, кажется, впервые за всё время работы увидела, как он улыбается...

Неужели из-за того привлекательного господина Фу?

Ломая голову над этой загадкой и подозревая, что всё это ей просто померещилось, Хуахуа помотала головой и со всех ног припустила к ближайшей станции метро.

Фу Хуайцзинь даже не подозревал, что в этот момент служит для кого-то «охранной грамотой».

Трезвый водитель доставил его до жилого комплекса. Не доезжая до угла за поворотом, Фу Хуайцзинь издалека заметил высокую фигуру молодого человека, сидевшего на корточках прямо на асфальте.

Тот был одет в ту же самую одежду, в которой ушел в тот день, волосы растрепаны, а у ног валялась целая гора пустых пивных банок — зрелище было на редкость жалкое и убитое.

Правда, трудно было сказать, понарошку это или всерьез.

Фу Хуайцзинь смотрел на него из машины и долго не решался выйти.

Юй Ян тоже заметил парня, приподнял брови, бросил косой взгляд в сторону и легонько хлопнул водителя по плечу:

— Шеф, давайте-ка с вами выйдем покурить, а потом поднимемся.

— Это... — водитель явно засомневался.

— Мы быстро, я доплалю по тарифу за ожидание, — добавил Юй Ян.

Тот помедлил:

— Ну... ладно тогда.

Когда Юй Ян увел водителя, в салоне остался только Фу Хуайцзинь.

Он достал телефон, и спустя пять, ровно пять секунд, парень у поворота сорвался с места!

Тут же в тишине раздался его капризный, льстивый голос:

— Братец Хуайцзинь.

Остатки алкоголя в крови еще давали о себе знать, и от одного этого голоса у Фу Хуайцзиня снова затылок заболел.

Но не успел он опомниться, как собеседник выдал новую порцию пьяных, приторных до тошноты речей:

— Я так по тебе соскучился...

— Я сейчас прямо под твоими окнами, стоит тебе... стоит только вернуться, и ты меня увидишь. Я хочу, чтобы ты... хм-м... чтобы ты первым делом увидел именно меня.

Фу Хуайцзинь отвел взгляд и, помедлив пару секунд, холодно произнес:

— Пивные банки с земли сам потом убери, не доставляй хлопот остальным жильцам.

На том конце провода помолчали с пару секунд, а затем послышался удивленный возглас:

— Ты видел меня? Ты дома??

Парень тут же вскочил на ноги и принялся лихорадочно крутиться вокруг своей оси, выискивая его взглядом.

— Меня нет дома, — Фу Хуайцзинь, казалось, что-то припомнил, тяжело вздохнул и добавил: — Ты вечно так: как съедешь с катушек, так сразу усаживаешься пить под окнами.

Си Фэю показалось, что раз тот заговорил о прошлых временах, значит, готов его простить, и он поспешно выпалил:

— Тогда возвращайся прямо сейчас! Вернешься — я всё уберу, клянусь, тут будет идеальная чистота!

http://bllate.org/book/37465/4670991