×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Ex-Boyfriend's Wedding and Return Perfume Tree / Свадьба бывшего: Возвращение к ароматному дереву: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Лу замер, словно сомневаясь, не послышалось ли ему:

— Ты…

— Просто спросил, ха, — легко ответил на другом конце провода Шэнь Цзайту.

Вэнь Лу промолчал, глубоко вздохнул и окликнул:

— Шэнь Цзайту.

Эти три слова были запечатаны на самом дне сердца целых восемь лет, к ним никогда не прикасались, и теперь от них повеяло даже какой-то чужеродностью.

— М? — голос на том конце телефона вдруг стал очень осторожным, словно с ноткой ожидания. — Говори.

Помедлив, Вэнь Лу произнес:

— Мы все… выросли.

Мгновение спустя Шэнь Цзайту оцепенел, уставившись на диван, и за этим последовало бесконечное молчание.

Постепенно его глаза покраснели.

Эти ничтожно малые несколько слов, словно чья-то грубая рука, с треском разорвали полотно, имя которому молодость и воспоминания, издав резкий звук.

В лучах солнца поднялось облако пыли и закружилось в воздухе.

Шэнь Цзайту внезапно рассмеялся.

То ли он казался смешным самому себе, то ли жалким.

— Верно, — долгое время спустя тупо повторил Шэнь Цзайту слова Вэнь Лу. — Мы оба выросли.

— Так что не стоит давать людям повод для недопонимания, это ни к чему хорошему не приведет.

Сказал Вэнь Лу.

Шэнь Цзайту с трудом сглотнул, в груди словно что-то стиснуло тисками, стало нечем дышать.

— Спокойной ночи. — На сей раз, не дожидаясь ответа собеседника, Вэнь Лу повесил трубку.

— Папа! — вдруг раздался из соседней комнаты пронзительный крик Мэн Мэн.

У Вэнь Лу не было времени преваться ностальгии, он торопливо отложил телефон, босиком добежал до комнаты и позвал:

— Мэн Мэн.

Мэн Мэн приснился кошмар, и она проснулась в испуге.

Вэнь Лу включил свет и увидел, что дочурка сидит на кровати в слезах, прижимая к груди маленького коричневого мишку. Завидев его, она протянула ручки:

— Папа.

Вэнь Лу подсел к ней, обнял и принялся успокаивать:

— Всё хорошо, папа здесь.

Мэн Мэн сонно моргала и бессвязно бормотала о том, что ей приснилось.

Вэнь Лу слушал её, и ему вдруг стало смешно. Спустя какое-то время, заметив, что дочка начинает засыпать, он уложил ее, укрыл одеялом и лишь тогда вернулся в свою комнату.

Взяв телефон, он увидел уведомление о пропущенном вызове.

Звонили с того же номера.

Вэнь Лу вздохнул: нельзя поддерживать отношения с мужчиной, который вот-вот женится, это лишь затянет его в пучину проблем.

У него больше не было смежности вновь пережить горечь утраты.

Тонкие белые пальцы сделали несколько движений, отправив короткое сообщение, после чего телефон был выключен.

— Извините, вызываемый абонент выключен. Извините, вызываемый… Услышав механический голос из трубки, Шэнь Цзайту медленно опустил руку.

Открыл смс: Прошлое осталось в прошлом, и всё, что происходит сейчас, к тебе не относится.

— Ха. — Шэнь Цзайту посмотрел на экран, его взгляд потемнел. Помолчав мгновение, он развернулся, взял ключи от машины и спустился в подземный гараж.

Позднеосенняя ночь выдалась не слишком холодной, на улицах почти не было машин, а в приоткрытые окна задувал ветер.

В голове раздавалась та самая фраза: Прошлое осталось в прошлом, и всё, что происходит сейчас, к тебе не относится.

Всё, что происходит сейчас, к тебе не относится.

К тебе не относится.

— Вэнь Лу… — В ночном прохладном воздухе эти два слова, словно веревка, намертво скрутили его сердце.

Его пальцы впились в рукоять руля так сильно, что ногти едва ли не вонзились в кожу, а в прекрасных глазах читалось одно лишь отчаяние. Машина мчалась на бешеной скорости, словно стремясь выплеснуть всю ярость, копившуюся долгие восемь лет трезвости.

Надежда, ожидание, а в награду — «к тебе не относится».

Глаза Шэнь Цзайту потемнели, он резко крутанул руль, убрал ногу с тормоза и вдавил педаль газа в пол.

Автомобиль практически неуправляемо врезался в дорожное ограждение.

— Ой, впереди авария! — громко завопил кто-то на улице.

В столь поздний час прохожих было мало, и какой-то неравнодушный парень тут же вытащил телефон, чтобы вызвать экстренные службы:

— Товарищ полиция, на Цинъаньской дороге авария, только что машина прямо…

Голос парня на обочине внезапно оборвался. Он воочию увидел, как из открывшейся дверцы машины шатаясь вышел мужчина.

На его лице все еще играла улыбка.

Парень замер с приоткрытым ртом, глядя на него как на призрака.

Мужчина небрежно бросил на землю ключи от машины, с сочащейся на лоб кровью медленно зашагал вперед.

Шэнь Цзайту чувствовал, как земля уходит из-под ног, но на душе стало светло и ясно. Кровь капала с пальцев на асфальт.

Он бормотал себе под нос:

— Вэнь Лу, только что я заключил пари с самим собой: если я вот так умру, то больше никогда не стану докучать тебе, но если я выживу…

То отныне я не отпущу тебя до конца своих дней.

Глава 8. Знакомство 4

Любовь — эта чертовщина — по-настоящему изматывает душу. — «Знакомство»

— А? — Вэнь Лу в изумлении уставился на Шэнь Цзайту.

Стоило Шэнь Цзайту встретиться взглядом с этими влажными глазами, как его сердце неожиданно затрепетало.

Заикаясь, он произнес:

— М-мы сейчас должны сосредоточиться на учебе, ранняя любовь — это плохо.

Шэнь Цзайту бросил на него вороватый взгляд и с чувством вины добавил:

— К тому же нужно смотреть в будущее шире, а не увлекаться минутными вещами, так и до обмана недалеко.

— Обмана?

— Конечно. — Заметив, что Вэнь Лу, похоже, поверил, Шэнь Цзайту, совершенно не искушенный в сердечных делах, тут же принялся строить из себя наставника по любви. — Короче говоря, лучше всего советоваться с друзьями, да и то, что сейчас называют симпатией, на самом деле никакой симпатией не зовется.

Вэнь Лу моргнул и протянул:

— О.

Шэнь Цзайту с некоторой тревогой спросил:

— Так… ты сейчас свободен?

В этих словах сквозил некий невысказанный подтекст, и Вэнь Лу не знал, как ответить.

Пожалуй, сказывалось то, что они уже некоторое время сидели за одной партой.

Вэнь Лу набрался смелости и бросил на Шэнь Цзайту косой взгляд из-под ресниц.

Живой, полный одухотворенности.

В тот же миг сердце Шэнь Цзайту забилось невесть как.

Томившаяся в груди всю ночь тяжесть и хандра.

В это мгновение растаяли.

Раскалившись до того, что казалось — вот-вот прорвет грудную клетку, пробуждая небывалый, ни с чем не сравнимый порыв.

Незнакомый, но такой прекрасный.

http://bllate.org/book/37454/4669541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу