×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Interdimensional Travel Agency Management Guide / Руководство по управлению межпространственным турагентством: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— Подходи, не скупись, покупай живопись! — разносилось над торговыми рядами. — Чисто ручная вышивка! Настоящий эксклюзив! Не тысяча девятьсот девяносто восемь и даже не девятьсот девяносто восемь! Всего триста восемьдесят восемь юаней — и эта красота ваша!

Ю Минся подготовился на славу. В его походном рюкзаке нашлось всё необходимое, включая старый красный пластиковый мегафон, с которым он когда-то водил экскурсии. Стоило ему включить запись, как бодрый зазывающий голос эхом покатился по площади, мгновенно привлекая внимание прогуливающихся туристов.

— Расписные веера, тончайшие платки! Узоры на любой вкус, подходи, выбирай!

Ю Минся не жалел связок, зазывая прохожих, и у его прилавка быстро затолпился народ.

Впрочем, прилавком это можно было назвать лишь с натяжкой. На фоне аккуратных раскладных столов и гружёных тележек соседних торговцев его место выделялось разительно: оно было в самом низу. Минся просто разложил свой товар прямо на земле.

Вместо витрины он приспособил собственный объёмистый рюкзак, а на расстеленные поверх плотных утренних пакетов лоскуты выложил свои сокровища — плотную стопку искусно сработанных вещиц. Это были плоды трудов семейства Яо: пять изящных круглых вееров-туаньшань и десяток шёлковых платков, и ни один узор не повторялся.

На платках расцветали в основном цветы: пышные пионы, строгие хризантемы, изящные стебли зелёного бамбука... Веера же щеголяли изображениями живности: пара верных уток-мандаринок, резвящиеся парчовые карпы и крошечные пушистые кролики, жмущиеся друг к другу по двое, по трое. Каждый стежок дышал жизнью. Тончайшая работа, в которой угадывалась рука истинного мастера, казалась объёмной и удивительно достоверной.

Среди всего этого великолепия Минся больше всего облюбовал веер с парчовыми карпами. Поначалу он думал, что это обычная вышивка, но стоило взять веер в руки и повернуть его к свету, как на обратной стороне соткался совершенно иной узор — побеги молодого бамбука.

Это был настоящий двусторонний вышитый круглый веер!

В наши дни это древнее искусство ценилось на вес золота, искусных мастеров почти не осталось, а немногие уцелевшие на рынке подлинники уходили с молотка за баснословные деньги.

Ю Минся прекрасно понимал, что истинная цена этого чуда куда выше заявленной им шуточной суммы. Выставляя его, он преследовал лишь одну цель — завлечь искушённого покупателя красивой уловкой. Если кто-то предложит достойную цену — отлично, а если нет — что ж, Минся с удовольствием оставит это сокровище в собственной коллекции.

Сам Ю Минся — парень видный и харизматичный, да ещё и с роскошным петухом на плече — притягивал взгляды почище любого зазывалы. Прохожие косились на него с улыбкой, шепчась, не косплеит ли этот красавчик Накоруру из старой видеоигры. Вокруг его импровизированного прилавка быстро выросла плотная толпа.

Многие подходили просто поглазеть, но Минся не обижался: покупатель всегда прав, а от любопытных взоров от него не убудет. Напротив, каждого он встречал обезоруживающей, широкой улыбкой.

Такое радушие даже смутило некоторых зевак. Когда человеку неловко под пристальным вниманием, он инстинктивно пытается занять себя делом, и вскоре девушки из толпы принялись увлечённо перебирать платки и веера, расспрашивая о ценах.

— Хозяин, а почём платочки?

Изначально они с подругой подошли потехи ради: больно уж колоритно смотрелся парень с петухом на плече, такое на ярмарках не каждый день увидишь. Однако при ближайшем рассмотрении вышивка оказалась изумительной. Никакой дешёвой штамповки или бездушного машинного шва. Стоило провести кончиками пальцев по шёлку, как ощущался каждый рельефный узелок, каждый плотный стежок, в который мастерица явно вложила всю душу и долгие часы кропотливого труда.

— Тот, что у вас в руках — триста восемьдесят восемь юаней, — ответил Ю Минся.

Цену он назначил с умом. Для туристического места дороговато, но, учитывая потрясающее мастерство семьи Яо, вещь того стоила.

— Ого!

Девушка испуганно отдёрнула руку, словно обжёгшись, и поспешила положить платок на место. Отдать за такую безделушку восемьдесят или ладно, сто восемьдесят восемь юаней она бы ещё согласилась, но почти четыре сотни... За эти деньги можно купить кучу куда более полезных вещей!

Пробормотав вежливую банальность, чтобы замять неловкость, несостоявшаяся покупательница поспешила скрыться в толпе.

Ю Минся лишь философски улыбнулся вслед. Торговля — дело добровольное, насильно мил не будешь.

Он принялся поправлять товар, как вдруг перед его глазами замелькали подолы длинных халатов и носки изящных расшитых туфель, совершенно не вязавшихся с современной одеждой. Минся скользнул взглядом снизу вверх. Перед ним стояли две девушки, наряженные в традиционные китайские платья.

— Веера-туаньшань?! — ахнула Сун Лили, не в силах сдержать восторг. Кто бы мог подумать, что на этой полупляжной ярмарке они найдут настоящие традиционные веера!

До этого они с подругой Вань Юань битый час уныло бродили среди палаток, и с каждым шагом их надежды таяли. Вокруг продавали лишь грошовые бусы из ракушек, надувные круги да аляповатые купальники с водяными пистолетами. Но не зря говорят: за самым тёмным поворотом ждёт чудо. Когда они уже совсем отчаялись и повернули к выходу, судьба буквально столкнула их с этим скромным развалом на земле.

Сун Лили вцепилась в рукав подруги и потащила её за собой. Наверное, Христофор Колумб испытывал не меньший трепет, когда перед ним из тумана выросли очертания Нового Света.

Придерживая пышный подол традиционного платья, Лили неловко присела на корточки. Сперва она планировала взять любой более-менее подходящий веер просто для экстренных съёмок, но стоило им с Вань Юань присмотреться к товару, как в их глазах вспыхнул искренний профессиональный азарт.

Обе они недавно окончили факультет дизайна одежды. Взвесив все за и против, девушки решили превратить общее увлечение в бизнес и открыли собственный интернет-магазин ханьфу. Пытаясь добиться идеального кроя и стиля, они набили немало шишек в спорах с фабричными технологами и теперь разбирались в тонкостях тканей и вышивки не хуже заправских экспертов.

Как говорится, дилетант ценит блеск, а мастер — ремесло. Одного взгляда хватило, чтобы понять: перед ними — редчайшее сокровище. Сун Лили и Вань Юань сразу определили, что у здешней мастерицы за плечами не меньше десяти-пятнадцати лет непрерывной практики.

— Можно взглянуть поближе? — Голос Лили слегка дрожал от волнения.

— Конечно, берите, — кивнул Ю Минся.

Девушки переглянулись, и каждая бережно взяла по вееру. Скрыть восторг было уже невозможно — лица их так и светились от счастья.

— Какая невероятная работа! Каждая ниточка на своём месте!

— Жаль только, ткань подкачала, простовата, — тихонько шепнула Лили подруге. Действительно, будь основа чуточку благороднее, эти веера выглядели бы просто божественно.

Сейчас для их бренда наступили решающие дни. Они вложили все силы и скромные сбережения в подготовку новой коллекции, и от её успеха зависело буквально всё. Если продажи не взлетят, лавочку придётся свернуть, а им самим — навсегда позабыть о мечтах о собственном деле и искать обычную работу по найму.

Вань Юань заворожённо гладила шёлк веера.

— Хозяин, сколько просите за такую прелесть?

— Обычные круглые веера — по триста восемьдесят восемь юаней.

— А вот этот? С двусторонним узором?

Вань Юань указала на самое дорогое сокровище Минся. Она влюбилась в веер с парчовыми карпами с первого взгляда, а когда перевернула его и увидела бамбуковую рощу, и вовсе не сдержала восхищённого вздоха.

— Полторы тысячи юаней, — ровным тоном произнёс Минся.

Для качественной двусторонней ручной вышивки это была даже заниженная цена.

Девушки притихли, колеблясь. Предстоящая фотосессия для каталога должна была стать идеальной во всём, они стремились проработать каждую деталь. Но бюджет поджимал, а веер, каким бы прекрасным он ни был, оставался лишь аксессуаром на заднем плане. Посовещавшись взглядами, они вздохнули и решили остановиться на обычном варианте.

Расплатившись, Лили (которую подруга ласково звала Юаньюань) смущённо улыбнулась Ю Минся и спросила, можно ли сделать пару кадров.

Минся понимающе кивнул и, даже не дожидаясь уточнений, протянул ей притихшего на плече роскошного петуха.

Про себя он лишь мысленно вздохнул. Похоже, те недавние ролики в сети наделали слишком много шума, раз уже второй человек за день жаждет сфотографироваться с его пернатым спутником.

Ощутив в руках живое тепло и мягкое колыхание перьев, Сун Лили буквально остолбенела. У неё в голове словно предохранители перегорели от неожиданности. Это что ещё за фокусы?

— Вы же хотели сфотографироваться? — Ю Минся удивлённо приподнял бровь. Решив, что девушки просто смущаются попросить его побыть фотографом, он добавил: — Давайте я вас сниму. Навык у меня есть, за годы работы гидом руку набил, ракурс подберу отличный.

— Нет-нет-нет! — Вань Юань покатилась со смеху. — Хозяин, вы нас не так поняли! Мы вовсе не петуха вашего снять хотели. Мы про веера спрашивали — можно ли устроить им небольшую фотосессию?

— А, вот оно что, — Ю Минся сохранил олимпийское спокойствие, ни единым мускулом не выдав замешательства. Главное — делать вид, что всё идёт по плану. Если сам не покажешь неловкости, то и стыдиться нечего. — Конечно, снимайте сколько угодно.

— Постойте! — воскликнула Лили в нежно-зелёном платье, когда Минся уже потянулся забрать птицу. Она уставилась на Фэнмина сияющими глазами. — Скажите... а мы могли бы одолжить вашего петуха ненадолго? Буквально для пары кадров!

— Лили, ты с ума сошла? Что ты задумала? — Вань Юань растерянно посмотрела на подругу. Идея казалась безумной не только Ю Минся, но и ей самой.

— Посмотри на него внимательнее, он ведь необыкновенный! — Лили принялась увлечённо рассматривать Фэнмина со всех сторон. Тот хоть и был самым настоящим петухом, но при ближайшем рассмотрении разительно отличался от своих деревенских собратьев. В его осанке сквозила истинно царственная гордость, а взгляд, устремлённый на девушек, казался величественным и снисходительным. Но главным его украшением были перья — невероятно длинные, шелковистые, переливающиеся всеми цветами радуги хвостовые перья, струящиеся благородными волнами. Ничего подобного девушки в своей жизни не видели.

От его облика невольно рождались ассоциации с легендарной птицей фэнхуан — китайским фениксом. А ведь тема их новой коллекции одежды называлась «Нирвана». В голове у Лили мгновенно созрел дерзкий, захватывающий план, оставалось лишь понять, удастся ли воплотить его в жизнь.

— Одолжить Фэнмина для фотосессии? — Ю Минся с сомнением оглядел девушку, но та смотрела на него со всей серьёзностью, на которую была способна. — Ну что, пойдёшь с ними? — обернулся он к питомцу.

Вместо ответа Фэнмин легко, словно пушинка, взлетел и устроился на плече замершей от восторга Лили.

Этот жест заставил девушек восхищённо закричать от радости. Они наперебой залепетали, что птица просто волшебная и понимает каждое человеческое слово.

Ю Минся оставалось лишь развести руками. Раз уж сам пернатый артист дал добро, удерживать его не имело смысла.

— Ладно, забирайте. Но учтите: я буду торговать здесь до половины десятого вечера. Пожалуйста, верните его к этому времени.

— Конечно-конечно! Мы вовремя! — Чтобы развеять любые сомнения хозяина, девушки тут же перевели ему тысячу юаней в качестве залога.

Пропали они без малого на четыре часа. Лишь когда сумерки начали густо окутывать побережье, Минся наконец завидел знакомые силуэты.

Красавец Фэнмин с самым довольным видом восседал на руках у одной из подруг, увлечённо склёвывая сочную сосиску-гриль. Выглядел этот пернатый хитрец абсолютно счастливым.

Ю Минся только беззвучно покачал головой.

Девушки заговорили хором, едва завидев его:

— Огромное, просто невероятное вам спасибо!

Сегодня они успели отснять целых три потрясающие локации. Первую — на суровых прибрежных скалах, вторую — на залитом багряным закатным солнцем пляже, а финальные кадры сделали в сумерках, когда небо украсилось сотнями парящих бумажных фонариков.

Но больше всего их потрясло поведение Фэнмина. Птица вела себя как профессиональная модель: беспрекословно слушалась команд, принимала нужные позы и замирала по первому же знаку. Особенно волшебным получился финал. Когда сгустилась ночь и пляж запестрел огнями взлетающих фонариков, Фэнмин внезапно взмыл в воздух. Его длинные, мерцающие в свете пламени перья шлейфом потянулись следом, являя миру истинный, завораживающий облик легендарного феникса.

Вань Юань, ахая от восторга, без остановки щёлкала затвором камеры. Прохожие вокруг застыли в изумлении, а затем дружно принялись наводить на летящую птицу объективы своих смартфонов.

Сун Лили и Вань Юань, обладая отличным чутьём на вирусные тренды, быстро обработали лучшие снимки и выложили их в сеть под тегом #ФениксВПоднебесье. Этот пост мгновенно спровоцировал бурю обсуждений, но всё это случится чуть позже.

А сейчас восторженные подруги наперебой благодарили Ю Минся и настойчиво звали его поужинать вместе. Парень, разумеется, вежливо отказывался: совесть не позволяла ему принимать такие щедрые жесты от двух хрупких барышень.

— На самом деле, господин Ю, у нас к вам серьёзное деловое предложение, — сразу перешла к сути Сун Лили.

http://bllate.org/book/37443/4845887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода