×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villainess and Her Roommate's Online Romance Fails / Злобная красавица и провальный онлайн-роман: когда сосед оказался не тем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Шок! Главная красавица и главный красавец университета встретились ночью, дело идет к свадьбе.]

Изящные пальцы скользнули по экрану и замерли на всплывшем фото.

Взгляд Сюй Сяо скользнул мимо девушки, зацепившись лишь за противоположную сторону кадра.

Парень на снимке обладал превосходными пропорциями тела, высоким ростом и от него веяло юношеской свежестью. Рельефные черты лица, высокий прямой нос, глубокий разрез глаз, слегка приподнятые уголки век — всё это придавало ему высокомерный и холодный вид. Белый напульсник подчеркивал мертвенно-бледную кожу, в руке он держал баскетбольный мяч.

Тот, кто сделал этот снимок, явно обладал профессиональными навыками: оба человека на фотографии стояли под уличным фонарем, небо еще не успело полностью потемнеть, и закатное зарево падало на их фигуры.

Парень смотрел сверху вниз, слегка опустив глаза, а девушка подалась вперед, приподнявшись на носочках, с мягкой улыбкой на лице.

Заметив, какое расстояние разделяло их фигуры, выражение лица Сюй Сяо мгновенно помрачнело, а глаза за широкой оправой черных очков сузились.

Не прошло и нескольких минут с момента публикации снимка, как под ним уже набралось больше десятка комментариев.

[А-а-а-а, большое спасибо автору за пищу для глаз, я снова сыт и доволен, как же они гармонично смотрятся вместе!]

[Они же наверняка начали встречаться? Сто процентов да!]

[Неприступный цветок на вершине горы все-таки сдался нашей первой красавице, эх, мы тут просто NPC из какого-нибудь романа.]

В полумраке за пологом кровати Сюй Сяо яростно пнул лежавшую рядом куклу. Та была размером с ладонь, глаза заменяли пришитые пуговицы, а черные волосы придавали ей зловещий вид.

Сюй Сяо с яростными щелчками открыл раздел комментариев и принялся отвечать каждому по очереди.

[Чушь собачья, они вообще ни капли не подходят друг другу от начала и до конца.]

[Никто ни с кем не встречается, Гу Цзинмин — одинокий волк, обреченный на вечное проклятие!]

[Он просто лицемерный и двуличный подлец, дождаться бы дня, когда его постигнет кара и кто-нибудь его наконец обманет!]

……

Студенты на форуме наблюдали, как некий пользователь с ником «Разрази тебя гром» в одиночку ожесточенно спорит со всеми комментаторами под этой фотографией.

Те, кто уже был с ним знаком, давно привыкли к подобному поведению и принялись объяснять новичкам внизу:

[Этот Разрази тебя гром — чокнутый сольный фанатик главного красавца университета, он выпустил уже двадцать постов, и все они посвещены исключительно ему.]

Сюй Сяо помрачнел. Он со злостью застучал по клавиатуре смартфона, опровергая это заявление:

[Кто по-вашему станет преданным фанатом мерзкого ублюдка, который по ночам храпит, не соблюдает элементарную гигиену и ругается на каждом шагу?!]

[С чего ты вообще взял, что главный красавец храпит, ходит грязным и сквернословит? Ты что, прятался у него под кроватью и сам все слышал?]

Комментатор вступил с ним в перепалку и тут же задал встречный вопрос.

Сюй Сяо от злости чуть не потерял рассудок, и прежде чем он успел опомниться, ответ уже отправился:

[Да потому что я сплю прямо рядом с ним!]

Это заявление прозвучало настолько дико и шокирующе, что студенты на форуме еще долго не могли вымолвить ни слова.

И в тот момент, когда Сюй Сяо уже собирался выйти с форума, под его комментарием стали появляться плотные ряды ответов.

[Ха-ха-ха-ха! Похоже, у нашего Грома крыша окончательно поехала.]

[Оказывается, он никакой не хейтер-фанатик, а самый настоящий делюзионал!]

……

Белоснежное лицо Сюй Сяо покраснело от гнева. У него вообще был организм, склонный к покраснению: стоило эмоциям выйти из-под контроля, как всё его тело покрывалось легким румянцем, а суставы пальцев становились нежно-розовыми.

Да пошли вы все к черту!

Сюй Сяо едва хватало воздуха. В этот момент дверь общежития отворилась, и донесшиеся из прихожей голоса беспрепятственно прорвались сквозь занавеску кровати, отчетливо звеня в ушах.

— Гу-гэ, ты пойдешь через пару дней на баскетбольный матч? Эти щенки с факультета физкультуры вечно смотрят на всех свысока.

— Ага.

http://bllate.org/book/37451/4669131

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода