×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ex-Boyfriend's Wedding and Return Perfume Tree / Свадьба бывшего: Возвращение к ароматному дереву: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — произнес Шэнь Цзайту и только было собрался оттолкнуть Дин Чэна, как заметил в толпе знакомый силуэт и замер на полуслове.

Дин Чэн тоже разглядел его и закатил глаза:

— Послушай, старина Шэнь, а не запал ли ты на него?

— Выражения выбирай, — Шэнь Цзайту пихнул его локтем в бок, не сводя глаз с идущего впереди человека, и наотрез отказался: — С чего это мне на кого-то западать, ты вообще в своем уме?

Дин Чэн цокнул языком:

— Сам в зеркало погляди, у тебя ж на лбу сейчас три больших слова выжжены.

— Каких, каких слова?

— «Весенняя тоска», — фыркнул Дин Чэн.

— Пошел к черту, — Шэнь Цзайту замахнулся и пнул его.

Дин Чэн с хохотом отпрыгнул в сторону и побежал вперед сквозь людской поток.

Шэнь Цзайту широким шагом бросился в погоню.

Протиснувшись сквозь толпу, Дин Чэн вдруг вовсю глотку заорал:

— Братуха, женушка, придержи этого дурня!

Вэнь Лу шел впереди, бормоча под нос английские слова, и совершенно не обращал внимания на то, что творится позади.

Вдруг кто-то схватил его за плечо и со всего маху дернул назад.

Вэнь Лу отшатнулся на два шага, и из его портфеля едва не высыпались учебники.

Когда он уже решил, что сейчас рухнет на землю, чьи-то широкие, крепкие руки поддержали его за плечи.

Шэнь Цзайту крепко придерживал Вэнь Лу со спины. Опустив взгляд и увидев смертельно бледное лицо Вэнь Лу, он взбешенно выругался:

— Дин Чэн, мать твою за ногу!

Дин Чэн весело закричал спереди:

— Бессердечная ты скотина, я же тебе шанс дать хотел — героя-спасителя изобразить, а ты мои благие намерения за собачьи сожрал!

Дин Чэн орал так громко, что окружающие школьники тут же обернулись и принялись разглядывать их.

Оба стояли посреди толпы в довольно неловком положении.

— Сп... спасибо, — Вэнь Лу поправил лямку рюкзака и пробормотал.

Шэнь Цзайту торопливо отнял руки и сделал вид, будто ничего не заметил:

— Ой, это ты? Привет.

Вэнь Лу кивнул:

— Привет.

Они зашагали к корпусу старшей школы — один высокий, другой пониже.

— Слушай, ты завтракал? — внезапно спроил Шэнь Цзайту.

— Угу.

— Аа.

Вэнь Лу смотрел себе под ноги, шаг в шаг подстраиваясь под чужие шаги и ступая след в след.

Тихо спросил в ответ:

— А ты?

Шэнь Цзайту отозвался:

— Тоже.

— Мм.

— Кстати, а какой у нас первый урок?

Вэнь Лу подумал и ответил:

— Первым китайский.

— Аа.

Они молча шли дальше.

У Шэнь Цзайту сердце колотилось как безумное: ему хотелось завязать разговор, но он понятия не имел, о чем говорить.

Атмосфера была странной.

Они миновали баскетбольную площадку, общежитие и наконец добрались до учебного корпуса.

Только они показались в школьном коридоре...

Несколько парней из их класса уже облепили окна и, завидев их появление, радостно завопили во всю глотку.

Коу Сицзе взял на себя роль запевалы:

— О-о-о, старина Шэнь, вы что тут, свидание в школе устраиваете?

Дин Чэн предвкушал зрелище:

— Я уже весь завтрак успел уплести, а вы только притащились. Признавайтесь, за моей спиной какими темными делами занимались?

Ян Фань тут же с абсолютно серьезным видом подхватил:

— Честно говоря, я хотел воспользоваться поводом с написанием объяснительной и умоленбно попросить свою соседушку по парте: дай мне свой номер телефона! Я по тебе уже сил нет как тоскую, сжалься над тем, как усердно я пишу эту объяснительную, и дай мне шанс, ха-ха-ха!

Толпа парней грохнула со смеху.

Услышав всеобщие подначки, Вэнь Лу вспыхнул до самых ушей, шаги его стали короче и медленнее.

Заметив это, Шэнь Цзайту мгновенно засучил рукава, разъяренный до предела, бросился вперед, вскочил на подоконник и сиганул прямо в класс через окно.

Выругал их:

— Я вас, ублюдков, прикончу!

— Ой-ой, — закричал Ян Фань, — мы попали в самое больное место старины Шэня, он в ярости от стыда, бежим!

В классе мгновенно завязалась потасовка.

Вокруг летели парты, книги, тесты и исписанные листочки.

Класс наполнялся бранью и веселым смехом.

Только когда прозвенел звонок на урок, юноши нехотя потянулись обратно к своим местам.

Жаркая атмосфера в классе еще не успела полностью остыть.

— Да уж, — Коу Сицзе смывал минеральной водой кровавую царапину на руке. — Старина Шэнь, ты свою женушку так яростно защищаешь, что меня чуть на куски не разнес, мать твою.

Услышав это, Шэнь Цзайту машинально схватил первую попавшуюся на парте книгу и швырнул в Коу Сицзе:

— Пошел к черту, какую чушь ты несешь!

Коу Сицзе с довольной ухмылкой поднял книгу и удивился:

— Слышь, Дин Чэн, а ты чего это вдруг притих?

Дин Чэн зажал рот рукой, свирепо уставился на него и изобразил крайнее возмущение:

— Старина Коу, да помолчи ты хоть пару минут! И так ведь всем всё ясно, зачем обнажать истину? Неужели нельзя оставить ребятам немного личного пространства?

В классе мгновенно воцарилась мертвая тишина, после чего разразился всеобщий гомерический хохот.

Лицо Шэнь Цзайту залилось густой краской ярости:

— ......

Если бы в этот момент в класс не вошел учитель китайского языка с учебником в руках, здесь наверняка вспыхнула бы вторая мировая.

Вэнь Лу чувствовал себя так, будто его с ног до головы окатили кипятком: он горел и почти дымился, не смея поднять голову весь урок.

— Послушай... они просто шутили, ты не принимай близко к сердцу.

Когда прошла уже треть урока, Шэнь Цзайту вдруг тихонько пояснил:

Вэнь Лу торопливо закивал:

— Мм, я знаю, я не всерьез.

Краем глаза Шэнь Цзайту заметил раскрасневшееся личико Вэнь Лу. С самого раннего утра у него на душе было неспокойно — и всё из-за того парня, который вчера вечером ответил на звонок с его телефона.

Он набрался храбрости и позвонил, но трубку взял какой-то парень.

К тому же голос у него был совсем молодой. Шэнь Цзайту промучился всю ночь, так и не сумев сообразить, кем этот незнакомец приходится Вэнь Лу.

Внутри бушевал какой-то странный, необъяснимый порыв.

Он до безумия хотел выяснить одну вещь, и пока не узнает ее, покоя ему не будет.

Помучавшись еще немного, Шэнь Цзайту внезапно выпалил:

— Скажи... у тебя ведь... уже есть парень?

— Тебя кто-то согрел теплом, а сердце давно покрылось трехфутовым льдом — 《Встреча вновь》

— Ну так что, у тебя когда-нибудь был парень?

http://bllate.org/book/37454/4669540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода