×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fool Says He's Super Sweet Spicy Beef Egg Noodles / Мой несносный дурачок: сладкий вкус любви [Завершено]: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишившись большей части месячной зарплаты, что они с Чай Сянем будут есть? Неужели жить на те тридцать юаней, что Чай Сянь приносит каждый день?

В голове у Чжун Сяоци гудело, пока менеджер, приобняв его за талию, вел его прочь. Дом менеджера был неподалеку, и Чжун Сяоци нарочно шел как можно медленнее — лишь бы не приближаться к этому месту. Он до смерти боялся того, что может произойти, как только они переступят порог. Оказавшись в безвыходном положении, Чжун Сяоци в который уже раз за свою жизнь почувствовал себя настолько раздавленным реальностью, что готов был заплакать.

— Может, лучше продашься мне? Я живу в элитном районе, переезжай ко мне, буду давать тебе деньги каждый месяц, — начал соблазнять его менеджер. — Будешь со мной — сможешь учиться, не придется с таких юных лет гнуть спину на работе.

На самом деле, Чжун Сяоци не раз говорили, что продать себя куда выгоднее, чем усердно трудиться. Но вот так, открыто и бесстыдно, предложить взять его на содержание решился лишь этот менеджер. Чжун Сяоци был глубоко разочарован в себе: он не хотел прогибаться под обстоятельства, не хотел плыть по течению. Ему всего восемнадцать, а он уже вынужден ломать голову над тем, как выжить и как заботиться о человеке, который старше него на несколько лет, но страдает умственной отсталостью.

— Сяоци! — раздался громкий окрик.

Сигнал геолокации наконец совпал. Чай Сянь бежал прямиком к Чжун Сяоци и, не раздумывая, с размаху пнул человека, прижимавшего к себе Чжун Сяоци. Он не думал о последствиях, он просто сбил обидчика с ног. Он рывком вырвал Чжун Сяоци из чужих рук и спрятал за своей спиной:

— Мой Сяоци! Не смей, он мой!

Удар был такой силы, что менеджер прокувыркался по земле. Любой другой на его месте пришел бы в ярость, особенно такой важный в своей повседневной жизни маленький начальник. Взбешенный, он поднялся на ноги и впился тяжелым взглядом в Чжун Сяоци.

— В кинотеатр можешь больше не приходить, уволен, — процедил он. — Но то, о чем я только что говорил, еще можешь обдумать.

— А, тогда... как же моя зарплата? — нервно спросил Чжун Сяоци.

— Выплачу по минимальной ставке за отработанные дни. А работа твоя закончилась.

Минимальная ставка — всего семьдесят юаней в день... Это почти в два раза меньше, чем он получал, если разделить его месячную зарплату на количество рабочих дней!

Чжун Сяоци был вне себя от злости и тревоги, но в конце концов лишь с покрасневшими глазами тяжело вздохнул. Он взглянул на Чай Сяня, с трудом сглотнул, чувствуя, как сжимается от боли горло. Чай Сянь захлопал глазами, начиная пугаться: а вдруг он сделал что-то не так? Он осторожно взял Чжун Сяоци за руку:

— Пойдем домой, хорошо?

— Угу, — отозвался Чжун Сяоци.

В детстве он думал, что истории о спасении красавца героем всегда заканчиваются счастьем, но теперь понял: нет никаких героев, как нет и никакого счастья. У него есть только глуповатый Чай Сянь, у которого за душой ни гроша, который, кроме слов любви, ничего не умеет.

— Сяоци злится? — спросил Чай Сянь, заметно нервничая. — Это... из-за того, что работа пропала... я виноват?

Чжун Сяоци поджал губы и покачал головой:

— Не совсем. Я и сам подумывал уволиться.

— Тогда почему ты... такой грустный? — Чай Сянь никак не мог взять в толк.

Но Чжун Сяоци не ответил. Навалившаяся из самой глубины души усталость обрушилась на него, придавила всей своей тяжестью. Чжун Сяоци стало трудно дышать, перехватило дыхание, но он был вынужден держаться изо всех сил.

Он так хотел быть как обычные люди — не обязательно богатым, но хотя бы... хотя бы иметь возможность учиться.Чай Сянь чмокнул Чжун Сяоци в щеку:

— Не дуйся, мне вот-вот выдадут зарплату, и я всё отдам тебе.

Он по-прежнему не понимал тревог Чжун Сяоци:

— Настанет день, и я смогу дать тебе всё, что ты любишь, всё, чего ты желаешь.

*И всё это — на твои-то возможности?*

Чжун Сяоци промолчал, но протянул руку и сжал ладонь Чай Сяня.

Ему хотелось найти отходные пути, хотелось сбежать. Но в конце концов остался лишь тихий вздох: у него не было никаких отходных путей, у него был только Чай Сянь.

Чжун. Житуха — сплошной геморрой. Сяоци

Чай. Абсолютно ничего не понимающий. Сянь

Глава 5

Чжун Сяоци лежал на пожелтевшем диване, не желая даже шевельнуться. Прошло уже два дня с тех пор, как его выставили за дверь, а у него не было ни малейшего энтузиазма искать новую работу. У него не было ни образования, ни опыта, а предлагали в основном либо продажи, да и то сомнительные, либо тяжёлый физический труд. К тому же все эти собеседования и поиски жутко утомляли: расспрашивают обо всём на свете, а в итоге всё равно не берут.

Чжун Сяоци зевнул, от лежания у него уже заныла поясница, и он с неохотой ворохнулся на диване, после чего, вполне предсказуемо, скатился на пол. Диван был слишком мал, на нём даже повернуться толком не получалось. Чжун Сяоци так и остался лежать на полу, глядя в потолок. Он поскрёб пальцами по доскам, а затем машинально подтянул к себе покрытый пылью пульт от телевизора. Телевизор-то у них имелся, но после смерти мамы подписку на кабельное продлевать не стали. Аппарат превратился в бесполезную мебель, включи его — и толком ничего не посмотришь.

Когда Чай Сянь вернулся, Чжун Сяоци поперёк лежал на полу и почёсывал живот. Выглядело это крайне неприлично, даже вызывающе, но почему-то не казалось чем-то чужеродным. Во всяком случае, Чай Сяню белый животик Чжун Сяоци показался весьма милым.

— Живот простудишь, — с беспокойством произнёс Чай Сянь. — Окно не заперто, всякий увидеть может.

Они жили на втором этаже в старой многоэтажке: стоило распахнуть створки, и всё, что бы ни творилось в квартире, оказывалось как на ладони для любого прохожего, стоило тому лишь бросить взгляд наверх. Чай Сянь подошёл к окну, закрыл его и заодно задернул шторы:

— Сяоци нельзя показывать чужим глазам.

— Да тут вокруг одни старики да старухи, ну или мужики в майках нараспашку. Я же не девчонка, ну и что с того, что увидят? — презрительно фыркнул Чжун Сяоци. — Только у тебя на мой счёт какие-то тайные мыслишки.

Чай Сянь подошёл к Чжун Сяоци, присел на корточки и принялся аккуратно поправлять на нём одежду, успокоившись лишь тогда, когда укутал его с головы до ног. Наклонившись, он поцеловал Чжун Сяоци в лоб:

— Ты сам первый меня соблазнил.

— Ого, — приподнял бровь Чжун Сяоци. — Когда это ты научился такое говорить?

Соблазнял-то Чай Сяня и впрямь он, тут не поспоришь. Чай Сянь крутился рядом с ним целыми днями, к тому же обладал весьма привлекательной внешностью и ладной фигурой — при полном комплекте рабочих функций, если не считать слегка прихрамывающего умом рассудка. Когда такой парень заваливается спать рядом с тобой прямо посреди комнаты, не попытаться его соблазнить было бы просто преступлением против самого себя.

— Да ты ведь и сам клюнул на первую же приманку, не строиь из себя недотрогу, — Чжун Сяоци легко шлёпнул Чай Сяня по щеке.

Чай Сянь тихо усмехнулся, но в его глазах мелькнуло лёгкое недоумение:

— А что значит — строить из себя недотрогу?

Чжун Сяоци ничего не ответил, ему было лень вдаваться в объяснения. Однако в последнее время он заметил, что Чай Сянь стал вести себя куда смелее, да к тому же с какого-то перепуга начал выдавать вполне занятные фразочки.

— Просто Сяоци такой невероятно красивый, вот я и захотел клюнуть, — улыбка Чай Сяня сияла так ярко, что Чжун Сяоци на мгновение зажмурился.

http://bllate.org/book/37448/4668796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу