×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Hunt for the Killer My Remaining Life is Vacation / В поисках убийцы: Расплата за десятилетие: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красавец-полицейский тоже не сердился, лишь слегка улыбнулся, и словно льдины растаяли:

— Назвать номер телефона? И вы все разойдетесь? Я ведь... люблю только тех, кто держит слово.

— Всё, я кончилась, у меня полное истощение запасов крови.

— Да что ты скажешь — то и будет, с этой минуты я весь твой.

Красавец-полицейский щелкнул каблуками и отдал честь:

— Хотите найти меня — звоните, 110.

Закончив отдавать честь, он лукаво подмигнул:

— Сказали — значит, держите слово, ладно? Спасибо всем за сотрудничество!

Сказав это, он прекратил дальнейшие расспросы, повернулся и подошел к ссутулившемуся старику с заплывшими глазами, который сидел сожмурившись. Опустившись на одно колено, он протянул руку и стал массировать ему точку жэньчжун над верхней губой.

Старик от боли издал стопнутый стон и открыл глаза.

Красавец-полицейский указал на стоявшего позади Шэнь Ифэна:

— Это он вас сбил?

Старик затянул жалобное мычание и поспешно закивал в знак согласия.

Красавец-полицейский мягко и доброжелательно допытывался:

— Куда именно вас ударило?

— Ногу... вот эту, — старик с трудом приподнял верхнюю часть туловища, поглаживая себя по левой ноге, и мучительно заикал.

Красавец-полицейский тихо посоветовал:

— Вы потрогайте руками, где больнее — в бедре или в голени? Мне ведь потом докторам из скорой помощи докладывать.

Старик решил, что нашел опору, оперся правой ладонью о землю, полуприподнялся и принялся усердно щупать и нажимать на ногу. Но куда бы ни ложилась его рука, это тут же отзывалось острой болью, заставляя его исступленно шипеть: «Ссс, ссс».

Красавец-полицейский мгновенно переменился в лице, выпрямился и холодно усмехнулся лежащему на земле скрюченному старику:

— Всё, хватит притворяться. Вы подозреваетесь в вымогательстве, пройдемте со мной.

Старик остолбенел на месте, словно до него не дошел смысл услышанных слов, и украдкой бросил испуганный взгляд на жирного мужчину средних лет.

Жирный мужчина средних лет возмущенно и громко завопил:

— Эй, это что за покрывательство преступников? Хотите подставить невиновного? Ни за что! Какой у вас нагрудный номер? Я буду жаловаться на вас!

Красавец-полицейский указал пальцем на старика и звонко парировал:

— Какой у него рост? Есть метр шестьдесят пять? Судя по тому, где он сейчас лежит, если бы его и вправду сбил этот внедорожник, ребра пострадали бы куда сильнее ноги, и он физически не смог бы так запросто сечь боком!

Услышав это, скрюченный старик снова плашмя растянулся на земле.

Красавец-полицейский усмехнулся и потряс телефоном:

— Поздно, я уже все записал на видео. Если все еще сомневаетесь, отведу вас на экспертизу к судебному медику.

Закончив говорить, он повернулся к пухлому лысому мужику:

— Вы подозреваетесь в соучастии, так что извольте вместе пройти и во всем разобраться.

Жирный мужчина средних лет слегка побледнел и принялся отчаянно махать руками:

— Я вообще мимо проходил, знать не знаю этого старика, недоразумение, чистое недоразумение.

Он украдкой огляделся по сторонам, готовясь сделать ноги.

Скрюченный старик тут же снова уселся на землю, вцепился мертвой хваткой в ногу красавца-полицейского и завыл на разные лады, размазывая слезы:

— Товарищ полицай, я ведь просто шел тут, оступился, и в мыслях не было нарочно цепляться к этому братишке — кто же виноват, что он машину прямо здесь припарковал? Ой-ёй-ёй, гляньте на меня, старого, ни кола ни двора, ни детей, ни внуков, пожалейте сироту, денег у меня нет, ой-ёй-ёй!

Красавец-полицейский позволил старику голосить и плакать сколько душе угодно, словно вовсе не замечая этого живого придатка к собственной ноге.

Он единым движением придержал Шэнь Ифэна, который уже собрался взмыть в воздух и схватить пухлого лысаго мужика.

Кивнув в сторону приближавшихся патрульных, он предостерег:

— Не спеши, никуда они не денутся.

Затем он скосил глаза на телефон в салоне машины, который непрерывно вибрировал:

— А вот тут действительно стоит поторопиться.

Стоило ему провести пальцем по экрану, как из динамика полился целый шквал яростных криков — даже без включенной громкой связи всё было слышно кристально чисто:

— Который час на часах?! Ты куда запропастился, сопляк? На звонки не отвечаешь, сообщения игнорируешь! Итин говорил, что ты еще давным-давно вышел — вышел хрен собачий! И только попробуй заявить, что у тебя машина на дороге сломалась, думаешь, я поверю? Да я с тебя премию за выслугу за этот месяц... нет, за этот квартал! Срежу полностью! Полностью! Всю до копейки!

Шэнь Ифэн поковырял в ухе:

— Капитан, меня пытались развести на подставное ДТП.

В трубке внезапно воцарилась тишина. Се Чжунго на том конце провода тоже зачем-то поковырял в ухе — чего-чего? Развод на подставное ДТП? Пытаться развести сотрудника уголовного розыска?!

Словно угадав мысли капитана Се, Шэнь Ифэн с легким победным видом покосился на стоявшего рядом красавца-полицейского:

— Честно, у меня и свидетель есть, мой коллега из отдела.

Глава 2

Шэнь Ифэн, бесспорный красавец номер один в полицейском участке нового района, похоже, с сегодняшнего дня должен был уступить свой титул.

Ведь тот самый подтянутый парень в форменной одежде, что шагал рядом с Шэнь Ифэном плечом к плечу, оживленно беседуя и улыбаясь, обладал поистине несравненной красотой!

Все присутствующие в участке сотрудники дружно заверили окружающих, что их эмоциональное состояние абсолютно стабильно и никаких слюней они не пускали.

Шэнь Ифэн с довольным видом втолкнул красавца-полицейского в кабинет начальника отдела уголовного розыска:

— Капитан Се, гляньте-ка, кого я привел! Пэй Чжэньюй! Вы же сами упоминали о нем пару дней назад? И вот он, сегодня! Как раз помог мне распутать историю с подставой на дороге. Ну разве не совпадение? Ха-ха-ха...

Повернувшись, он хлопнул Пэй Чжэньюя по плечу:

— А это наш шеф, капитан Се.

Пэй Чжэньюй выпрямился, вытянулся по струнке и отдал честь четким, отточенным движением:

— Капитан Се, здравствуйте! Младший лейтенант полиции Пэй Чжэньюй прибыл для прохождения службы.

Се Чжунго окинул взглядом полного энергии и статной осанки молодого парня и остался весьма доволен. Доброжелательно кивнув, он произнес:

— Отлично, неплохо! Раз только прибыл, для начала походи за Шэнь Ифэном, освойся на месте.

После этого на его лице вновь появилось выражение крайнего пренебрежения, и он капризно качнул подбородком в сторону Шэнь Ифэна:

— Внизу те двое стариков опять сидят и ревут. Дежурный в приемной, похоже, уже на пределе. Сделал несколько внутренних звонков, требует подкрепления. Так что ступай, разберись с ними... А, малыш Пэй, ты тоже с ним сходи.

Шэнь Ифэн с явной неохотой заныл:

— Разве этим должна заниматься не Янь Лю? Я мужчина хоть куда, а от женских слез и истерик у меня сразу голова трещит, не справлюсь я с ними.

— Янь Лю и Цзюньцзы уехали на выезд.

Видимо, посчитав, что оправдываться перед Шэнь Ифэном ниже достоинства руководителя, начальник вытаращил глаза и рявкнул:

— Велено идти — значит, иди! Хватит тут разводить со мной философию, еще слово поперек — отправлю туалеты целый год мыть!

Шэнь Ифэн не смел возражать и потащил Пэй Чжэньюя к выходу, недовольно бормоча себе под нос:

— Сто раз им говорил, арестовывать людей нужно на основании улик, а не потому, что им кто-то показался подозрительным.

Пэй Чжэньюй вышел вслед за ним из кабинета, аккуратно прикрыл дверь и только тогда переспросил:

— Что за дело?

— Да одна бабенка, — Шэнь Ифэн огляделся по сторонам и понизил голос. — Любовница, увела у человека мужа. Позавчера ее нашли мертвой в том самом гнездышке. И даже экспертиза не нужна, сразу ясно — отравили. Ее родители уперлись рогом, твердят, будто законная жена убийца. Но мы проверили, улик недостаточно. Сам подумай, мы же полиция, мы должны опираться на доказательства, верно? А эта парочка стариков совершенно неумолима, уже два дня мотают нам нервы, сидят сиднем прямо здесь и закатывают истерики со слезами.

http://bllate.org/book/37450/4668982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода