Готовый перевод My Dao Companion is Playing Hard to Get / Мой даоский спутник: игра в недотрогу: Глава 11

Цин Янь на мгновение умолк: — Насколько мне известно, столкнувшись с подобным, после выхода [из такого места] человек ощущает лишь преграды для циркуляции духовной ци по меридианам, в худшем случае — получает внутренние травпы.

Ся Ци внезапно прозрел, подумай он: если бы эти лубочные романы писали настоящие практикующие, сказки о нечисти и демонах и вовсе не получилось бы сочинять.

Цин Янь, казалось, насквозь видел его мысли, оглянулся и бросил на него взгляд: — Ты же практикующий, разве твои кругозор и опыт не шире историй, выдуманных авторами этих книг?

Тем более охотники на демонов — разве не они сеют панику в подобных народных сказаниях?

В прошлой жизни Ся Ци был с этим всецело согласен, но теперь, когда к нему вернулась способность чувствовать эмоции, он стал смотреть на окружающий мир совершенно иначе. Одно из таких открытий заключалось в том, что отвергаемые некогда романы оказались на редкость занимательными.

Ся Ци ответил: — Тут всё иначе. Одно дело — собственный опыт, и совсем другое — когда банальная история расцвечивается бурей эмоций. Тогда всё преображается, например…

Например, та книга, за чтением которой он последнее время проводил всё свободное время: о бурных страстях, ненависти и любви между исполняющим обязанности главы секты Цанчэн по имени Цин Янь и его загадочным спутником на пути Дао, сбежавшим из-под венца. Сначала он раскрыл ее со злостью на авторов за слепую клевету, но, опомнившись, уже добрую половину дня не мог выпустить роман из рук… Сюжет развивался стремительно и непредсказуемо, степень погружения зашкаливала, а дочитав, он едва не сжал кулаки от злости — то ли автору хотелось врезать, то ли неблагодарному спутнику на пути Дао самого Цин Яня…

Проглотив слова, уже вертевшиеся на языке, он поправился: — Например, когда за образец берут кого-то из старших наставников…

Цин Янь, судя по всему, никак не ожидал, что Ся Ци целыми днями не выпускает из рук романы как раз ради подобного… и какое-то время не находился с ответом.

Ся Ци поспешил восстановить свой образ: — Конечно, это всего лишь вымысел, просто кое-где за основу взята реальность!

Например, он-то вовсе не был похож на того бессердечного и черствого спутника на пути Дао из книги, который вечно приставал к Цин Яню, требуя каждую ночь предаваться тому самому… донельзя откровенному!

Больше ответа от Цин Яня не последовало. Ему не показалось — очертания лица Цин Яня действительно чуточку смягчились.

Ся Ци чуть прищурился, глядя на облака поодаль, и уголки его губ изогнулись в улыбке.

Беседуя с Цин Янем о всяких пустяках, он словно снова вернулся в те дни, когда они только познакомились: Цин Янь без устали составлял ему компанию в бесконечных разговорах обо всём на свете и терпеливо отвечал даже на самые простые вопросы.

Пять долгих лет разлуки, казалось, пронеслись за одно мгновение.

Впрочем, эти романы, где главным героем выступает Цин Янь… Сначала нужно было бы хорошенько отлупить автора, а потом потратить целое состояние, чтобы заменить имя второго главного героя на своё собственное.

Благодаря защите Цанчэна Лунчжоу пострадал от бедствий, связанных с демонами, меньше всех остальных областей.

В селениях несли дозор ученики Цанчэна, в городах по-прежнему шла торговля, и если не считать настороженных лиц учеников различных сект повсюду да снующих туда-сюда простых людей, всё оставалось точно так же, как и несколько лет назад.

Цин Янь со своей свитой не стал задерживаться надолго в опорных пунктах и спустя пять дней добрался до границы между двумя областями.

Опасаясь ночных опасностей в пути, они решили сделать привал. Той же ночью они устроились в полуразрушенной, опустевшей старой постоялой гостинице у дороги.

Один из учеников подошел к Цин Яню обсудить дальнейший маршрут. Ся Ци не стал мешать, занял свободную комнату, кое-как смахнул пыль с деревянных досок кровати и, улеглась, сразу же провалился в сон.

За прошедшие дни им попадались демонические звери самой разной силы, но ученики Цанчэна вполне справлялись с ними сами. На крайний случай имелся Цин Янь, так что самому Ся Ци не пришлось обнажать меч и его еще не до конца зажившие раны не открылись вновь.

Несколько часов спустя, сквозь пелену дремоты, на кольце на его пальце коротко и тускло блеснул свет. Знакомое сияние по привычке проскользнуло прямо в Море Души, отстукивая знакомый ритм — это был призыв о помощи от собрата-охотника на демонов.

На этот раз Ся Ци открыл глаза в темноте.

Жизнь рядом с Цин Янем казалась тихой заводи — стоило хоть немного поддаться этому теплу, как время неслось с бешеной скоростью. Но стоило покинуть пределы Цанчэна, как у него самого появлялись дела, которые нельзя было откладывать, например — вытащить из беды попавших в беду соратников.

Ся Ци вытащил меч и толкнул дверь. Его пальцы мерно постучали по ободку Кольца Теней, из ниоткуда хлынула черная дымка, окутавшая его фигуру легкой пеленой и постепенно сгустившаяся в плащ. Наконец, он полностью проявился и лег на плечи поверх светло-желтых одежд.

Полуночный двор был окутан тишиной. При каждом движении серебряные узоры на черном плаще вспыхивали переливчатым светом.

Лунный свет тихо пал на его лицо, невольно придавая мягким и благородным чертам легкий оттенок холода.

В углу заброшенного двора медленно распускался белоснежный цветок ночного цериуса. Ся Ци не спешил уходить, чуть наклонился и с любопытством разглядывал его.

Не прошло и мгновения, как дверь комнаты Цин Яня приоткрылась, и он вышел наружу, бросив взгляд на черный плащ.

Ся Ци повернул голову и улыбнулся ему: — Болань, нам придется ненадолго расстаться.

Направление, откуда призывали на помощь, не совпадало с маршрутом Цин Яня и его спутников. Они обычно выступали на рассвете, так что их пути неизбежно разошлись бы.

Цин Янь был безупречно одет и собран — казалось, он всегда и во всем сохраняет невозмутимость.

— Зовут соратники?

Цин Янь, судя по всему, обо всем догадался.

Ся Ци не стал скрывать и кивнул. В тот же миг Цин Янь протянул ему пространственное кольцо Цзецзы. Раскрыв его, Ся Ци обнаружил доверху заполненные ряды целебных мазей и снадобий — всё было заготовлено заранее.

Сердце окатило волной тепла, и он невольно поднял голову, улыбаясь: — Болань заранее знал, что я уйду? Ты беспокоился о моих ранах?

Божественное Сознание дежуривших учеников молчаливо и чутко сторонилось двора, не мешая им.

Лунный свет во дворе был туманным, словно в забытьи, и во всем залитом сиянием мире друг напротив друга стояли лишь они двое.

— Ся Ци, — в глазах Цин Яня плескалась чистая лунная рябь. — Если не хочешь идти, можешь остаться.

Этот человек, называвший себя его спутником на пути Дао… вовсе не был похож на кровожадного и свирепого охотника на демонов.

Если Ся Ци в прошлом и сбился ненамеренно с истинного пути, став рабом обстоятельств, он всё еще мог преградить им путь и освободить его.

Ся Ци замер, уловив смысл слов Цин Яня. Тепло в его груди разлилось радостью, мгновенно прогнав остатки сна, а глаза невольно сощурились в улыбке.

Он сделал шаг вперед, поправляя на плечах Цин Яня верхнее ханьфу. Уклонившись от прямого ответа, он понизил голос, заговорив с ласковыми нотками, будто баюкая: — Я просто задержусь по дороге в Цзиньду, а потом сразу разыщу тебя.

Заручившись поддержкой переполнявшей сердце радости, он осмелел еще больше и подался ближе, нежно заправляя выбившуюся прядь волос за ухо Цин Яня. Накрутив тонкий шелковистый локон на палец, он протянул: — Уже жаль расставаться? А ведь раньше держался холодно и отстраненно, не то что спать вместе — даже ночевать в одной комнате отказывался…

Прохладные кончики пальцев невзначай коснулись щеки Цин Яня, и тот на секунду затаил дыхание.

http://bllate.org/book/37462/4670682