×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ex-Boyfriend's Wedding and Return Perfume Tree / Свадьба бывшего: Возвращение к ароматному дереву: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава первая. Снова встреча

Снова увидеть его посчастливилось спустя восемь лет, на встрече выпускников старшей школы.

— Слыдали, Шэнь Цзайту женится?

Неизвестно, кто именно бросил эту фразу у самого уха Вэнь Лу.

Знакомое имя, шокирующая новость.

Вэнь Лу остолбенел, приоткрыв красные губы, а затем пришёл в себя —

Нет, не то чтобы это было шоком.

Всё это казалось вполне закономерным.

— Правда? Вот придёт он сюда, непременно расспросим его.

— Женится — и даже старых одноклассников не уведомил.

— Точно!

Вэнь Лу обернулся на голоса и увидел, что несколько бывших одноклассниц сбились в кучу и о чём-то болтают.

Женится?

Он действительно женится?

Вэнь Лу легко улыбнулся, опустил взгляд на пирожное в руке и зашагал к балкону.

В этот момент далёкий горизонт уже тонул в лучах заходящего солнца.

Стоя у перил, он аккуратно зачерпнул ложечкой немного крема и отправил в рот.

Стоило крему коснуться языка, как во рту разлилась сладкая, нежная и до удушья густая сладость, от которой у него в горле сжалось.

— Вэнь Лу, — окликнул его кто-то сзади.

Вэнь Лу обернулся и увидел приближающегося Ван Тао, их бывшего старосту.

— И вправду ты, а я даже не узнал сразу. — Улыбаясь, Ван Тао подошёл ближе, вытащил из кармана сигарету и протянул её ему: — Будешь?

— Спасибо. — Вэнь Лу отмахнулся и слегка приподнял пирожное.

— С каких пор ты стал волосы выпрямлять? — Ван Тао защёлкал зажигалкой.

— Да они и раньше не особо кудрявые были.

У него от природы вились волосы: раньше кудри были сильными, а теперь лишь кончики слегка завивались.

— Только что слышал новость? — между делом бросил Ван Тао.

Он говорил о Шэнь Цзайту, и Вэнь Лу прекрасно всё понял, но притворился несведущим:

— Какую новость?

Ван Тао оперся локтями о перила, выпустил колечко дыма и сдержанно усмехнулся:

— Этот дурацкиий ублюдок Шэнь Цзайту собрался жениться!

— А... ну, разве это не здорово? — тихо ответил Вэнь Лу, глядя куда-то вдаль.

Пожалуй, удивлённый такой реакцией, Ван Тао скосил глаза на профиль Вэнь Лу: вечерний ветерок растрепал его мягкую чёлку, обнажив красивый лоб.

В памяти Ван Тао Вэнь Лу всегда оставался именно таким — молчаливым, неразговорчивым, разве что кроме тех моментов, когда он находился рядом с тем самым человеком.

— Вы тогда, — Ван Тао всё же не удержался и задал вопрос, глядя на него, — из-за чего в конце концов разошлись?

Вэнь Лу смолк, прекрасно понимая, о чём речь, и попытался выдавить из себя хоть какую-то улыбку:

— Староста, дела тех дней уже ничего не значат.

Ван Тао замер, затем кивнул, постоял ещё немного на балконе, докурил и вернулся внутрь. А Вэнь Лу снова взял ложечку и принялся медленно, ложка за ложкой, доедать пирожное. Покончив с ним, он тоже повернулся, чтобы уйти.

— Ох ты ж ёб твою мать! — раздался в этот момент из глубины зала громкий возглас удивления. — Шэнь, Цзай, Ту.

Голос был настолько звучным, что привлёк всеобщее внимание.

В том числе и Вэнь Лу.

Пальцы разжались, тарелочка с пирожным упала на пол, и Вэнь Лу посмотрел туда.

Расстояние было слишком большим — настолько, что силуэт появившегося в дверях человека казался смазанным и нечётким.

В мгновение ока вокруг него столпилась толпа, и он полностью скрылся в море людей, став невидимым.

Вэнь Лу сидел на балконном стуле, подперев подбородок рукой.

Он смотрел на бутылку вина, стоявшую на столе: жидкость в бокале отливала соблазнительным алым цветом, источая густой, насыщенный аромат.

Вэнь Лу взял бокал, обхватил чашу обеими руками и осторожно сделал маленький глоток — одновременно терпкий и вяжущий.

— Чего это ты всё такой же, как раньше?

На стол опустилась тарелка с морепродуктами. Проследив взглядом за протянутой рукой, Вэнь Лу увидел, как у едва не стёршегося в памяти человеческого силуэта проступают очертания, он обретал реальность, но взглянуть ему прямо в глаза Вэнь Лу так и не осмелился.

— Сидишь так далеко, я тебя полдня искал. — В другой руке Шэнь Цзайту держал бокал. Усаживаясь, он принёс с собой порыв ветерка, и Вэнь Лу уловил свежий океанский запах — очень приятный.

Спустя восемь лет разлуки он общался с ним так, будто они были старыми приятелями, случайно встретившимися после долгой разлуки.

Вэнь Лу поначалу даже растерялся от подобного тона. Он-то ожидал, что всё начнётся с долгого «давненько не виделись», после которого они изящно взмахнут руками на прощание.

Он никак не предполагал, что начало будет таким по-своему привычным. Вэнь Лу задумчиво поразмыслил пару секунд, а затем нерешительно произнёс:

— Не люблю шумные компании.

— Напиваешься? — с некоторым удивлением глядя на бутылку красного вина на столе, спросил Шэнь Цзайту.

Вэнь Лу кивнул.

— А ты сильно изменился.

Шэнь Цзайту хмыкнул, шутливым тоном протянул руку за ножом и принялся открывать устрицу.

Вэнь Лу молчал, вперив взгляд в его руки, в ушах же шумел лишь ветер.

Его движения были неторопливыми, аккуратными и изящными.

Шэнь Цзайту протянул ему кусок устричного мяса, а сам потянулся за следующей раковиной и спросил:

— Чем занимаешься все эти годы?

— Работаю, — ответил Вэнь Лу, медленно пережёвывая еду, и добавил: — Впрочем, обычный рядовой служащий, не более.

— Ты ведь, кажется, не в Линьчэне? — бросил Шэнь Цзайту, протыкая кончиком ножа устричное мясо и отправляя его в рот.

Вэнь Лу проследил взглядом за этой рукой, а затем заметил, как лезвие ножа скользнуло по его ярко-красным губам, оставив крошечный порез, выступила капелька крови.

— Да, недавно вернулся.

Опасаясь, что их взгляды вот-вот встретятся, Вэнь Лу смущённо потупил взор.

— Линьчэн сильно изменился. — Шэнь Цзайту легко усмехнулся, в его голосе послышалась лёгкая насмешка. Вэнь Лу не знал, что на это ответить, и в конце концов предпочёл промолчать.

http://bllate.org/book/37454/4669529

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода