× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Do I Like Her / Почему я влюбился именно в неё: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напротив находилась комната Ян Айфан, откуда доносился едва уловимый храп. Шэнь Юнь тихонько повернула ручку двери и впустила Цзян Цзиняня в свою комнату.

В тот самый миг, когда она включила свет, Цзян Цзинянь увидел крошечное, но безупречно убранное помещение. В нём с трудом помещались кровать, письменный стол и шкаф для одежды — ни одного лишнего сантиметра. Над столом на стене висело множество разноцветных стикеров с пометками по учёбе.

Сам стол был завален высокой стопкой книг самых разных жанров: по финансовой грамотности, искусству общения, кулинарии — и даже «Бэньцао ганму».

Пока Цзян Цзинянь оглядывался, Шэнь Юнь достала из шкафа пижаму и сказала:

— Господин Цзян, сегодня вы переночуете в моей комнате. Ванная — по соседству. Напротив — мамин покой. В этом старом доме звукоизоляция никудышная, так что, когда будете умываться, постарайтесь не шуметь.

Она замолчала и посмотрела на него:

— У вас остались вопросы?

— Один есть.

— Да?

— Не могла бы ты перестать обращаться ко мне на «вы»?

Шэнь Юнь молчала, не зная, что ответить.

Разве уважительное обращение — это плохо?

— Просто непривычно звучит.

Разве она не всегда так к нему обращалась?

Не желая ввязываться в спор, Шэнь Юнь просто прижала к груди одежду и вышла.

Цзян Цзинянь остался один. Он сел на кровать и невольно бросил взгляд на покрывало, усыпанное ярко-жёлтыми хризантемами. Цветы резали глаза своей кричащей насыщенностью.

Через несколько минут из соседней комнаты донёсся лёгкий шум воды — Шэнь Юнь, видимо, умывалась. Цзян Цзинянь давно уже не останавливался в таких скромных условиях и подумал, что звукоизоляция здесь и правда ужасная, как она и говорила.

Он сидел на краю кровати, слушая журчание воды, и настроение почему-то начало улучшаться.

Спустя ещё немного шум воды прекратился, за ним последовали шаги по коридору и тихий голос Шэнь Юнь:

— Господин Цзян, теперь ваша очередь умываться.

Услышав это «вы», Цзян Цзинянь мгновенно погрузился в уныние.

Он не ответил, дождался, пока шаги удалятся, и только тогда вышел в ванную.

Шэнь Сюй был вспыльчивым и терпеть не мог, когда кто-то заходил в его комнату без разрешения. Сначала Ян Айфан ещё пыталась убираться у него, но после нескольких вспышек гнева окончательно махнула рукой.

Пусть будет свинарником или собачьей конурой — всё равно спать там ему.

Поэтому в комнате стоял затхлый, плесневелый запах. Если бы у Шэнь Юнь был выбор, она ни за что не согласилась бы ночевать в комнате брата.

С отвращением окинув взглядом заваленный мусором стол, она уже собиралась забраться под одеяло, как вдруг раздался звук входящего сообщения. Шэнь Юнь схватила телефон и увидела уведомление от Цзян Цзиняня.

NIAN: Есть новая зубная щётка?

Небесное Облако: В самом нижнем ящике шкафчика в ванной должна быть нераспечатанная.

Через некоторое время пришёл ответ:

NIAN: Нет.

Шэнь Юнь смирилась с судьбой, встала с кровати и отправилась рыться в шкафу в гостиной — Ян Айфан любила складывать туда всякую мелочь. Немного покопавшись, она наконец нашла новую зубную щётку. Подойдя к ванной, она уже собиралась постучать, как дверь внезапно распахнулась с громким скрежетом, отчего Шэнь Юнь вздрогнула.

Она протянула Цзян Цзиняню новую зубную щётку и одноразовый стаканчик, затем вошла в ванную, нагнулась и достала из-под шкафчика новое полотенце, сразу же сняв с него упаковку.

— Полотенце новое, просто сполосните его горячей водой — и можно пользоваться.

Она повернулась, чтобы отдать полотенце, но в этот момент снаружи раздался громкий хлопок — кто-то со всей силы захлопнул дверь.

За ним последовали шаги и бормотание Шэнь Сюя, явно разговаривающего по телефону.

Шэнь Юнь испуганно ахнула и быстро захлопнула дверь ванной.

Голос брата стал приглушённым деревянной дверью, то приближаясь, то отдаляясь. Шэнь Юнь прислонилась спиной к двери, затаив дыхание, и приложила палец к губам, давая Цзян Цзиняню знак молчать.

Цзян Цзинянь смотрел на её испуганную, словно у зайчонка, физиономию и едва сдерживал смех.

Создавалось впечатление, будто они тайно встречаются.

Через несколько мгновений дверь комнаты Шэнь Сюя захлопнулась, и в гостиной воцарилась тишина. Шэнь Юнь облегчённо выдохнула, будто избежала беды, но в следующий миг в ванной щёлкнул выключатель — и всё погрузилось во тьму.

Шэнь Юнь широко раскрыла глаза и в темноте увидела, как Цзян Цзинянь приблизился к ней.

И без того тесное пространство стало ещё уже — всего пара шагов, и он уже стоял вплотную. Её спина упёрлась в дверь, ладони прижались к дереву, пальцы впились в поверхность. Весь её страх и растерянность были как на ладони для Цзян Цзиняня.

— Зачем ты выключил свет? — тихо спросила она, опасаясь, что их услышат Шэнь Сюй или Ян Айфан.

Цзян Цзинянь наклонился, его нос коснулся чёлки на её лбу, и лёгкое щекотание прошло по коже. Он отступил на полшага и поймал её взгляд. Казалось, тьма обладала магией, заставляя их глаза неотрывно смотреть друг на друга.

— Ты только что спросила, что всё это значит, — также тихо произнёс он. — Сейчас я тебе скажу.

Было так тихо, что слышалось лишь их дыхание, переплетающееся в одном ритме.

У неё возникло ощущение паники, сердце бешено колотилось где-то в горле, дыхание становилось всё слабее:

— Сейчас? Может, поговорим об этом потом?

Цзян Цзинянь смотрел на неё, не собираясь отступать.

— Шэнь Юнь, — вдруг произнёс он громче.

Она вздрогнула и зажала ему рот ладонью. Но в следующее мгновение поняла, что этот жест лишь усугубил напряжённую, почти интимную атмосферу.

Смущённо убрав руку, она не успела отстраниться — Цзян Цзинянь сжал её запястье. Тепло его ладони проникло сквозь кожу. Шэнь Юнь почувствовала, как его пальцы медленно скользнули вниз, дюйм за дюймом, пока их руки не переплелись в крепком захвате.

— Ты всё ещё любишь меня, верно?

Шэнь Юнь опустила глаза и смотрела на их переплетённые пальцы, прикусив губу. Она не отрицала и не подтверждала.

Сердце будто сжималось в тисках, поднимаясь к самому горлу.

— Давай помиримся, — хрипло произнёс Цзян Цзинянь, положив руку ей на плечо.

Шэнь Юнь резко подняла на него глаза.

Он не сказал «давай будем вместе», а именно «давай помиримся» — будто между ними была лишь затянувшаяся ссора, а теперь, когда гнев прошёл, пора всё забыть.

Глаза её вдруг защипало. Воспоминания о том, как он отталкивал её, хлынули единым потоком.

Она отвернулась, не желая, чтобы он увидел её слабость:

— Да мы же и не ссорились, о чём…

Не договорив, она почувствовала тёплое дыхание у лица — и в тот момент, когда она отвела взгляд, Цзян Цзинянь поцеловал её.

Мягкое, почти незнакомое прикосновение — и тут же исчезло.

Дыхание перехватило. Шэнь Юнь подняла глаза и увидела лицо, совсем рядом.

Это было то самое лицо, в которое она без памяти влюбилась в юности, то самое лицо, что появлялось в её снах.

На губах ещё ощущалось его тепло, в ноздрях витал его запах — лёгкий аромат с едва уловимыми нотками табака.

Шэнь Юнь прикрыла рот тыльной стороной ладони, оставив лишь глаза, полные влаги, смотреть на Цзян Цзиняня.

— Ты… зачем? — голос дрожал.

— Ты не понимаешь? — его приглушённый голос звучал ещё глубже и насыщеннее, словно древний колокол, отдающийся эхом в её сердце.

В их сцепленных ладонях выступила испарина — неясно, чья именно.

— Я люблю тебя. Ты разве не замечала? — его пальцы на её плече слегка сжались.

Эти слова будто выдавливались сквозь зубы, полные обиды и боли.

— Раньше любил. И сейчас люблю.

Если первая фраза ещё укладывалась в рамки ожиданий, то вторая оглушила Шэнь Юнь.

Цзян Цзинянь убрал её руку с губ и снова приблизился, медленно скользя губами от переносицы к уголку рта, где и остановился, глядя в её влажные глаза. От неё пахло тонким ароматом тоника — свежим и чистым.

Он больше не мог ждать и поцеловал её.

Сначала осторожно, пробуя, лёгкими касаниями, но вскоре, в прерывистом дыхании, его язык осторожно раздвинул её губы и проник внутрь.

Шэнь Юнь, никогда не знавшая близости за почти тридцать лет одиночества, испуганно отпрянула, но Цзян Цзинянь придержал её за затылок.

Её реакция лишь подтвердила его догадку, и радость вспыхнула в груди. Он нежно обвил языком её язык, углубляя поцелуй.

Когда поцелуй закончился, оба тяжело дышали — никто не был в лучшей форме.

Его ладонь скользнула по её щеке, пальцы нежно коснулись мочки уха:

— Тогда, в библиотеке, я не хотел тебя отталкивать.

Его дыхание всё ещё было прерывистым, грудь вздымалась от слов.

Шэнь Юнь была совершенно ошеломлена, голова кружилась, и она не сразу сообразила:

— А?

— В тот раз, когда ты поцеловала меня в библиотеке…

Воспоминания о прошлом, да ещё в такой обстановке, вызвали у неё смущение:

— Зачем ты об этом вспоминаешь?

— На самом деле тогда…

Он не договорил. В коридоре послышались шаги, приближающиеся к ванной. Шэнь Юнь испуганно обернулась и быстро отвернулась к зеркалу.

Щёлкнул замок — дверь заперлась.

Они замерли, прислушиваясь. Шаги становились всё ближе, за ними последовало несколько попыток повернуть ручку.

— Что за чёрт? — раздался снаружи голос Шэнь Сюя. — Кто там?

Шэнь Юнь собралась с духом и громко ответила:

— Я в туалете!

Шэнь Сюй нахмурился, заметив, что под дверью не пробивается свет:

— Ты что, в темноте сидишь? Так приятнее какать?

— …

В ванной Цзян Цзинянь с трудом сдерживал улыбку. Шэнь Юнь бросила на него раздражённый взгляд и крикнула брату:

— Хочу — и всё! Тебе какое дело?!

— Фу, — буркнул Шэнь Сюй и грубо добавил: — Побыстрее выходи!

После этого он зашлёпал обратно в свою комнату в тапочках.

Из-за этого переполоха желание «поговорить по душам» у обоих пропало. Шэнь Юнь сунула Цзян Цзиняню зубную щётку и полотенце и тихо сказала:

— Побыстрее. Я постою на страже.

С этими словами она осторожно открыла дверь и выскользнула наружу.

Цзян Цзинянь смотрел ей вслед и не знал, смеяться ему или плакать.

Подумать только — генеральный директор публичной компании вынужден прятаться, словно вор.

Он вздохнул и включил свет в ванной.

Тёплый жёлтый свет отразился в зеркале, обрамляя его резко очерченное лицо. Цзян Цзинянь взглянул на своё отражение — губы были слегка покрасневшими — и вдруг улыбнулся.

Даже если его и выставят за дверь — оно того стоило.

Изгнание из дома, разумеется, не грозило генеральному директору Цзян. Когда он вошёл в комнату, Шэнь Юнь как раз наклонилась, расстилая на полу постель.

Услышав шаги, она подняла голову и замерла.

Звукоизоляция в ванной была плохой, поэтому Цзян Цзинянь не осмелился пользоваться феном. Его волосы были мокрыми и прилипшими ко лбу. Он вытирал их полотенцем и бросил взгляд на постель на полу.

Шэнь Юнь продолжила расстилать одеяло и пояснила:

— Мой брат уже несколько дней не появлялся дома, а сегодня вдруг решил вернуться. Я могла бы переночевать у мамы, но у неё проблемы со сном — стоит её разбудить, как она больше не уснёт. Так что…

Она бросила на Цзян Цзиняня быстрый взгляд и проглотила остаток фразы.

Её объяснение сводилось к одному: не то чтобы она хотела спать с ним в одной комнате — просто обстоятельства сложились так.

Цзян Цзинянь вытирал волосы и, подойдя к кровати, сел на край.

— Ага, — коротко отозвался он.

— Сегодня вы спите на моей кровати, а я — на полу. Мама обычно встаёт около шести, так что уходите до её пробуждения.

Цзян Цзинянь слегка усмехнулся и снова кивнул:

— Ага.

Закончив с постелью, Шэнь Юнь подняла на него глаза. Цзян Цзинянь всё ещё вытирал волосы. Поймав её странный взгляд, он спросил:

— Что?

Шэнь Юнь встала и покачала головой.

Она хотела сказать: «Ты такой послушный — я даже не узнаю тебя».

Подойдя к шкафу, она открыла его. На самой верхней полке лежало одеяло, которым редко пользовались. Недавно, в хорошую погоду, его проветрили — сейчас оно как раз пригодится.

Правда, шкаф был высоковат, и, встав на цыпочки, Шэнь Юнь дважды потянулась, но не достала.

http://bllate.org/book/3745/401814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Why Do I Like Her / Почему я влюбился именно в неё / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода