×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Stray Puppy I Picked Up Is a Rich CEO / Мой случайный «волчонок» оказался наследником империи: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Янь выглядел сосредоточенным на чистке, но на самом деле его внимание ни на миг не покидало Гу Чжии.

Гу Чжии стоял примерно в метре от него и всё это время не сводил с него глаз. Никто из них не произносил ни слова, и, конечно, Шэн Янь делал это намеренно. Он чувствовал: атмосфера между ними сейчас вовсе не была неловкой. Напротив, в воздухе тихо разливалась безмолвная двусмысленность.

Взгляд, устремлённый на него, казался до странности вязким — настолько, что сам обладатель этого взгляда, возможно, даже не осознавал этого. И это было лучшим тому доказательством.

Наконец Шэн Янь закончил протирать те места на рубашке, где были видны винные пятна. С виду пятна исчезли, но ткань, которая до этого была лишь наполовину влажной, теперь промокла почти насквозь. По крайней мере, спереди.

Шэн Янь поднял взгляд на Гу Чжии и наконец снова заговорил, тон его звучал совершенно естественно:

— Можешь посмотреть, нет ли чего-нибудь на спине?

Гу Чжии кивнул и сделал полшага вперёд. Шэн Янь развернулся спиной. Вскоре он услышал голос Гу Чжии за своей спиной:

— Практически нет, только немного на плече.

Говоря это, он указал пальцем на левое плечо Шэн Яня. Разумеется, он не прикоснулся к нему, лишь провёл рукой в воздухе.

Шэн Янь через зеркало перед собой примерно понял, где находится пятно. Он вытащил ещё одну влажную салфетку, но на этот раз не стал действовать сам, а протянул её назад:

— Поможешь мне ещё раз?

Тон был в точности таким же, как когда он спрашивал: «Хочешь выпить со мной?». Чуть приподнятый, с кокетливым подтекстом в окончании фразы. Он даже не обернулся, глядя на человека позади себя через зеркало, и его персиковые глаза вновь изогнулись красивой дугой.

Гу Чжии ответил не сразу. Спустя мгновение он внезапно опустил глаза, взял салфетку из рук Шэн Яня и произнёс лишь одно слово:

— Хорошо.

Голос его слегка охрип.

Шэн Янь больше не произносил ни слова, но его взгляд по-прежнему не отрывался от отражения Гу Чжии в зеркале. Воздух снова стал тихим, но теперь в нём было ещё больше двусмысленности.

Длинные пальцы Гу Чжии, сжимавшие тонкую влажную салфетку, осторожно протирали небольшое пятно на плече Шэн Яня. Это было почти неизбежно: его пальцы то и дело слегка касались спины и плеча Шэн Яня. Даже через ткань рубашки это ощущение сейчас обжигало ладонь Гу Чжии сильнее, чем если бы преграды не было вовсе.

Вдобавок ко всему, полоска белой, как первосортный бараний жир, кожи на затылке Шэн Яня была совсем рядом. Гу Чжии даже не смел поднять глаз, заставляя себя сосредоточить всё внимание на этом маленьком винном пятнышке. Он и не подозревал, что все его реакции уже были видны Шэн Яню, как на ладони, благодаря самому честному свидетелю — зеркалу.

Видя, что на лбу стоящего позади человека от напряжения выступили капли пота, а дыхание, обдававшее затылок, стало заметно горячее, Шэн Янь изогнул губы в улыбке. Он решил, что момент настал.

Он внезапно развернулся, выхватил из рук Гу Чжии измятую салфетку и небрежно бросил её в урну. Встретившись с ошеломлённым взглядом Гу Чжии, Шэн Янь приподнял бровь и тихо рассмеялся:

— Рассказать тебе секрет?

Гу Чжии машинально спросил:

— Какой?

— Когда я проходил мимо тебя раньше, на самом деле я мог бы увернуться от того пьяницы, но я намеренно этого не сделал.

Шэн Янь, разумеется, не упустил случая, который подбросило ему небо. Он специально простоял на месте лишнюю секунду, специально позволил себя толкнуть, чтобы потом иметь полное право ухватиться за руку Гу Чжии.

Это было неожиданное признание, и, услышав его, Гу Чжии невольно нахмурился. Однако Шэн Янь, будто не заметив этого, продолжил:

— На самом деле у меня в машине есть сменная рубашка, но я тоже намеренно умолчал об этом.

Он слегка помедлил и, встретив удивлённый взгляд Гу Чжии, растянул губы в ещё более широкой улыбке:

— Взрослые люди не делают подобных глупостей без причины. В этом всегда есть какой-то расчёт. Теперь ты понимаешь, какова была моя цель?

Эти слова были предельно откровенны. Любой, кто не был глупцом, не мог не уловить скрытый смысл. Гу Чжии, разумеется, глупцом не был. Напротив, он славился своим высоким интеллектом. Но, поняв всё, он не знал, что ответить. Гу Чжии никогда не думал, что однажды окажется в ситуации, когда будет колебаться и не сможет отказать.

Он молчал, но Шэн Яня это не смущало. В глубине его глаз мелькнул блеск предвкушения победы. Он решил расставить все точки над i:

— Подумаешь? Разделишь со мной этот прекрасный вечер?

Шэн Янь слишком хорошо знал, когда стоит говорить намёками, а когда бить прямо в цель. Он филигранно чувствовал грань между этими двумя подходами и легко переключался между ними. Его тон и взгляд были нежными, пропитанными почти гипнотическим, настойчивым соблазном.

Гормональный всплеск, кипящая кровь, учащённое сердцебиение, шум в ушах… Гу Чжии снова всецело оказался в плену этого состояния.

Превозмогая ужасную сухость в горле, Гу Чжии с огромным трудом обрёл голос и выдавил из себя:

— Я никогда не делал этого…

Возможно, он хотел сказать: «Я никогда не занимался подобным, и сейчас не собираюсь». Но он успел произнести лишь первые четыре слова, как Шэн Янь прервал его.

Трудно сказать, сделал ли это Шэн Янь намеренно, чтобы оборвать фразу на самом двусмысленном месте, но, не дав Гу Чжии шанса продолжить, он тихо рассмеялся:

— Ничего страшного.

Говоря это, он внезапно поднял руку и коснулся кончиком указательного пальца области сердца Гу Чжии, а затем, через ткань рубашки, медленно провёл пальцем вниз. Словно очерчивая контуры тела, он провёл линию до самого края рубашки…

Почувствовав, как мышцы под его пальцами мгновенно напряглись, Шэн Янь наконец остановился. Навстречу участившемуся дыханию Гу Чжии он с соблазняющей интонацией прошептал три слова:

— Я научу.

Вспоминая этот вечер позже, Гу Чжии даже не мог припомнить, как именно Шэн Янь убедил его. Казалось, в тот момент все его чувства сосредоточились лишь на том участке кожи, по которому скользили эти бледные, словно луковый росток, пальцы.

http://bllate.org/book/37435/4666970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу