×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Director Everyone Hates Wants a Divorce / Нежеланный муж: Режиссёр хочет развестись: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прямолинейно отговаривал: — Всего-то один день, времени в обрез.

— Времени, должно быть, хватит. — Отвечая Чжоу Доудоу, Шан Ли не прекращал движений.

Он взял половину пластырей от ушибов и растяжений, что лежали в аптечке, и положил их на левую сторону чемодана.

К этому моменту чемодан уже был забит множеством полезных вещей: лекарствами, марлей, пластырями, имбирным чаем, баньланьгэнем, а также плотно упакованными небольшими лакомствами, которые выглядели очень аппетитно — вяленой говядиной и шоколадом. Одежда Шан Ли и Ли Цяньлин для смены уже заполнила один чемодан, и вот этот чемодан под рукой тоже почти наполнился.

Шан Ли внимательно оглядел содержимое, чувствуя, что ничего не забыл взять, с довольным видом застегнул чемодан и затянул боковую молнию.

Он озвучил свой временной план: — Завтра в три часа утра я выезжаю на машине, завтра в шесть часов вечера выезжаю обратно, и это никак не помешает работе послезавтра до полудня.

Услышав, что тот собирается ехать на машине, Чжоу Доудоу встревожился еще сильнее: — Но съемочная площадка этого фильма сейчас находится не так уж близко от нас, только на дорогу в одну сторону уйдет около пяти часов. Как же это утомительно — туда и обратно!

Чжоу Доудоу говорил о съемочной группе фильма под названием «На третий день после взрыва в звездной системе», в котором снимался киноимператор Ли Цяньлин. Сейчас съемки проходили в промышленной заброшенной зоне на окраине старого города в городе Ф.

Транспортное сообщение в тех местах было развито откровенно плохо, на скоростном поезде туда напрямую не доберешься — сойдя с поезда, приходилось делать пересадки. Путь из их города туда на высокоскоростном поезде занимал полтора часа, но на выходе из вокзала нужно было еще сесть на автобус и сделать две пересадки, потратив почти три часа, чтобы добраться до места. Если учесть время ожидания транспорта и пересадок в пути, ехать на машине действительно было гораздо удобнее.

И все же непрерывное пятичасовое вождение для человека, чей простудный недуг еще окончательно не прошел, несомненно, обернется огромной усталостью.

Встретив встревоженный взгляд Чжоу Доудоу, Шан Ли мягко улыбнулся: — Правда, всё в порядке, моя простуда почти прошла.

— А вот ты в последнее время натерпелся трудностей. Объявляю тебе отпуск, отдыхай четыре дня, до понедельника. Возвращайся сегодня пораньше и выспишься.

Получить отпуск — большая редкость, и Чжоу Доудоу испытал мимолетную радость, но, глядя на упрямый выбор Шан Ли, невольно тихонько вздохнул.

Люди, погруженные в любовь, поистине непостижимы.

Если бы всё зависело от его мнения, он бы непременно посоветовал Шан Ли отдохнуть несколько дней.

Некоторое время назад Шан Ли ради того, чтобы вернуть старый долг, снял коммерческий фильм на тему офисной жизни. Не говоря уже о том, что раньше Шан Ли снимал только артхаусное кино и не имел особого опыта в коммерческих фильмах, один лишь факт того, что у картины не хватало бюджета, уже звучал как издевательство.

Мало того, когда Шан Ли взялся за эту развалину, выяснилось, что актеры объявили забастовку, главный герой, которого протолкнули инвесторы, начисто лишен актерского мастерства, а состав съемочной группы даже не укомплектован до конца, из-за чего Чжоу Доудоу, будучи режиссерским ассистентом, пришлось взвалить на себя немало лишней работы.

Шан Ли испытывал некоторую вину перед Чжоу Доудоу, который крутился вместе с ним без продыха, но сам Чжоу Доудоу особого дискомфорта не ощущал — главным образом потому, что сверхурочные и премии были чертовски хороши.

Судя по тому, как Чжоу Доудоу знал своего босса, если бы не невозможность отказаться из-за необходимости вернуть долг, Шан Ли ни за что не стал бы очертя голову браться за съемки подобного коммерческого кино.

Репутация Шан Ли в шоу-бизнесе и так уже вызывала у всех всеобщую ненависть, и если бы к ней добавилось отвратительное до предела творение, его и без того скверная слава стала бы еще хуже.

Шан Ли и сам предвидел, что после выхода фильма на экраны ему как режиссеру, пожалуй, придется выслушать жесточайшую критику, поэтому всего через несколько дней после окончания съемок фильма он поспешно договорился с автором «Демон-кошка», чтобы выкупить авторские права и обсудить адаптацию картины.

Его график действительно состоял из сплошной череды непрерывных забот.

Съемки предыдущего фильма Шан Ли длились два месяца, за это время он дважды возвращался домой, но по иронии судьбы разминулся с Ли Цяньлин по времени и так и не смог с ним увидеться.

Не видясь два месяца, Шан Ли безумно скучал по Ли Цяньлин.

Во время работы это чувство тоски казалось едва заметным, но стоило ему закончить дела и резко расслабиться, как перед его глазами возникало исключительно лицо Ли Цяньлин.

Шан Ли невыносимо жаждал хоть разок повидаться с Ли Цяньлин.

Режиссер потребовал, чтобы вся съемочная группа «На третий день после взрыва в звездной системе» похудела. Вспоминая то, как выглядело слегка изможденное лицо Ли Цяньлин при их последней разлуке, Шан Ли слегка тревожился.

Они так долго не виделись, и он не знал, как обстоят дела у Ли Цяньлин в последнее время.

Не стал ли он еще тоньше?

Пусть худоба и смотрится выигрышно на экране, отвечая образу персонажа, который много дней голодал и не имел возможности нормально поесть, но сбросить вес так резко — это огромный удар по организму.

Шан Ли искренне надеялся, что после завершения съемок фильма Ли Цяньлин сможет заняться здоровьем и вернуть прежний вес.

Хотя они были женаты уже пять лет, чувства между Шан Ли и Ли Цяньлин все еще оставались довольно прохладными, и главной причиной этого Шан Ли считал то, что они подолгу жили в разлуке и имели крайне мало возможностей взращивать взаимную привязанность.

Шан Ли очень любил Ли Цяньлин и чрезвычайно дорожил каждым моментом, проведенным вместе.

На производство своего следующего фильма ему наверняка придется потратить куда больше времени для тщательной шлифовки деталей, а значит, он неизбежно застрянет на съемочной площадке, и времени на возвращение домой останется еще меньше.

Именно поэтому Шан Ли так упорно рвался навестить съемочную группу.

Раз уж выдалось свободное время в эти несколько дней, он непременно должен был ухватиться за шанс и увидеться с Ли Цяньлин.

Перед отъездом Шан Ли поручил ассистенту Чжоу Доудоу позаботиться о главной героине — полосатой кошке, которая должна была сниматься в его следующем фильме, а также о кошачьих вещах, наказав по пути завезти животное в ближайший зоомагазин на передержку на несколько дней.

В глубокой ночи, когда воцарилась полная тишина, Шан Ли выключил свет в гостиной, прошел в спальню и, усевшись на пустующую двуспальную кровать, совершил видеозвонок мужу Ли Цяньлин.

С первого раза дозвониться не удалось, вызов прошел лишь со второго гудка.

Однако на экране он увидел не видеоизображение, а лишь аудиовызов.

Не дождавшись лица Ли Цяньлин, Шан Ли слегка опустил изящные ресницы, чувствуя легкое разочарование.

— Алло, что такое?

Раздавшийся в телефонном динамике голос был чистым и приятным на слух, хотя из-за сильной усталости после целого дня съемок в нем звучали утомление и низкие нотки.

Это был голос Ли Цяньлин. Шан Ли когда-то особенно любил слушать его хрипловатый и глубокий тон в моменты страсти, обладавший совершенно особой чувственностью.

Услышав его голос, Шан Ли захотел увидеть его воочию еще сильнее.

— Ничего особенного, — Шан Ли посмотрел на подарочную коробку на столе, бессознательно приподнял уголки губ, перевернулся на бок и принялся машинально теребить праздничный бант на упаковке подарка, стоявшего на прикроватной тумбочке.

http://bllate.org/book/37441/4667584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу