×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fake Young Master's Wild Ride / Фальшивый наследник: Жить на полную катушку: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Цзиньнин тоже не горел желанием угадывать мысли главного героя и просто бросил:

— Капельница, кажется, почти закончилась, позови медсестру, чтобы вытащила иглу.

Хэ Шанфэн слегка поджал губы, на мгновение задержал взгляд на Цзянь Цзиньнине, одетом в сине-белую больничную пижаму и казавшемся таким хрупким, что его мог свалить любой порыв ветра, после чего поднялся и вышел.

Цзянь Цзиньнин то приподнимал, то опускал веки, хлопая длинными ресницами, и отчаянно скучая, уставился на бутылку для капельницы, как вдруг его уловили звуки у входа в палату.

Тук-тук-тук — кто-то явно спешил сюда на каблуках.

Он ещё ничего не успел сообразить, как из коридора донёсся знакомый голос:

— Нин-нин, папа с мамой пришли навестить тебя, как ты себя чувствуешь?

Цзянь Цзиньнин на мгновение замер, а затем резко выпрямился, совершенно проигнорировав резкую боль в ране на лбу, а его лицо мгновенно побледнело.

Видя, что Хэ Шанфэн уже дошёл до двери палаты и положил руку на дверную ручку, он в этот момент думал лишь об одном.

Пропало, его родители...

Нет, это же Отец Цзянь и Мать Цзянь сейчас столкнутся лицом к лицу со своим кровным сыном-главным героем!

Цзянь Цзиньнин не мог пошевелиться, одна его нога была зафиксирована в гипсе, и даже чтобы встать с кровати, требовалась посторонняя помощь, поэтому ему оставалось лишь смотреть во все глаза на надвигающееся у двери столкновение. Губы его сжались в тонкую линию и побелели, а на лице, только что обретшем былой румянец, кровь снова схлынула до последней капли, сделав его пугающе бледным.

В тот момент в его голове царил полный туман, и первой реакцией был самый настоящий страх.

Но чего именно он боялся, Цзянь Цзиньнин и сам толком не понимал.

В этот самый момент у входа в палату появились Ши Жоуюнь и Цзянь Суйань, оба с крайне суровыми выражениями лиц. Отцу Цзяню ещё удавалось сохранять солидность в своём сшитом на заказ костюме, а вот Мать Цзянь — Ши Жоуюнь — выглядела совсем иначе. В длинном платьице и с сумочкой через плечо, она громко цокала каблуками по полу, а её ухоженное лицо уже покраснело вокруг глаз, и шла она даже быстрее Отца Цзяня.

Впрочем, Цзянь Суйань тоже ничего ей не говорил, ведь он точно так же переживал за безопасность их сокровища-сына.

Они уже собирались толкнуть дверь, как она вдруг открылась сама, являя их взору высокого юношу с незнакомым лицом, с которым они столкнулись нос к носу.

Шествовавшая впереди Ши Жоуюнь опешила и слегка удивилась — она никак не ожидала встретить в палате сына кого-то ещё. Бросив беглый взгляд на незнакомого парня, она отметила про себя, что тот чертовски хорош собой, прямо как какая-нибудь звезда, и вполне мог бы потягаться с её собственным сыном. Однако думать об этом дольше она не стала: все её мысли занимала страшная авария, в которую попал мальчик, и женщина тут же снова занервничала, даже не поздоровавшись, шагнула внутрь:

— Нин-нин...

Отец Цзянь, напротив, задержал на Хэ Шанфэне более долгий взгляд, его глаза за золотой оправой очков блеснули оценивающим блеском. Вежливо кивнув, он вскоре последовал за женой, чтобы проведать сына.

Что же до Хэ Шанфэна, то он, столкнувшись с незнакомыми ему средних лет супругами, разумеется, не испытывал к ним никаких лишних чувств. Обменявшись мимолетными взглядами с обладающими поистине благородными манерами Отцом Цзянем и Матерью Цзянь, он лишь сообразил, что перед ним, скорее всего, и есть родители этого маленького молодого господина, после чего развернулся и пошёл дальше искать медсестру. Широким шагом он скрылся в коридоре.

Если опоздать, кровь может пойти по трубке назад, это чертовски больно, а этот капризный маленький молодой господин наверняка расплачется.

Бесстрастно подумал Хэ Шанфэн.

В тот момент все трое, связанных друг с другом самой кровной узами, без исключения думали лишь об одном постороннем человеке — о Цзянь Цзиньнине.

Внутри палаты.

Цзянь Цзиньнин сидел не шевелясь, совершенно не соображая, как ему следует отреагировать.

На тыльной стороне его руки, куда была поставлена капельница, неконтролируемо вздулись вены. Под двойным воздействием нажима иглы и заканчивающегося раствора кровь быстро пошла назад по трубке — ярко-алая струйка резала глаза. Другой рукой, на которой красовался пластырь, закрывающий небольшую ссадину, он мёртво вцепился в одеяло на больничной койке, а ладони покрылись холодным потом.

Его лицо было до того белым, будто он только что сошёл с операционного стола.

Он всё больше походил на лишённую крови розу.

Осознание того, что главный герой столкнулся нос к носу с Отцом Цзянем и Матерью Цзянь, заставляло Цзянь Цзиньнина испытывать нервную дрожь и страх. Он боялся, что в силу предопределённого свыше кровного притяжения главгерой будет прямо-таки узнан своими настоящими родителями — в конце концов, родовые связи всегда были вещью мистической. А страшил его тот факт, что он столько лет узурпировал статус юного господина главного героя, и теперь, когда истинного наследника раскроют, разгневанные супруги Цзянь попросту выгонят его прочь.

Даже при том, что он мысленно давно подготовил себя к худшему, когда этот момент настал наяву, в глубине души Цзянь Цзиньнин всё ещё отчаянно сопротивлялся реальности. Ведь он прожил в семье Цзянь двадцать лет как сыр в масле, всегда воспринимая себя исключительно как наследника этого дома, наслаждаясь роскошной жизнью и родительской любовью, не зная никаких забот.

Дело было вовсе не в том, что он так уж цеплялся за богатство высшего света, просто разве кому-то легко узнать, что люди, любившие тебя столько лет, на самом деле тебе не родные? И это не говоря о том, что с момента, как он узнал правду, не прошло ещё и половины дня.

Всё произошло слишком внезапно.

Словно злая шутка небес.

Встретившись взглядами с Цзянь Суйанем и Ши Жоуюнь, Цзянь Цзиньнин почувствовал, как по лбу скатилась капелька холодного пота. На душе скребли кошки, но он всё равно через силу изобразил на лице бледную улыбку и хриплым, до жути надломленным голосом выдавил:

— Папа, мама...

Вошедшие Отец Цзянь и Мать Цзянь, увидев эту картину и заметив мертвенную бледность на лице своего мальчика, в один голос испытали острую жалость. Они тут же пресекли любые попытки Цзянь Цзиньнина шевельнуться и быстрыми шагами бросились к больничной койке.

Ши Жоуюнь с головы до ног окинула взглядом сокровище-сына, опустилась на стул и бережно взяла Цзянь Цзиньнина за руку, совершенно забыв про свой дорогой ридикюль, который швырнула куда-то в сторону.

— Нин-нин, где же ты так сильно ушибся? Ударился головой? А почему нога в гипсе? И рука... рука тоже повреждена? Очень болит?

Отец Цзянь стоял чуть в стороне, слегка нахмурившись. На его лице читалась скрытая тревога, но он всё же постарался трезво оценить обстановку:

— Мы с мамой услышали, что ты попал в аварию. Что вообще произошло?

Ши Жоуюнь тут же с недовольством зыркнула на него:

— Ребенок и так весь в больнице, а ты не можешь сначала проявить заботу?! Только и знаешь, что допрос устраивать!

Цзянь Суйань лишь беспомощно поправил очки под ее упрёки, однако взгляд его тоже был прикован к Цзянь Цзиньнину.

В этой семье всё обстояло самым обычным образом: материнская любовь к сыну была яркой и всепоглощающей, просто до краёв наполненной балованием, в то время как отцовская любовь — та самая, что встречается чаще всего, — была сдержанной на слова и куда более рассудительной.

Цзянь Цзиньнин привык к этому за столько лет и знал всё до мелочей.

По его сердцу прокатилась волна тепла, но стоило ей улечься, как на смену пришла густая, непрекращающаяся боль. Немного перетерпев и совладав с собой, он как ни в чём не бывало произнёс:

— Да особо нигде не пострадал, всё это сплошные царапины. На лбу ерунда, на руке тоже просто ссадина, только вот с левой ногой чуть серьёзнее — перелом, но врач сказал, что всё быстро заживёт.

http://bllate.org/book/37430/4666095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода