×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Not Obedient? Forced Love in the Dark Room: Baby, Don't Even Think of Escaping / Слишком строптивый! Пленник темной комнаты, тебе не сбежать: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Цинь Вань лежал на кровати. Путы на руках лишали малейшей свободы, жалкие обрывки одежды почти ничего не скрывали, а в груди нарастала глухая паника.

Вся та решимость, которую он кропотливо копил последние несколько часов, рассыпалась в прах, стоило Гу Синланю приблизиться. От мужчины веяло неприкрытой, удушающей угрозой.

— Генеральный директор Гу... мы ведь можем всё обсудить? Пожалуйста, давайте договоримся, — его голос сорвался на тихий лепет.

Юноша беспомощно затрепетал ресницами, на которых блестели капли непролитых слёз.

— Между нами... Наше недоразумение... Наверняка есть другой выход! Обязательно должен быть!

Кажется, Синланю доставляло удовольствие видеть чужую беспомощность. Он не торопился. Снисходительно кивнув, мужчина бросил:

— Что ж, я слушаю. Излагай.

Цинь Вань шмыгнул носом, отчаянно пытаясь придать лицу как можно более искреннее выражение.

— Тот долг... Если вы дадите мне немного времени, я найду деньги! Займу, из-под земли достану, но всё верну, клянусь!

Синлань усмехнулся, в его глазах промелькнул холодный расчёт.

— Ладно, давай посчитаем. Жизнь дедушки обойдётся тебе по дружескому тарифу — ровно в миллион. Старинная ваза, которую ты сегодня утром разнёс в щепки вместе с винным шкафом, ушла на весенних торгах Кристис за два миллиона. Сам шкаф я списывать не буду, так и быть. Но внутри стояли коллекционные бутылки: 50-летний виски Ямадзаки, каберне совиньон Скриминг Игл урожая 1992 года и Романе-Конти урожая 1975 года. Общая стоимость этого скромного набора переваливает за четыре миллиона. Ну что, А-Вань, посчитаешь общую сумму? И сколько веков тебе понадобится, чтобы расплатиться?

Цинь Вань застыл, не в силах вымолвить ни слова.

Мужчина язвительно усмехнулся:

— Ах да, чуть не забыл. Ты же у нас мастер разводить людей. Наверное, тебе стоит подыскать ещё парочку таких же наивных дураков, как я, и выудить у них нужную сумму?

Юноша только прикусил губу, не смея возразить. Теперь он воочию убедился, что этот человек умеет бить по живому с изощрённой жестокостью.

— Что же ты замолчал, А-Вань? И какой же выход ты видишь теперь?

В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Цинь Вань опустил взгляд. Отворачиваясь, он едва слышно прошептал:

— Наверное... другого пути действительно нет. Генеральный директор Гу... пожалуйста... будьте сегодня помягче...

Гу Синлань хищно прищурился:

— Если хорошенько попросишь, я, так и быть, подумаю над этим.

— Пожалуйста... будь нежнее...

Синлань бесцеремонно оседлал его бедра. Грубо ухватив за подбородок, он заставил юношу смотреть прямо перед собой.

— А-Вань, я ведь только что тебя учил, а ты уже всё забыл, — в его тоне промелькнуло раздражение. — Как нужно называть меня, когда мы наедине?

Цинь Вань до крови прикусил губу и с огромным трудом выдавил:

— Братик...

— И как же звучит твоя просьба? — безжалостно наседал мужчина.

Едва шевеля губами, юноша пролепетал:

— Пожалуйста... будь нежнее, братик...

На губах Синланя заиграла ледяная усмешка. Он задумчиво провёл языком по внутренней стороне щеки.

— Пожалуй, я подумаю. Но ты то и дело путаешь обращения, А-Вань. За это положено наказание.

Мужчина упёрся ладонями в матрас по обе стороны от чужой головы и резко, властно впился в податливые губы поцелуем.

Цинь Вань под ним мгновенно окаменел от ужаса, содрогаясь всем телом.

— Расслабься, дурачок. Если будешь так зажиматься, мы далеко не уедем, — прошептал Синлань, спускаясь губами к его ключицам и лаская поцелуями обнажённую грудь.

Юноша затрепетал под его руками.

— Мне... так страшно... — выдавил он сквозь беззвучные рыдания.

Мужчина нехотя отстранился и приподнялся.

— Страшно? Ладно, сделаем перерыв. Но у меня к тебе пара вопросов. Цинь Вань — это ведь твоё настоящее имя?

Тот послушно кивнул:

— Да.

— Сколько тебе лет?

— Девятнадцать.

— А над следующим вопросом подумай хорошенько, прежде чем открывать рот, — Синлань опасно прищурился, и в его голосе зазвучали металлические нотки. — Почему в единой государственной базе данных нет вообще никаких сведений о гражданине по имени Цинь Вань?

Юноша вздрогнул, взгляд его заметался от испуга. Попытавшись увернуться, он отвернулся к стене и забормотал:

— Я... я правда не знаю...

Синлань стальными пальцами перехватил его челюсть и силой повернул голову обратно.

— Слабая попытка, А-Вань. Ты прекрасно всё знаешь. Просто не хочешь говорить?

Юноша упрямо замолчал, закусив губу. А затем тихо, с затаённой обидой проговорил:

— Вас это не касается.

Слова должны были прозвучать дерзко, но из-за дрожащего, надломленного голоса казалось, будто он едва сдерживает слёзы от несправедливости.

— Я имею полное право знать, с кем делю постель и из какой дыры выползла моя новая игрушка, — безжалостно отрезал Синлань.

У Цинь Ваня судорожно сжались челюсти, но он не произнёс больше ни звука.

— Вижу, по-хорошему ты говорить не собираешься, — Синлань недобро усмехнулся. — Что ж, перерыв окончен.

Он навалился сверху и грубо, до боли прикусил тонкую ключицу. Его ладонь скользнула по впалой груди ниже, бесцеремонно сжимая хрупкую талию.

— Ты меня расстроил, А-Вань, — тихо, почти обыденно произнёс он, но от этого ледяного спокойствия у юноши всё внутри сжалось от дурного предчувствия.

— А потому твоя давешняя просьба... — Синлань выдерживал издевательские паузы. — Отклоняется. Пощады не будет.

***

Когда Синлань собрался взять его в третий раз, Цинь Вань окончательно сломался. Измученное тело, всё ещё нывшее после вчерашнего безумия, отказывалось подчиняться. Каждое движение приносило невыносимую, жгучую боль.

— Б-братик... пожалуйста, хватит! Я больше не могу... — зашёлся он в рыданиях. — Умоляю тебя, остановись!

Синлань тяжело, хрипло дышал над его ухом.

— Я же сказал, А-Вань: моё слово закон. Твои слёзы ничего не изменят. Терпи.

— Нет! Пожалуйста, не надо!.. — сквозь захлёбывающийся плач кричал юноша.

Видя его искреннее отчаяние, мужчина нехотя замедлил темп:

— Что, и впрямь невмоготу?

Юноша судорожно закивал, утыкаясь лицом в подушку.

— Значит, теперь ты готов ответить на мои вопросы? — Синлань вгляделся в его заплаканное лицо.

Цинь Вань лишь обиженно поджал задрожавшие губы и упрямо смолк.

У Синланя опасно заиграли желваки. Терпение мужчины было на исходе.

— Раз так — продолжим, — процедил он сквозь зубы и резким движением перевернул измождённого юношу на живот.

— А-Вань, мы...

— Не надо... — захлёбывался слезами юноша, дрожа от липкого страха.

Мужчина бесцеремонно стянул с него шёлковый халат, обнажая спину до самых связанных запястий.

Но стоило шёлку соскользнуть, как Синлань оцепенел. На бледной, почти прозрачной коже спины юноши живого места не было — её покрывала жуткая, уродливая сеть из застарелых, багрово-красных рубцов.

Вчера ночью в комнате царил полумрак, и Синлань ничего не заметил. Теперь же он не мог оторвать взгляда от этих страшных следов, и его брови сошлись у переносицы.

Он медленно, почти робко протянул руку и едва слышно коснулся пальцами одного из шрамов.

— А-Вань... откуда это у тебя?

Цинь Вань уткнулся лицом в мягкую подушку, отчаянно стараясь заглушить глухие рыдания, но от этого они звучали лишь более жалко и беззащитно.

Гнев Синланя мгновенно утих, уступив место ледяному отрезвлению. Он осторожно прилёг рядом, прижав дрожащего юношу к себе и укутывая в свои объятия.

— Расскажи мне. Откуда эти шрамы? — его голос зазвучал непривычно мягко, почти ласково.

Юноша был так худ, что Синлань без труда ощущал каждое испуганное содрогание его хрупкого тела.

Мужчина ласково прикоснулся губами к его плечу, затем запечатлел невесомый поцелуй на шее.

— А-Вань, поделись со мной. Поделишься — и сегодня я оставлю тебя в покое, идёт? — в его тоне скользнули уговоры.

Цинь Вань всхлипнул ещё несколько раз и, наконец, едва заметно кивнул. Он действительно был измучен до предела и до смерти боялся продолжения.

— Я... я всё скажу, только не мучай меня больше... — прошептал он, словно убеждая самого себя сдаться ради собственного спасения.

Меньше всего на свете ему хотелось выворачивать душу наизнанку перед чужаком и обнажать старые раны.

— Я... внебрачный сын семьи Шэн из Цзянчэна. До четырёх лет мы с мамой жили вдвоём. А когда её не стало... меня забрали в тот дом...

http://bllate.org/book/37436/4801907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу