×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Not Obedient? Forced Love in the Dark Room: Baby, Don't Even Think of Escaping / Слишком строптивый! Пленник темной комнаты, тебе не сбежать: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот поцелуй был на удивление мягким — без тени прежней властности и злобы. Словно легкий весенний ветерок коснулся губ Цинь Ваня, лаская их невесомым прикосновением.

Гу Синлань лежал на боку, едва касаясь юноши и стараясь не наваливаться всем телом. Он приподнялся, упираясь ладонями в постель по обе стороны от его плеч.

Цинь Вань впервые осознал, что этот человек умеет целовать так бережно, почти трепетно. Ведь обычно после его ласк он едва мог дышать.

Внутри что-то дрогнуло, и напряжение, сковавшее тело Цинь Ваня, понемногу отпустило его.

Горячее дыхание и нежные, едва уловимые движения чужих губ будили в душе странное, совершенно новое чувство. Нечто смутное, не поддающееся словам.

Щеки Цинь Ваня вспыхнули румянцем, а дыхание сбилось, став частым и прерывистым.

Заметив эту перемену, Гу Синлань прервал поцелуй. На его губах заиграла едва заметная, красивая улыбка.

— Что с тобой, А-Вань? Почему ты так покраснел? — спросил он, всматриваясь в затуманенные темные глаза юноши. — Вроде бы я не торопился. Неужели ты опять задыхаешься? — в его голосе прозвучала лукавая усмешка.

Цинь Вань опустил длинные ресницы, отчаянно пытаясь скрыть свои чувства. Он и сам не понимал, откуда взялось это странное волнение. «Наверное, просто обычная реакция тела, — успокоил он себя, и на душе стало чуточку легче. — Чистая физиология».

— Я... — запнулся он. — Просто немного разволновался...

Гу Синлань негромко рассмеялся:

— Лгать ты разучился, А-Вань. Раньше у тебя получалось гораздо убедительнее.

Цинь Вань промолчал. Смутившись еще сильнее, он слегка отвернулся.

Взгляд Гу Синланя скользнул по его щеке и замер на багровой ссадине. Сердце болезненно сжалось.

— Болит? — он протянул руку и осторожно, едва касаясь пальцами, провел по коже рядом с раной.

— Почти нет, — покачал головой Цинь Вань.

— У тебя такое красивое лицо. Я сделаю все, чтобы здесь не осталось и следа, — тихо, но твердо пообещал Гу Синлань.

Цинь Вань промолчал, и Синлань почувствовал, как тот снова замкнулся в себе, погружаясь в уныние.

Гу Синлань отстранился и помрачнел.

— Гу Синлинь за все заплатит. Я с него живого не слезу, — процедил он сквозь зубы.

Цинь Вань лишь тихонько вздохнул в ответ.

Синланю отчаянно хотелось поцеловать его снова, но он сдержался. Боялся потерять голову и неосторожным движением потревожить свежие раны на израненном теле юноши.

— Ты ведь съел целый кусок торта. Ужин-то в тебя полезет? — спросил он.

Цинь Вань торопливо закивал:

— Конечно.

Ему казалось, что совместная трапеза — лучший способ разрядить эту неловкую и двусмысленную обстановку.

Гу Синлань кивнул и распорядился подать ужин. Это было специальное диетическое меню, приготовленное на больничной кухне по личному указанию главврача. Поскольку в вену Цинь Ваня была вставлена капельница и шевелить рукой ему мешала игла, Синлань снова принялся кормить его с ложечки. На этот раз обошлось без споров — ужин прошел на удивление спокойно.

Около девяти вечера Гу Синлань опустил спинку кровати, устраивая Цинь Ваня поудобнее для сна.

— Возвращался бы ты домой... Не нужно караулить меня ночью, правда. Тебе ведь завтра на работу, — после долгого колебания нерешительно произнес Цинь Вань, боязливо поглядывая на выражение лица мужчины.

Тот лишь усмехнулся:

— Не поеду. Лень мотаться туда-сюда, заночую прямо здесь.

С этими словами он устроился на стуле возле постели.

Цинь Вань вздохнул.

— Тогда ложись туда, — он кивнул на свободную кушетку для сопровождающих в углу палаты.

Гу Синлань покачал головой. Облокотившись о край матраса, он сверху вниз посмотрел на юношу:

— Не спится. Расскажи мне сказку.

У Цинь Ваня дернулся уголок губ. «И это говорит человеку с кучей травм! Настоящий безжалостный эксплуататор». При этом в душу закралось подозрение: неужели этот несносный капиталист действительно хочет послушать сказку, или затевает очередную каверзу?

— Лежа на кушетке, ты тоже все отлично услышишь. Ладно тебе, гэгэ, — попытался уговорить его Цинь Вань, втайне надеясь, что тот отодвинется хотя бы на пару шагов.

Гу Синлань фыркнул:

— Хорошую сказку нужно шептать прямо на ухо. А если я лягу туда, это будет не убаюкивание, а балаганное представление на площади. Какое уж тут снотворное?

Возразить на это было решительно нечего.

— Ну... ладно, — сокрушенно согласился юноша. — Но пообещай, что честно постараешься уснуть.

Гу Синлань подпер подбородок рукой и уставился на него с лукавым прищуром. Глядя на его бодрый вид, Цинь Вань обреченно подумал, что одной сказкой он сегодня явно не отделается — придется пересказать целый сборник.

— Жила-была когда-то маленькая русалочка...

Слабость и утомление взяли свое: Цинь Вань не успел дойти даже до середины истории, как мерный шепот прервался. Он уснул.

Гу Синлань долго смотрел на прикрытые веки юноши, на то, как его длинные ресницы едва заметно подрагивают в такт ровному дыханию. В груди разлилось тепло, отзываясь щемящей нежностью. Он сидел неподвижно, не в силах оторвать взгляда от спящего лица.

Спустя какое-то время он бесшумно поднялся, бережно поправил одеяло и, склонившись, запечатлел на лбу юноши невесомый поцелуй.

— Спокойной ночи, А-Вань.

После этого он тихо, стараясь не издать ни звука, вышел из палаты.

***

Предстояло закончить одно важное дело.

Сев в спорткар, он завел двигатель и рванул с места. Дорога до Пристани Северных Рубежей заняла считаные минуты. Там его уже поджидали специальный помощник Тань Фэн и начальник охраны Сяо Хань в окружении нескольких надежных бойцов.

— Господин Гу, — слаженно поприветствовали его люди.

Синлань коротко кивнул.

— Катер готов к отплытию, — доложил Тань Фэн.

— Выдвигаемся, — бросил Гу Синлань, направляясь к качающимся на воде понтонам.

Быстроходный катер покачивался у причала. Капитан, стоя на палубе, почтительно поприветствовал босса. Как только все поднялись на борт, взревели мощные двигатели, и судно плавно отошло от берега.

Над чернильной гладью залива висела безупречно круглая, холодная луна. Катер на бешеной скорости резал волны, разбрасывая веера брызг; его киль оставлял длинную пенную полосу, в которой лунное отражение крошилось на мириады серебряных искр.

Гу Синлань стоял на самом носу, подставив лицо холодному ветру. Черное пальто безупречного кроя подчеркивало его высокий рост и идеальное телосложение. В лунном сиянии его пепельно-русые кудри отливали мягким серебром. Ветер трепал челку, бросая ее на лоб. В этот миг от него веяло какой-то хищной, темной и завораживающей красотой.

Катер летел на предельной скорости. Меньше чем через час они вышли в нейтральные воды. Гу Синлань едва заметно кивнул Тань Фэну. Тот скрылся в рубке, и вскоре моторы стихли — судно замерло на месте, мягко покачиваясь на волнах.

Дверь каюты распахнулась, и Сяо Хань вывел на залитую лунным светом палубу человека со связанными руками и тяжелыми кандалами на лодыжках.

— Гу Синлань! — взвыл насмерть перепуганный, потрепанный Гу Синлинь, едва завидев кузена. — Какое право ты имеешь меня держать?! Это похищение, это незаконно! Немедленно отпусти меня! Слышишь, отпусти!

С тех пор как утренним налётом люди Синланя зажали его на заброшенном складе, жизнь Синлиня превратилась в ад. Его вырубили точным ударом, а очнулся он уже связанным в каком-то тесном, удушливом отсеке. Больше полусуток без глотка воды и куска хлеба. И вот теперь его выволокли под ледяной ночной ветер, грубо толкая в спину навстречу тому, кого он боялся больше всего.

От былого лоска блестящего топ-менеджера и наследника Группы семьи Гу не осталось и следа. Растрепанный, грязный, с диким взглядом, сейчас он походил на побитую бродячую собаку.

Гу Синлань вальяжно сидел в плетеном кресле у небольшого столика. Его лицо оставалось безмятежным. Сделав неторопливый глоток прохладного коктейля, он лениво перевел взгляд на начальника своей охраны.

Сяо Хань понял его без слов — жесткий, короткий удар тяжелым ботинком пришелся точно под колено пленнику.

Суставы подогнулись, и Гу Синлинь с глухим стуком повалился на колени прямо к ногам кузена. Он попытался дернуться, но стянутые за спиной запястья и тяжелая сталь на лодыжках лишали его малейшего шанса подняться.

— Гу Синлань, ты...

Гу Синлань лишь небрежно закинул ногу на ногу. Носок его безупречно начищенной туфли замер в каком-то дюйме от искаженного страхом лица пленника.

http://bllate.org/book/37436/5079351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода