×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Art Master Survives Infinite Dungeons / Арт-терапия в бесконечном кошмаре: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говоришь так, будто мы расстаемся навек.

Сун Мэн открыл рот, но больше ничего не произнес. Он не мог выболтать слишком многое, иначе наказание настигло бы не только его самого, но и Лю Чаншэна.

Лю Чаншэн продолжил пытать его расспросами:

— Я, как и те люди, скоро отсюда уеду?

Сун Мэн замялся и кивнул.

— И никогда не вернусь?

Сун Мэн внезапно опустил взгляд, не осмеливаясь больше смотреть на Лю Чаншэна.

Видя, что тот молчит, Лю Чаншэн примерно понял, как будут развиваться события дальше.

— Брат Лю, — голос Сун Мэн слегка дрожал. — Я всегда буду помнить тебя.

Лю Чаншэн: «…» Хоть слова и были хорошими, сейчас это звучало как-то зловеще.

Впрочем, если людям, побывавшим здесь управляющими, суждено умереть, ему тоже незачем сопротивляться — остается винить лишь собственную плохую судьбу. Хотя ему и не улыбалось умирать в неведении, ради того чтобы не ставить Сун Мэна в неловкое положение, он не стал допытываться дальше.

Глядя на заплаканное лицо Сун Мэна, Лю Чаншэн чувствовал, что его собственный настрой тоже никуда не годится.

— Возвращайся. Перед смертью мне хочется побыть в тишине и одиночестве.

Услышав это, Сун Мэн покраснел глазами и, то и дело оглядываясь, вышел из деревянного хижины.

В этот момент Лю Чаншэн вдруг снова окликнул его, поднялся, подошел к столу, взял несколько картин и протянул их ему.

Если он действительно не вернется, это станет хоть каким-то следом, оставленным им здесь.

После ухода Сун Мэна он как раз собрался прилечь и отдохнуть, как снаружи завыла сирена.

Выбравшись наружу, он обнаружил, что у обнесенного сигнальной лентой забора нет ни единого Мутанта.

Что-то сообразив, он перевел взгляд на главные ворота кладбища.

Ворота, которые должны были быть накрепко заперты, сейчас распахнуты настежь, а провод, ведущий к сигнализации у входа, перерезан и теперь безвольно свисает с ограды.

Взгляд Лю Чаншэна помрачнел, и он сжал кулаки.

Снова он…

Древняя деревня Лоюнь

Какая-то темная фигура с мешком на плече перемахнула через забор и, окинув взглядом погруженную во тьму деревянную хижину, решила, что управляющий уже спит.

Сигнальная лента была натянута лишь с внутренней стороны стены, снаружи ее не было.

Цзянь Шисю уже перелез наверх, и теперь оставалось лишь аккуратно спрыгнуть вниз, чтобы его не заметили.

Сначала он сбросил мешок вниз и уже собирался прыгнуть сам, как раздавшийся из темноты голос едва не заставил его рухнуть от испуга:

— Что-то ты сегодня рано вернулся!

У входа зажегся аварийный фонарь, и Лю Чаншэн, выйдя из-за угла, скрестил руки на груди и поднял взгляд на Цзянь Шисю.

Тот выровнял равновесие и широко ухмыльнулся в ответ.

Сидящий на стене человек обладал чарующей до безумия внешностью, и сейчас его улыбка выглядела поистине завораживающей, однако на этот раз Лю Чаншэн вовсе не собирался поддаваться чарам его красоты.

— Куда ты ходил?

Цзянь Шисю спрыгнул вниз, подошел к туго набитому мешку и, утерев пот, бросил:

— Снаряжение подбирал.

Он расстегнул мешок, чтобы показать его Лю Чаншэну: внутри лежали сплошной хлеб, вода, а также веревки, фонарики и прочие подобные вещи — непосвященный мог бы подумать, что он собрался в дикую экспедицию.

Лю Чаншэн:

— Раньше ты уходил тоже ради этого?

— Да нет, — честно признался Цзянь Шисю. — Раньше просто до смерти тоскливо было, вот и хотелось прогуляться.

Слушая его абсолютно беспечный тон, Лю Чаншэн не стал ничего возражать — в конце концов, он пришел сюда вовсе не для того, чтобы устраивать допрос с пристрастием.

Видя, как Цзянь Шисю закинул мешок за спину и направился к своему первому надгробию, Лю Чаншэн последовал за ним.

Подземное «жилище» Цзянь Шисю достигало в площадь целых двадцать квадратных метров, что по меркам кладбища считалось поистине «богатыми хоромами».

Крыша комнаты была сделана из стекла, однако для удобства управления единственный заслоняющий обзор занавес можно было открыть снаружи.

У входа в подземное помещение находилась ведущая вниз лестница. Через стекло Лю Чаншэн разглядел стоявшую в комнате дорогою мягкую мебель и журнальный столик, на котором даже красовались несколько тарелок со свежими фруктами.

В то время как остальные прозябали в нищете, Цзянь Шисю умудрялся жить на широкую ногу.

Сам «представитель богемы», спустившись по лестнице, бросил мешок на пол и, заметив следящего за ним Лю Чаншэна, вежливо пригласил:

— Зайдешь в гости?

Но стоило Лю Чаншэну действительно сделать шаг на лестницу, как тот резко нажал на выключатель стеклянной двери у стены.

— Ой, спать захотелось, извини уж.

Стеклянная дверь стала медленно закрываться, и прямо перед тем, как проем исчез, Лю Чаншэн просунул руку в щель.

— Куда спешишь? Я еще не проверял, не притащил ли ты какую-нибудь контрабанду.

Лю Чаншэн уселся по-турецки прямо на открытой площадке перед его дверью, подпер щеку рукой и опустил взгляд на Цзянь Шисю.

Понимая, что проверка запрещенных вещей — лишь повод, Цзянь Шисю просто устроился на диване и поднял глаза на Лю Чаншэна.

Потерев подбородок и вглядываясь в его лицо, он произнес:

— С такой-то красотой тебе было бы очень жалко умирать.

Длинные ресницы Лю Чаншэна чуть дрогнули, а губы слегка сжались.

— Я тоже так считаю.

Цзянь Шисю усмехнулся: только сейчас он понял, до чего же интересный этот парень.

Предыдущие управляющие, узнав о своей неминуемой гибели, либо начинали голосить и проклинать всех на свете, либо просто пускали всё на самотек и ждали конца. Лю Чаншэн же оказался совсем другим — в подобном положении у него еще оставалось настроение отпускать шуточки в ответ на его слова.

— Ты боишься смерти?

Лю Чаншэн кивнул.

— Бойся не бойся, а толку ноль — с вероятностью в девяносто девять процентов умрешь, — Цзянь Шисю совершенно не собирался смягчать углы.

— То есть шанс выжить все-таки есть?

Цзянь Шисю не ожидал от него такого вопроса и улыбнулся:

— Можно и так сказать, правда, на данный момент смертность среди управляющих составляет сто процентов.

— Сколько времени у меня осталось?

Цзянь Шисю бросил взгляд на календарь на столе и ответил:

— Пережить эту ночь.

Лю Чаншэн хотел было расспросить его дальше, но Цзянь Шисю сладко зевнул и бросил:

— Сколько ни узнавай, толку не будет. Лучше как следует выспишься и наберешься сил.

http://bllate.org/book/37463/4670978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода