×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Alpha Husband Revived After My Widowhood / Воскрешение альфы: Мой «покойный» муж вернулся: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время на макияж ушло совсем немного. Ши Цин двигалась быстро, но уверенно, и Фу Вэйно, бросив взгляд в зеркало, почувствовал, что словно превратился в полотно, которое только что заполнили красками, и в тот же миг ожил.

Затем к нему подошел другой стилист, чтобы заняться прической.

Образ для парня создали еще быстрее, и вскоре его уже втолкнули в примерочную, чтобы он надел присланную дизайнером одежду.

Это была подработка в качестве фотомодели для печатной продукции, и он считался здесь постоянной моделью, часто участвуя в съемках этого дизайнера. Поэтому они сработались очень быстро и в полной мере передали именно то настроение, которого добивался дизайнер.

— Да-да-да! Именно это ощущение надлома! Давайте еще один кадр! — взволнованно захлопал в ладоши дизайнер.

Ши Цин тоже стояла неподалеку и в перерывах между съемками поправляла Фу Вэйно макияж, подшучивая над ним:

— Если в этот раз фотографии взлетят, тебе больше не придется переживать о нехватке денег.

Фу Вэйно лишь улыбнулся. Они не знали о положении в его семье, им было известно лишь то, что он отчаянно нуждается в заработке.

— На худой конец, если тебя приметит какой-нибудь богатый папик или богатая мамочка, о еде и одежде сможешь больше не беспокоиться, — пошутила она. — Только тогда не забудь меня, плечом к плечу сражавшуюся с тобой целых несколько месяцев!

Фу Вэйно счел это обычной шуткой и тут же кивнул:

— Обязательно. Разбогатею — положу тебе оклад в пятьдесят тысяч.

— Ну тогда я буду ждать! — Ши Цин улыбнулась так, что глаз было не видать.

Такова уж доля простого работника: каждый день загадывать маленькое желание не в надежде на его реальное исполнение, а ради пустых разговоров.

Шутки с друзьями — это всего лишь способ скрасить будни, но Фу Вэйно и помыслить не мог, насколько изменчива жизнь: то, что секунду назад было шуткой, в следующую становится реальностью.

Глава вторая

Когда подработка подошла к концу, на краю неба обрисовался бледный силуэт луны. Огромные облака сползли за горизонт, и лишь по краям оставались клочки боровшихся с темнотой закатных лучей.

Получив плату за съемку и глядя на то, как опустевший было за сегодняшний день кошелек снова наполнился, Фу Вэйно почувствовал, как сжавшееся в груди сердце невольно расслабилось, уступив место легкому чувству радости.

Однако эта радость не могла длиться долго.

Проходя мимо супермаркета, он шагнул внутрь, некоторое время нерешительно потоптался у полок и в конце концов вынес оттуда коробку молока по самой обычной цене.

Незадолго до окончания его смены тетя прислала сообщение. Тон ее показался тяжелым — она звала его зайти поужинать.

Дядя и тетя очень сильно помогли им после болезни матери. В настоящее время его младшая сестра училась, проживая у них, и они окружили ее заботой, за что Фу Вэйно глубоко их уважал.

Хотя денег было немного, да и подарок не отличался дороговизной, Фу Вэйно никогда не ходил к дяде с пустыми руками.

По телефону всего не объяснишь, и хотя тетя так и не сказала, зачем именно зовет его, Фу Вэйно, гадая о причинах, почувствовал, как в сердце тихо подкрадывается паника.

Быть может, это пресловутое шестое чувство? Он прижал руку к зашедшейся от тревоги груди, и в тот момент, когда поезд метро остановился, не удержал равновесие и качнулся.

Пассажиры единодушно перевели на него взгляды. Фу Вэйно почувствовал себя как на иголках, торопливо опустил голову, желая провалиться сквозь землю, и в то же время мысленно порадовался, что по окончании работы машинально натянул защитную маску.

Поездка в метро заняла почти час, и когда он вышел наружу, ночь уже окончательно вступила в свои права. На окраине людей было мало — из вестибюля метро выбралось лишь несколько уставших на вид офисных работников, шедших в ту же сторону, что и он.

Это немного уняло страх Фу Вэйно перед одинокой дорогой в темноте.

К счастью, дом дяди и тети находился не слишком далеко от станции метро, и минут через восемь-девять он уже увидел ворота жилого комплекса.

Это был старый на вид район: сухая ливневая поросль цеплялась за потемневшие стены зданий, и хотя дома были многоэтажными, все удобства давно обветшали.

Сторож у ворот тоже был уже седым. Сейчас он, надев очки, уставился в экран телефона, откуда на полную громкость доносился смущающий до крайности отрывок из какого-то романа.

Фу Вэйно шагнул внутрь, но охранник лишь лениво приподнял веки и даже не попытался его остановить.

Оказавшись на территории комплекса, он зашагал еще быстрее, вскоре отыскал квартиру под номером 402 и постучал в дверь.

Внутри посмертно зачастили торопливые шаги. Дверь резко распахнулась, и на Фу Вэйно пахнуло теплом и домашним уютом, мгновенно прогнавшим уличный холод.

На пороге возникло мягкое, улыбающееся лицо тети.

И вновь прозвучали привычные слова:

— Сяоно, ты приходишь и всегда что-то приносишь! Больше так не делай, мы же одна семья!

— Так положено, тетя, просто возьмите. — Фу Вэйно по привычке сунул ей коробку. Он не умел говорить сладкие речи и, скорее всего, просто повторил бы эту фразу пару раз туда-сюда.

Судя по всему, тетя тоже это знала и не стала усложнять. Поставив молоко в сторону, она мягко подтолкнула его к дивану, включила телевизор и велела немного отдохнуть в ожидании ужина.

Усевшись на диван, Фу Вэйно огляделся по сторонам, но дяди не заметил, поэтому спросил:

— Дядя еще не вернулся с работы?

Тетушка, направлявшаяся в кухню, на мгновение замерла. Не поворачивая головы, она бросила:

— Вернулся. Работает в кабинете, наверняка выйдет только к ужину.

Фу Вэйно уловил нечто странное, и его тревога лишь усилилась. Звуки работающего телевизора сливались в какофонию, и он не воспринимал ни единого слова.

Сын дяди учился в другом городе и редко бывал дома, младшая сестра тоже жила в школьном общежитии, так что сейчас в квартире находились только они трое, но каждый занимался своими делами в разных комнатах, не мешая друг другу.

Взгляд Фу Вэйно помимо его воли метался между кухней и кабинетом. Сидеть на месте было невыносимо; ему хотелось пойти на кухню и помочь, но прошлый горький опыт удерживал его от опрометчивых поступков.

Лишь когда тетя вынесла на стол две тарелки с едой, он словно обрел цель — его душа вернулась на место, и он поспешил на кухню помочь с остальными блюдами и подать рис.

Тетя загородила ему путь и оттолкнула от тарелок:

— Не нужно, просто посиди. Наверное, устал за целый день на работе?

Фу Вэйно поспешно покачал головой и, воспользовавшись тем, что тетя отвлеклась на разговор, подхватил тарелки и вышел в комнату:

— Ни капельки не устал.

— Ах ты, ребенок! — донесся из-за спины укоризненный смешок тети.

http://bllate.org/book/37459/4670167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу