×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fool Says He's Super Sweet Spicy Beef Egg Noodles / Мой несносный дурачок: сладкий вкус любви [Завершено]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако средм бела дня предаваться утехам и впрямь было как-то неловко, к тому же они прокувыркались с самого утра и дочередней ночи. Чжун Сяоци, уставший, тяжело дышал в объятиях Чай Сяня, а тот с полнейшим удовлетворением целовал его, прижимал к себе и кутал в свои руки. На них обоих всё липло от пота и срамных соков, но Чжун Сяоци ленился вставать и идти в душ.

Голос его слегка охрип:

— Эй, я ведь только что задал тебе вопрос: как насчёт того, чтобы съездить куда-нибудь отдохнуть?

Чжун Сяоци наконец-то подловил момент, чтобы завести этот разговор.

Чай Сянь призадумался:

— На это уйдёт много денег?

— Да.

— Тогда не поедем.

Чай Сянь поткнулся носом о макушку Чжун Сяоци:

— Не будем тратить деньги, дома тоже очень хорошо.

Что хорошего могло быть в их доме? Голые стены, где даже телевизор служил лишь украшением. Чжун Сяоци нахмурился и, обращаясь к Чай Сяню, неожиданно даже для себя позволил себе капельку кокетства:

— Но я хочу! Я ведь сколько живу, а ещё нигде не был… Поедем, ну поехали, а?

На самом деле правом голоса всегда обладал он один, но ему просто хотелось поманерничать. В конце концов, кроме Чай Сяня, ему некому было показывать свои капризы. Вид Чжун Сяоци был донельзя милым, и сердце Чай Сяня отчаянно ёкнуло:

— Поедем. Куда Сяоци, туда и я.

— То-то же, — улыбнулся Чжун Сяоци. — На самом деле с тобой рядом совсем неплохо.

Только вот бедность… бедность такая, что риса дома почти не оставалось, а чтобы позволить себе поесть хот-пот, приходилось раздумывать добрых полмесяца.

Но решение отправиться в путешествие было принято окончательно. Чжун Сяоци исполнилось всего восемь лет, он жаждал свободы и самых разных впечатлений.

— Мне достаточно просто идти за тобой, — прошептал Чай Сянь ему на ухо. — Как же я люблю тебя.

Что в конце концов представляет из себя любовь?

Разве может любовь изредка смешиваться с усталостью и пресыщением?

Чжун Сяоци погладил Чай Сяня по голове:

— Наверное, я тоже тебя люблю.

Ведь у меня есть только ты.

Чжун Сяоци впервые в жизни уезжал так далеко — сколько он себя помнил, он ни разу не покидал свой район. Чтобы сэкономить на проезде, они целых семь часов тряслись в междугороднем автобусе, пока наконец не добрались до соседнего города. Окрылённый возбуждением и любопытством, Чжун Сяоци тащил за собой Чай Сяня с рюкзаком за плечами, а глаза его так и сияли.

— Мы на месте! — На лице Чжун Сяоци наконец появилась улыбка. — Чай Сянь, ты тоже рад?

Тот шёл следом, крепко сжав его руку, но на самом деле никакой особой радости не чувствовал. От семичасовой поездки у него до сих пор кружилась голова. Но Чжун Сяоци выглядел таким счастливым — Чай Сянь крайне редко видел на его лице столь искреннюю и радостную улыбку. Поэтому он тоже кивнул:

— Раз Сяоци рад, то я, конечно, тоже.

Он посильнее сжал ладонь Чжун Сяоци, перебирая пальцами его запястье:

— Я должен крепко держать Сяоци, чтобы он не потерялся.

Чжун Сяоци шутливо шлёпнул его по щеке:

— Вообще-то это я хотел тебя потерять, ты бы хоть расстроился?

Похоже, это была просто шутка.

Чай Сянь тут же напрягся:

— Не хочу! Не теряй меня, я очень полезный!

Чжун Сяоци фыркнул и больше ничего не сказал. Остановились они в хостеле, в палаточном номере за двадцать юаней с человека. Чай Сянь, растянувшись внутри палатки, даже не мог толком выпрямиться — вид у него был какой-то зажатый и жалкий. Но делать было нечего: средства их ограничивались скромным бюджетом, так что приходилось довольствоваться этими палатками ценой в несколько десятков юаней за ночь. Однако Чай Сянь не жаловался. Он прекрасно понимал, что денег у них в обрез, поэтому соглашался спать там, куда укажет Чжун Сяоци — в конце концов, валяться с ним рядышком на узкой подстилке было уже само по себе прекрасно.

Сегодня был первый день их поездки, и из-за дороги оба сильно устали. Сполоснувшись после душа, Чжун Сяоци и Чай Сянь спустились на соседнюю улочку с уличной едой, чтобы перекусить на ночь. Никаких особых местных деликатесов здесь не водилось — всё те же шашлыки да острый маратан. На этот раз Чжун Сяоци проявил невиданную щедрость и сразу заказал самое дорогое блюдо — раков.

Заметив, как у Чай Сяня дрогнуло сердце, когда он расставался с деньгами — две красные сотенные бумажки улетели в мгновение ока, — Чжун Сяоци лишь усмехнулся. Но еда и впрямь оказалась потрясающе вкусной. Поскольку Чжун Сяоци научил Чай Сяня чистить раков, дальше всё происходило по отработанной схеме: Чай Сянь чистил, а он ел. Со стороны это могло показаться форменным издевательством, но Чай Сянь был только рад стараться и продолжал чистить панцири, пока у него совсем не заболели пальцы.

— Всё, я наелся, — протянул Чжун Сяоци, сладко иканув, заметив, что Чай Сянь по-прежнему протягивает ему очищенного рака. — Чисти и ешь сам, с меня хватит.

Пять цзиней стоили сотню юаней, и Чжун Сяоци заказал сразу два килограмма. Чай Сянь очистил для него целую гору, но на дне блюда ещё оставалось немало.

Убедившись, что тот действительно больше не хочет, Чай Сянь принялся за еду сам. Мясо оказалось жгуче-острым, и вскоре губы у обоих покраснели. Попивая колу и уплетая раки прямо на обочине улицы, они наслаждались невероятным уютом. Время от времени лёгкий ветерок овевал их лица — стояла на редкость приятная пора. Чай Сяню казалось, что делить этот вечер вот так, вдвоём с Чжун Сяоци — величайшее блаженство.

Улочку с едой отделяла широкая проезжая часть, а на противоположной стороне тянулся элитный жилой комплекс, отгороженный от мира толстой и высокой стеной. Потягивая колу, Чжун Сяоци чувствовал себя так, будто перепил палёного алкоголя.

— Эх, когда-нибудь и мы сможем жить в таком месте? — Он снова иканул, ощущая тяжесть в переполненном желудке.

Чай Сянь проследил за его взглядом, помолчал немного и негромко произнёс:

— Я раньше жил в таком месте.

Чжун Сяоци даже засомневался, не слуховые ли у него галлюцинации. Откуда у какого-то дурачка бралось столько самоуверенности, чтобы нести подобную чушь?

— Ты? — Чжун Сяоци рассмеялся. — Если бы ты жил в таком месте, с чего бы тебе вместе с бабушкой ютиться в квартире напротив моей? Будь ты богатеньким буратино, мы бы не скатились до такой жизни.

Чай Сянь забросил в рот сразу двух раков:

— Дома было опасно, поэтому мы с бабушкой ушли оттуда и стали жить отдельно. — Он уставился на Чжун Сяоци. — Я не вру, я правда раньше жил в таком месте.

Чжун Сяоци нахмурился, какое-то время не в силах сообразить, шутит Чай Сянь или говорит правду. Стоило вспомнить, как долго они прожили вместе, и то, как поначалу этот парень абсолютно ничего не умел — толком подмести пол или сложить одежду не мог, — как в голове невольно промелькнула мысль: а ведь и впрямь смахивает на избалованного барчука. К тому же в их доме напротив Чай Сянь появился сравнительно недавно, и о его прошлой жизни или происхождении Чжун Сяоци не знал ровным счётом ничего.

— Раз ты жил в таком месте, то почему, когда твоей бабушки не стало, никто не приехал за тобой? — допытывался Чжун Сяоци.

Дело было не в том, что он наотрез отказывался верить — просто подобное казалось ему полнейшим абсурдом. Даже когда они жили вдвоём с бабушкой, та вела себя до крайности просто и скромно. Никаких ценных вещей в доме отродясь не водилось, а после её смерти никто даже не попытался забрать Чай Сяня.

Столкнувшись с этими вопросами, Чай Сянь почесал в затылке, не находя ответа. Ему оставалось лишь молча продолжать чистить раков.

Чжун Сяоци презрительно фыркнул:

— Знала бы кошка, чьё мясо съела — и ты туда же, всё пытаешься этого дурачка выставить за кого-то другого.

http://bllate.org/book/37448/4668798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода