×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Ex's White Moonlight is Obsessed / Тень первой любви: когда прошлое не отпускает: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Хуайцзинь обычно не заходил в такие заведения в этот час.

В это время алкоголь еще не успевали выпить и по первому кругу, и человека, которого он хотел забрать, увезти бы не получилось.

Освещение было приглушенным.

Парень с каштановым хвостом-волчком стоял среди толпы мужчин, держа в руке бокал. Он соскочил с колен одного мужчины и тут же прыгнул на другого.

Озорной и дикий, с расстегнутыми на груди пуговицами, он без всякого смущения обнажал половину торца.

Он говорил, что они просто обычные друзья.

И Фу Хуайцзинь был готов ему верить.

В конце концов, если подумать, для парней вполне нормально дурачиться и толкать друг друга, тем более что тот был еще так молод.

— Вы один? Желаете отдельную кабинку или столик в общем зале?

К нему подошла официантка, прижимая к груди толстое меню.

Фу Хуайцзинь отвел взгляд и вежливо улыбнулся девушке уголкам рта, хотя в глазах тепла не было:

— Я пришел за человеком.

— Хорошо, тогда пройдемте со мной.

Его обслуживала девушка с двумя забавными шишками на голове. С покрасневшим лицом она провела гостя к угловому стоику у окна.

Это место вовсе не было шумным баром.

Освещение здесь было мягким, и с любого места можно было отчетливо видеть всё вокруг.

— Здесь вам будет удобно?

— Да. — Фу Хуайцзинь не стал приглядываться и невнимательно уселся на протянутый стул.

Едва присев, он хотел достать из кармана сигареты, но тут же заметил на левом краю столика выжженную надпись: «Курение запрещено».

— Это зона для некурящих?

— А, да. Но если точнее, курить запрещено во всей нашей таверне. — Девушка огляделась по сторонам и замялась, словно не до конца решаясь что-то сказать:

— Если у вас действительно есть такая необходимость...

— Не нужно. — Фу Хуайцзинь спрятал сигареты обратно и бросил взгляд в самый дальний угол зала.

Каштановую фигурку как раз подбросила высоко в воздух шумная толпа. Сделав в полете сальто назад, парень соскользнул вниз по плечу стоявшего ближе всех к нему мужчины.

И послал воздушный поцелуй всем присутствующим.

Фу Хуайцзинь больше не стал туда смотреть и повернулся к девушке:

— Принесите мне это, а если что-то понадобится, я вас позову.

— Хорошо, ознакомьтесь пока. — Деوةшка тут же протянула ему карточку с меню.

И принялась убирать со стола лишние предметы.

Двигалась она не слишком ловко: в одной руке держала два стакана, подмышкой зажала стопку рекламных буклетов, вся суетилась, а на вид ей едва исполнилось восемьнадцать.

По долгу службы Фу Хуайцзиню часто доводилось контактировать с самыми разными людьми: для других он был незнакомцем, а для него лица людей сливались в череду знакомых образов.

Такова уж работа анестезиолога — не чета хирургам, что стоят у операционного стола: те у всех на слуху, имя каждого светило науки у всех на устах.

Зато работы было невпроворот. Сегодня у Фу Хуайцзиня было пять операций: две лапароскопические и три на грудной клетке. Обедать пришлось наспех в ординаторской, заглатывая еду на ходу, после чего сразу бежать в операционную к следующему пациенту.

Времени катастрофически не хватало, каждую свободную минуту приходилось буквально выкраивать.

В его глазах время имело огромную ценность, но далеко не каждый дорожил им так же.

Снова донесся чей-то радостный возглас.

Фу Хуайцзинь горько усмехнулся и залпом осушил стакан с холодной кипяченой водой, которую только что принесли.

Эта таверна, судя по всему, открылась недавно. Называть ее обычным питейным заведением было не совсем верно — скорее, она напоминала частный ресторанчик домашней кухни, приталенный в старинном двухэтажном особняке.

Заведение называлось Провинциальным.

Вот только сколько он ни всматривался, понять, в чем именно заключалась эта самая провинциальность, так и не смог. Посетителей было много, но все они сидели тихо, пили и ели.

Впрочем, находились и те, кто не прочь был проявить инициативу и подсесть к кому-нибудь за столик.

После того как к нему попытались подкатить в третий раз, Фу Хуайцзинь сперва отмахнулся от собеседника, а затем произнес:

— Извините.

— Я занят.

С малых лет Фу Хуайцзиня называли не иначе как писаным красавчиком — он совсем не походил на ребенка из влиятельной семьи Фу.

Когда он вырос, излишняя мягкость и утонченность черт ушли, но лицо по-прежнему оставалось изысканным, словно выточенным из холодного нефрита. Во взгляде сквозила мягкость, переносица была слегка приподнята.

Отстраненный и утонченный.

Однако сколь бы утонченным ни был человек, сидеть в таверне весь вечер сиднем он не мог.

Фу Хуайцзинь позвал ту самую девушку.

И указал на мужчину, сидевшего в одиночестве по диагонали от него.

Тот появился здесь даже раньше самого Фу Хуайцзиня, и те назойливые кавалеры, что пытались познакомиться с Фу Хуайцзинем, неизменно направлялись к тому незнакомцу, получив от ворот поворот.

Фу Хуайцзиня почему-то привлек стеклянный стакан в форме тыквы-горлянки, стоявший на столике того человека.

Девушка подошла, но поняла его неправильно. Бросив беглый взгляд в ту сторону, она неуверенно произнесла:

— Вы... хотите пригласить его выпить вместе с вами?

Фу Хуайцзинь уточнил:

— Что у него в руках?

Девушка моргнула, покосилась на тот столик и тут же отвела глаза:

— Это новинка нашего заведения, называется Закат. Коктейль на основе персикового смузи и фруктового чая.

Помолчав пару секунд, она добавила:

— Эм... он совершенно безалкогольный! Так что если вам сегодня еще за руль, можете пить смело!

Звучало так, будто она успокаивает ребенка.

Фу Хуайцзинь немного подумал и спросил:

— Совсем без алкоголя?

Тем более что он сам особо пить не умел, особенно учитывая, что приехал на машине.

— Да.

— Тогда мне тоже самое, спасибо.

— Хорошо... хорошо. — Словно сбросив с плеч тяжелый груз, выпалила девушка и, прижав к груди меню, поспешно удалилась.

Стоило ей отойти, как сидевший по диагонали мужчина внезапно поднял голову.

Он взял стоявший перед ним стеклянный бокан и издалека салютовал им Фу Хуайцзиню.

На губах незнакомца играла легкая улыбка, четко различимая в приглушенном свете, неуловимая и манящая.

В его взгляде читалось то ли простое любопытство, то ли нечто гораздо большее, однако приближаться и заводить разговор он явно не собирался.

Заказ Фу Хуайцзиня еще не принесли, поэтому ему оставалось лишь поднять со стола стакан с простой водой и молча кивнуть в ответ.

Опустив взгляд после этого жеста.

На столике появился Закат.

Фу Хуайцзинь сделал пару глотков, и во рту тут же разлился освежающий вкус персика.

Кислинка и сладость были в самый раз, а прохладный смузи казался удивительно мягким. Тая на кончике языка капля за каплей, он словно растапливал ту самую горечь, что залегла на сердце Фу Хуайцзиня, добавляя в нее капельку сладости.

Строго говоря, горечь была не совсем точным словом — скорее, навалилось полное оцепенение.

Умеренная порция сахара расслабляла и навевала сонливость.

Накопившаяся за день операций усталость дала о себе знать.

Конечно, Фу Хуайцзиню не следовало засыпать в такой обстановке, но он лишь подпер рукой подбородок и, прикрыв глаза, лениво уставился на розоватую жидкость в стакане.

Вскоре веки стали тяжелеть, то открываясь, то закрываясь, и он окончательно потерял бдительность.

Уткнувшись лицом в стол.

Глаза закрылись полностью.

В полудреме музыка в таверне, казалось, стихла.

Сквозь полумрак, ставший еще гуще, чем прежде, Фу Хуайцзинь услышал звонок телефона в кармане. Тот самый человек, что целый день не удостаивался отвечать на его сообщения, три минуты назад наконец прислал весточку:

[Брат Хуайцзинь, приедешь забрать меня?]

Фу Хуайцзинь машинально огляделся — вокруг него не осталось ни души.

Мужчина, сидевший у стены, тоже куда-то исчез.

Он расплатился за заказ через телефон, оперся руками о стол, поднимаясь на ноги, и прямиком направился вглубь таверны, к ряду диванов у самой задней стены.

Си Фэй неподвижно лежал, уткнувшись лицом в столешницу — те люди, что вились вокруг него, судя по всему, уже разошлись.

На нем не было верхньої одежды, лишь майка-алкоголичка, обтягивающая молодое, гибкое тело. Рельеф мышц от шеи до рук выдавал в нем человека, который регулярно занимается спортом.

Фу Хуайцзинь наклонился и негромко позвал мужчину, лежавшего на столе:

— Си Фэй?

Тот не шелохнулся.

Фу Хуайцзинь вздохнул, подобрал с пола его скомканную рубашку и кое-как накинул на плечи парня, устроив его верхнюю часть тела у себя на плече.

Похлопав его по щеке, он смягчил голос:

— Плохо тебе?

— Хочешь выпить воды перед тем, как поедем?

Прижатый к его плечу парень по-прежнему молчал, да и вряд ли в таком состоянии был способен влить в себя хоть капли жидкости.

Фу Хуайцзинь обратился к бармену за стойкой:

http://bllate.org/book/37465/4670984

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу