Готовый перевод My Ex's White Moonlight is Obsessed / Тень первой любви: когда прошлое не отпускает: Глава 10

Единственная нестыковка заключалась в том, что признавшийся ему человек оказался его собственным парнем.

Как ни посмотри — сплошное унижение.

Всем врачам объединенного консилиума велели прибыть на место на двадцать минут раньше.

Тук-тук-тук!

Соседнее стекло автомобиля резко застучали.

Чжан Мэнмэн с соевым молоком и палочками из теста в руках отчаянно замахала ему:

— Шеф, шеф! Я вашу машину еще с той стороны дороги заметила!

Фу Хуайцзинь тут же разблокировал двери, подгоняя ее садиться.

Стоило ей пристегнуться, как подоспел торговец, готовивший ему лепешки с яйцом у обочины, и передал заказ прямо в приоткрытое окно Фу Хуайцзиню.

Забрав еду, Фу Хуайцзинь небрежно бросил ее в бардачок.

Едва усевшись, Чжан Мэнмэн зажала нос с таким брезгливым видом, будто рядом сидел вовсе не ее начальник:

— Шеф, вы что, вчера пили? Откуда в машине такой страничный запах алкоголя!

— Потерпи, через дорогу уже приедем, — проговорил Фу Хуайцзинь, продолжая крутить руль. — Как только вернусь из отпуска, сгоню на мойку.

— А... — Чжан Мэнмэн откусила кусок жареного теста, и ее лицо мгновенно скисло, словно она снова собиралась разреветься. — Шеф, вы правда берете отпуск?

— Угу, — ответил Фу Хуайцзинь.

— Ой. — Сначала протянула она, но тут же с понимающим видом добавила:

— Впрочем, ладно, я и сама считаю, что вам давно пора отдохнуть. Пока вы здесь, заведующие нашими отделениями каждый день как праздник отмечают.

— Хм, на словах-то распинаются... Ой, дескать, на сильных мира сего и нагрузка больше, а сами просто хотят увильнуть от работы и побездельничать.

Конечно, это было преувеличением — мало кто из врачей-анестезиологов вообще мог позволить себе побездельничать.

Анестезия требовалась в каждом отделении, будь то терапия или хирургия, и то и дело можно было заметить, как анестезиологи с чемоданчиками наперевес несутся из одной операционной в другую!

Услышав ее тираду, Фу Хуайцзинь обреченно покачал головой.

Едва припарковавшись, они направились прямиком к лечебному корпусу.

Едва они вошли в лифт, как в него вихрем влетел мужчина: в одной руке он зажимал огромную корзину с цветами, а на плече тащил шелковое знамя, непрерывно изрыгая ругательства:

— Расступитесь все, дайте пройти! Я спешу, пропустите!

Поклажа оказалась тяжелой, и стоило ему войти, как он полностью заполнил и без того не слишком просторную кабину.

Лифт замер в ожидании.

Пип-пип-пип...

Загорелся датчик перегруза.

Народ в лифте переглянулся. И Фу Хуайцзинь, и Чжан Мэнмэн были одеты в повседневное, так что ничем не отличались от обычных родственников, пришедших навестить больных.

В этот момент лифт снова издал пищащий звук.

Фу Хуайцзинь вышел первым, а следом за ним выбралась и Чжан Мэнмэн.

Когда они поднялись наверх, изящные брови Чжан Мэнмэн слегка нахмурились:

— Боже, что за хабал? Совсем никакого воспитания! Шеф, у вас просто ангельское терпение!

Фу Хуайцзинь с досадой помассировал переносицу:

— Звуковой сигнал слишком громкий, в голове от него гудит.

Предыдущая кабина была забита под завязку, а когда лифт спустился снова, в нем оставались только они вдвоем.

Чжан Мэнмэн вдруг воскликнула:

— Шеф, я вспомнила! Тот мужик со знаменем — это же вчерашний родственничек!

— Какой еще родственничек? — переспросил Фу Хуайцзинь.

— Ну, тот самый пациент с удалением опухоли, я видела его во время обхода, — Чжан Мэнмэн припомнила пару обрывков фраз, замеченных на знамени, и забормотала:

— Наверное, знамя предназначалось заведующему хирургией Лю... Но разве так можно? Мы ведь тоже сутками торчим в операционных.

Изначально Фу Хуайцзинь вовсе не собирался ее поддерживать.

Однако, заметив ее надутые, обиженные губы, он все же заговорил:

— Понимаешь, в нашей профессии чувство удовлетворения от проделанной работы неизбежно отличается от того, что испытывает хирург. Но это нормально, цель-то у нас в конечном счете одна.

Чжан Мэнмэн возразила:

— Но мы же тоже столько сил вкладываем! Пашем как лошади до седьмого пота, порой даже кусок в горло не лезет... А в конце в ответ не дождешься даже банального спасибо.

Сам Фу Хуайцзинь никогда придавал этому значения. Он не относился к числу людей, способных легко заводить знакомства, поэтому подобное положение дел устраивало его даже больше:

— Мы и так крутимся целыми днями. Если возиться с каждым родственником пациента, на это просто не останется времени.

Его слова едва успели затихнуть, как лифт остановился.

Чжан Мэнмэн ничего не ответила, но судя по ее виду, обида еще не улетучилась: опустив голову, она выскочила из кабины на шаг впереди него.

Вероятно, из-за обеспеченной семьи Чжан Мэнмэн считалась одной из самых строптивых ординаторов их набора, однако профессионалом она была первоклассным и, в отличие от остальных, не заливалась слезами при виде облепленного трубками пациента.

В большинстве случаев она беспрекословно подчинялась Фу Хуайцзиню.

Стоило консилиуму завершиться, как она снова подлетела к нему, завязав болтовню со своим шефом.

Разбор затянулся почти на три часа, и после окончания все присутствующие валились с ног от усталости.

Все, кроме Фу Хуайцзиня.

Десять минут назад в правом нижнем углу его монитора всплыло уведомление о новом письме.

Его ежегодный отпуск наконец-то одобрили!

Пусть всего на два дня, причем один из них выпадал на сегодня, но процедура прошла настолько гладко, что Фу Хуайцзинь даже не смел о таком мечтать.

Выйдя из комнаты для совещаний,

он сначала велел Чжан Мэнмэн набросать краткий итоговый отчет и переслать ему на почту, а сам начал собираться в дорогу.

Чемодан дома собирать не требовалось: у каждого врача в ординаторской стоял готовый багаж со сменной одеждой и внешним аккумулятором — оставалось только подхватить его и можно двигаться в путь.

Все это время Чжан Мэнмэн плелась следом, хныча:

— Шеф, ну вы и бессовестный... Как же я тут теперь одна останусь?

— В отделении я не единственный врач, — ответил повеселевший от одобренного отпуска Фу Хуайцзинь, глядя на нее. — Я послезавтра уже вернусь.

Чтобы успеть в дорогу, Фу Хуайцзинь даже не стал обедать в столовой.

Забросив в дорожный чемодан ноутбук, он тронулся в путь и лишь выехав на трассу, отправил весточку невестке, предупредив, что сегодня приедет навестить их.

Жилье уже было забронировано, так что беспокоиться об этом не стоило.

Стоило сообщению уйти, как невестка тут же перезвонила.

В тот момент машина Фу Хуайцзиня как раз выехала на скоростное шоссе, поэтому он ответил на звонок, лишь добравшись до зоны отдыха.

В трубке послышался голос невестки:

— Хуайцзинь, отменяй свой отель! Я тебе постель уже приготовила, с какой стати ехать в такую даль и останавливаться где-то на стороне?

— Все в порядке, невестка, — запротестовал он, а помолчав, добавил: — Вы ведь живете на чужой винодельне, мне будет неловко туда заявляться.

— Да брось ты! Хозяин нашей винодельни — прекрасный человек. Он еще раньше говорил, что если кто-то из родных захочет приехать погостить, мы можем смело привозить их сюда, никаких проблем!

— К тому же я только что позвонила ему, и он дал добро.

В сложившейся ситуации Фу Хуайцзиню оставалось лишь сдаться:

— Ладно, тогда вечером я приглашу его поужинать.

— Договорились! Только наш хозяин — человек занятой, не факт, что сможет сегодня заглянуть, — предупредила невестка.

Фу Хуайцзинь согласился, а спустя пару секунд поинтересовался:

— А как брат? В последнее время у него нормальное самочувствие?

— Отлично себя чувствует: и аппетит отменный, и спит крепко, приступы не повторялись, — радостно отрапортовали на том конце. — Не переживай.

Поболтав еще немного, Фу Хуайцзинь завершил вызов.

Стоило телу расслабиться, как он с удивлением осознал, что изрядно проголодался.

Купив в придорожной забегаловке порционный лоток с двумя мясными блюдами и одним овощным, он взял поднос и направился в обеденную зону.

Зона отдыха на этой трассе выглядела довольно убого: просторный зал, пара шатких столов со стульями да пара скрипучих вентиляторов под потолком, разгонявших воздух.

Они гудели так шумно, казалось, конструкция вот-вот рухнет вниз.

Кроме Фу Хуайцзиня, в зале сидел всего один человек.

Еда перед ним отсутствовала, на столе стояли лишь две запечатанные упаковки лапши быстрого приготовления, поднимавшие вверх струйки пара.

Заметив приближение Фу Хуайцзиня, тот неторопливо поднял голову. Правильные черты лица, отчетливая линия подбородка и проступающая во всем облике холодная решимость выдавали в нем человека, с которым непросто сойтись.

Тем не менее, взгляд, которым он окинул врача, оставался мягким:

— Доктор Фу.

— Какая встреча.

Глава 9

В конце концов, оба были взрослыми людьми, и делать вид, будто они незнакомы, выглядело бы странно.

Фу Хуайцзинь сперва ошеломленно замер на месте, но затем всё же подошел, изобразив на лице небрежную легкость:

— Обедаешь этим?

Вообще-то он планировал произнести это с насмешливой ноткой, но с языка сошел самый обычный вопрос.

— Угу. В придорожках еда так себе, лапша всяко аппетитнее, — глядя на него, ответил Хэ Цзи.

Фу Хуайцзинь машинально покосился на собственный поднос и внезапно засомневался:

— Да вроде бы... вполне съедобно выглядит.

Хэ Цзи усмехнулся на его реакцию:

— Кто знает, на вкус и цвет товарищей нет.

В этот момент откуда-то из глубины зала нарисовался еще один знакомый персонаж. Усевшись напротив Хэ Цзи, он сперва удивился, увидев Фу Хуайцзиня, а затем приветливо замахал рукой:

— Доктор Фу!

Фу Хуайцзинь узнал в парне одного из барменов с винодельни — невысокого роста, с кожей настолько смуглой, что он казался заезжим южанином.

— Ты меня знаешь?

— А как же! Тот самый парень, что вчера стаканы колол, — Хэйцзы широко ухмыльнулся и показал ему большой палец.

И непринужденно добавил:

— Доктор Фу может звать меня просто Хэйцзы!

Фу Хуайцзинь замер:

— ...

Вчерашние события стояли перед глазами во всей красе, и заводить о них речь сейчас было определенно неловко.

Глубоко вздохнув, он попытался повернуть разговор в другое русло:

— Прошу прощения... Вчера я перебрал с алкоголем.

— Извиняться не за что. Я уже говорил: раз доктору Фу полегчало, пусть колотит что угодно и сколько душе угодно.

Хэ Цзи говорил в своем обычном непринужденном тоне, подперев подбородок рукой и не сводя с него глаз.

Он неизменно казался не похожим на остальных людей: даже сейчас, когда перед ним красовалась дешевая чашка безымянной лапши, а сам он выглядел донельзя просто, в этой его диковатости сквозила неизбывная свобода.

Поразительная расслабленность человека, научившегося смотреть на многие вещи сквозь пальцы.

В этом не чувствовалось ни фальши, ни напускного стоицизма из-за пережитых невзгод — скорее, нечто заложенное изнутри, врожденное благородство, вплавленное в самую кость.

Но после этих слов Хэ Цзи Фу Хуайцзинь снова почувствовал себя так, будто его пригвоздили к месту.

Сбежать казалось неудобно, а оставаться — неловко.

Хэйцзы обладал отменной сообразительностью: окинув взглядом обоих, он тут же подвинулся в сторону, освобождая место напротив Хэ Цзи:

— Доктор Фу, присаживайтесь с нами! Как раз захватил кое-какой перекус, слопаем вместе!

http://bllate.org/book/37465/4670993