×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Light's Journey / Семь штрихов к свету: Путь, пройденный вместе: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Легенда гласит, что Древний город Цаннань — это место, где рождается ветер. Он приносит семена одуванчиков, свободу и романтику, которая никогда не утихнет.

Спустя более десяти лет Вэнь Най вновь встретила Сун Цин в Фэнъяцзи, но притворилась, что они незнакомы.

«Цин Цин», — ей очень нравилось произносить это имя, словно нежный шепот влюбленных.

Хотя именно она затеяла недоброе, она, потакая своим прихотям, решила действовать на опережение:

— Госпожа Сун, вы пытаетесь со мной познакомиться?

Сун Цин была настолько потрясена, что едва не сбежала.

В следующие три дня Сун Цин, пользуясь служебным положением, закончила работу раньше срока и на несколько дней задержалась в гостинице Фучжоу. Она сама стала приманкой, заставляя женщину то и дело бросать на неё взгляды.

Будучи свирепой охотничьей собакой, она, тем не менее, предпочла накинуть овечью шкуру и притвориться послушной.

Сун Цин прекрасно умела пользоваться своими преимуществами: каждый поворот головы, каждый взгляд были ловушкой, изготовленной специально для этой женщины. По вечерам, прячась под одеялом, она стыдилась своей дневной манерности так, что её лицо заливалось румянцем.

На следующее утро Сун Цин выбрала холодный древесный парфюм. Опершись о приоткрытую дверь, она держала пальцами сигарету за спиной, а тонкая дымка подчеркивала её чистые и благородные черты лица. Она с удовлетворением увидела в глазах женщины изумление.

Вэнь Най схватила её за рукав, её глаза влажно блестели:

— Давай попробуем?

Сун Цин была вне себя от радости, но, подавив эмоции, ответила:

— Мы не подходим друг другу.

Вэнь Най мягко уговаривала её:

— Попробуем? Ну, пожалуйста? М?

Сун Цин смущенно кивнула, хотя в душе думала: к счастью, удалось добиться своего, иначе я бы точно сошла с ума.

После той случайной близости они скрывали всё друг от друга, продолжая искушать, развивая отношения, которые никак нельзя было ни разорвать, ни распутать.

Позже, пройдя через многое, Сун Цин получила травму во время спасательной операции — на щеке остался порез, и она в одиночестве предавалась хандре.

Тут объявилась бывшая девушка, которая стала допытываться, есть ли шанс на примирение.

Сун Цин не хотела совершать ошибку снова и, воспользовавшись случаем, обнажила свои чувства.

Вэнь Най услышала всё и сказала:

— Ты узнала меня очень давно.

Сун Цин вяло ответила:

— М-м.

— Когда?

— В Фэнъяцзи, когда ты назвала меня госпожой Сун.

С пятнадцати до двадцати семи лет она не могла забыть аромат духов на коже Вэнь Най, который назывался «Её тезка».

Я иду рука об руку с ясным светом, и моя любовь горяча, как пламя.

Примечание:

1. Тайная любовь / Встреча после разлуки / Счастливый финал.

2. Чистая, как слеза, любовь.

3. Преданная маленькая собачка х Нежная старшая сестра.

Глава 1

Приближался вечер, волнистые холмы пустынной местности плотно запирали горизонт, и последние лучи заходящего солнца падали на горные хребты.

Внедорожник мчался по прямой скоростной трассе. В салоне работал мощный кондиционер, обдувая пассажиров прохладой и полностью отсекая летний зной.

Сун Цин сидела на пассажирском сиденье. Её черная ветровка была застегнута до самого подбородка, скрывая четкую линию челюсти. Её веки были слегка опущены, сосредоточенный взгляд устремлен в горизонтальный экран смартфона, а кончики пальцев замерли, машинально крутя кольцо на мизинце.

На заднем сиденье полулежал молодой человек с короткой стрижкой и в белой футболке; на его запястье была повязана розовая резинка для волос. Он проснулся от звонка телефона.

Телефон водителя был закреплен на центральной консоли в качестве навигатора. Не имея возможности отвлечься от дороги, он ответил через Bluetooth и с улыбкой произнес:

— Алло! Что случилось?

— Дедушка... — раздался громкий детский голосок, и в трубке послышался смех взрослых, которые играли с ребенком.

— Эй, я на скоростной трассе, да... буду в Древнем городе Цаннань примерно к шести, не волнуйся... я ни за что не буду садиться за руль уставшим. Я не пью, ладно, ладно, пью — не садись за руль, садишься за руль — не пей. На сколько дней? Раз начальник говорит на столько, значит, на столько.

— На три дня, — тихо сказала Сун Цин, её пальцы скользили по экрану, напрягая четкие линии костяшек.

— Да, на три дня, — водитель улыбнулся и, перекинувшись еще парой фраз, повесил трубку. Повернув голову, он извиняющимся тоном добавил: — Простите, инженер Сун, я вас не потревожил?

Водитель был мужчиной средних лет с глубокими впадинами под глазами и темными кругами, его речь выдавала тяжелый местный акцент.

Компания, в которой работала Сун Цин, состояла в коммерческом партнерстве с этой службой проката. Из-за специфики работы техническим специалистам приходилось часто выбираться в отдаленные горные районы, а автомобили, предоставляемые самой компанией, в основном были предназначены для представительских целей и подходили лишь для поездок по городу. Поэтому после многократного подписания договоров аренды она стала хорошо знакома с водителями.

Сун Цин не придала этому значения и слегка тронула губы:

— Всё в порядке.

Она нажала кнопку микрофона в игре, и на конце беспроводной гарнитуры замигал огонек:

— Директор Юй, в направлении 325 на северо-запад, я встретила противника.

Она слегка помедлила, и её персонаж в игре послушно припал к земле, спрятавшись за кривым деревом в ожидании поддержки союзников.

Голос Сун Цин был легким и чистым, словно влажный ветерок в начале лета, и когда он прозвучал, у сидящего сзади парня по спине пробежали мурашки. Он склонил голову, прислонившись к окну, словно увядший колосок.

В наушниках послышался скрежет стульев и столов, директор Юй тихо выругался и на своем ярко выделяющемся мазерати перелетел через вершину холма.

— Бах! — раздался выстрел снайперской винтовки, и на экране игры вспыхнуло сообщение об убийстве.

— Это был одиночка, — в голосе мужчины смешались удовольствие и разочарование; видимо, он почувствовал, что не получил должного удовлетворения.

— Движущаяся цель! Отлично, директор Юй, — тут же посыпались похвалы от других членов команды.

Сун Цин почувствовала легкую усталость и потерла сухие веки, открыв в боковом окне мессенджер. В проектном чате сыпались пустые фразы льстецов.

— Менеджер Сун, вы в порядке? — директор Юй выполнил дрифт и затормозил прямо перед кривым деревом. — Садись в машину, зона сужается.

Сун Цин сухо ответила:

— Хорошо.

Внедорожник выехал на съезд, деревья по обе стороны дороги становились все ниже, и вдалеке показались два крупных иероглифа: Цаннань.

http://bllate.org/book/37438/4667185

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу