×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Stray Puppy I Picked Up Is a Rich CEO / Мой случайный «волчонок» оказался наследником империи: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень подсознательно отпрянул назад...

Пробыв с Гу Чжии соседями по комнате два года, он слишком хорошо знал, насколько тот отвергает подобные телесные контакты.

Особенно — телесные контакты с незнакомцами в таких местах, как ночной клуб.

Хотя на самом деле Гу Чжии был одет в рубашку с длинными рукавами.

Первой реакцией Гу Чжии действительно было раздражение.

Он и так не любил подобные прикосновения, а вдобавок к этому рука, сжавшая его предплечье, источала прохладу, ощутимо более низкую, чем температура его собственного тела. К тому же пальцы, то ли испачканные в алкоголе, то ли влажные от воды, мгновенно пропитали ткань рубашки, и явная сырость передалась прямо на его кожу...

Это влажное и ледяное ощущение было поистине крайне неприятным.

Гу Чжии нахмурился и резко повернул голову назад.

Однако в тот момент, когда его взгляд упал на стоявшего перед ним человека, глаза внезапно сузились —

Незваный гость уже убрал пальцы, только что сжимавшие его руку. Сейчас он слегка опустил голову, верхняя половина его лица скрывалась в тени, и лишь точеный подбородок вырисовывался в лучах света плавной линией. Изящная шея тянулась прямо к вороту рубашки в дворцовом стиле, изысканный кадык наполовину тонул в светотени, а тон кожи был ослепительно белым.

Сам того не осознавая, Гу Чжии уже с трудом удержался от того, чтобы его кадык непроизвольно не качнулся.

Ощущение досады от внезапного прикосновения бесследно рассеялось. Еле-еле сохранив присущую ему рассудительность, Гу Чжии уже собирался заговорить.

Но как раз в этот момент свет наверху резко переменился и как раз осветил всё лицо человека напротив —

Возможно, это были такие глаза, взглянув на которые хоть раз, забыть их уже не удастся.

Слегка суженные и приподнятые уголки глаз, туманное выражение полуопьянения — поистине безупречные персиковые глаза.

И сейчас эти глаза слегка изгибались, глядя на него с легкой улыбкой, словно пара молодых месяцев.

В глубине его глаз клубился и струился свет, напоминая волны, поднятые сиреной.

Гу Чжии невольно задержал дыхание, его сердце заколотилось совершенно неконтролируемым образом.

Взгляд же, помимо его воли, тоже слегка опустился ниже —

Под теми манящими персиковыми глазами, на одной из сторон носа, красовалась крошечная родинка...

Она невольно источала нотку чувственности.

Рассудок Гу Чжии начал возбуждаться, а кровь — закипать.

Все те реакции, которые он презирал еще две минуты назад, теперь вонзились в самого Гу Чжии, словно быстрый и безжалостный бумеранг...

В ушах стоял непрекращающийся звон, а всегда ясный и четкий мозг Гу Чжии в этот самый момент словно кто-то злонамеренно очистил —

Пропало, он так и стоял ошеломленный на месте, смущенно раздумывая о том... что он вообще собирался сказать?

Привет? — Шэн Янь заговорил снова, слегка повысив голос: — Ты меня слышишь?

В его тоне проскользнула едва заметная улыбка —

Парень перед ним стал для Шэн Яня поистине неожиданным подарком.

На самом деле он обратил внимание на этого человека еще тогда, когда ходил в туалет.

В нем не было ни единой черты — от внешности и черт лица до очертаний фигуры, — которая не совпадала бы со вкусом Шэн Яня.

Вот только его аура казалась слишком ледяной: он выглядел не так, будто пришел выпить и развлечься, а скорее как тот, кто явился сюда ради каких-то научных изысканий.

Поэтому Шэн Янь не стал спешить к нему, а сначала зашел в туалет, а по дороге обратно к своему столику специально выбрал путь мимо этого парня.

На самом деле Шэн Янь еще сам толком не придумал, как сделать первый шаг, но тут с небес неожиданно свалилась возможность.

Раз уж выпал такой благодатный шанс, Шэн Янь, разумеется, упускать его не стал.

Однако после того, как его слова затихли, ответа от собеседника так и не последовало —

Парень сидел на высоком барном стуле, слегка запрокинув голову, и его темные глаза подернулись легкой растерянной заторможенностью в переливах света.

Это создавало забавный контраст с его глубокими чертами лица и бровями.

Уголки губ Шэн Яня едва заметно приподнялись еще на самую малость.

Заметив, что его слова остались без ответа уже дважды подряд, сидевший рядом с парнем однокурсник не удержался, легко хлопнул того по плечу и что-то тихо шепнул на ушко.

После этого студент даже повернулся к Шэн Яню, виновато улыбнулся и с некоторой неловкостью произнес: — Он... он обычно не такой.

Шэн Янь снова усмехнулся, и улыбка проникла до самых глубин его глаз.

Он принял предельно понимающий вид: — Ничего страшного, я понимаю.

Он действительно понимал —

В конце концов, на протяжении многих лет Шэн Янь прекрасно знал, какое потрясение способно произвести его лицо.

Гу Чжии наконец пришел в себя, осознав, что только что откровенно засмотрелся на незнакомца, да к тому же испытал весь тот букет физиологических реакций, который незадолго до этого презирал...

Гу Чжии невольно нахмурился.

Но, к счастью, здравый смысл наконец взял верх на поверхности —

— Прости, — наконец заговорил Гу Чжии, с запозданием осознав, что его голос почему-то охрип. — Задумался, о чем ты говорил?

— Ничего страшного, — Шэн Янь снова изогнул глаза, не сводя с лица Гу Чжии взгляда ни на секунду, и повторил то, что говорил ранее: — Я сказал спасибо тебе. Если бы ты не сидел здесь, я бы не удержался на ногах. В знак благодарности угощу тебя выпивкой?

На самом деле любой бы понял, насколько натянутой выглядит эта так называемая благодарность, но это не имело значения — всего лишь повод.

Важно было именно угостить выпивкой.

Произнося последнюю половину фразы, Шэн Янь чуть повысил голос, легко и непринужденно, но так, словно на конце слова прятался маленький крючок.

Тонкие губы Гу Чжии сжались в ниточку.

— Не... — привычный рассудок заставлял его отказаться.

Но стоило ему вымолвить едва ли слог, как человек напротив вдруг подался вперед —

— Мм? Мой столик вон там, совсем близко.

Говоря это, Шэн Янь поднял руку и указал в сторону диванной зоны, предельно естественно слегка наклонившись вперед и сократив расстояние между ними.

Он подобрался слишком близко — настолько близко, что на какое-то мгновение Гу Чжии даже показалось, будто чужие губы коснулись его ушной раковины.

Однако он быстро понял, что это лишь иллюзия, вызванная струей теплого дыхания.

Оно легким перышком скользнуло по уху, заставив Гу Чжии почувствовать зуд.

http://bllate.org/book/37435/4666967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу