×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fake Young Master's Wild Ride / Фальшивый наследник: Жить на полную катушку: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, в Хуаньмэн полно первоклассных мужчин: милые и послушные младшие братья-милашки, солнечные и своенравные дерзкие парни, замкнутые врачи, угрюмые художники... Здесь есть всё, настоящий рай для любителей красивых лиц.

Инь Жань: Ну всё, пока... Привет, мои мужья!

Учтя ошибки первого раза, Инь Жань решил в этот раз соблазнять всех нарисованных персонажей разом. Новизну ощущений он обеспечил себе сполна, радость увеличилась вдвое, и Инь Жань снова был готов забыть обо всём на свете.

Однако вскоре всё стало принимать странный оборот.

Сначала равнодушный генеральный директор, которого он уже успешно покорил и сохранил в прогрессе, без всякого предупреждения заявился к нему на порог, устроив настоящую драму из богатой жизни. А потом Инь Жань, который всё же умудрился сбежать и продолжал вести разгульный образ жизни, с ужасом обнаружил, что его рыбки, по всей видимости, скрывают свою истинную сущность.

Младший братишка-милашка, когда Инь Жань не видел, бросал на него параноидальные взгляды, дерзкий парень тайком прятал его личные вещи. В ночных кошмарах врач надевал на него сияющие серебряные наручники, и даже самый молчаливый художник развесил в своей частной студии десятки его портретов — каждый в разной позе и в разных сценах, выглядящих настолько живо, будто... будто он был маньяком-вуайеристом.

Инь Жань: ...С вами что-то не так.

[Морской царь (ловелас) — нижний & Многоликий — верхний]

Глава 2

С его последними словами в палате воцарилась тишина.

Хотя главный герой по-прежнему стоял неподвижно, Цзянь Цзиньнин, лежащий на кровати, острым глазом подметил: стоило ему назвать сумму, как пальцы рук собеседника, опущенных вдоль тела, едва заметно дрогнули. Это был явный сигнал, что его слова услышаны и предложение его заинтересовало.

Другие могли этого не знать, но Цзянь Цзиньнин, прекрасно помнивший сюжет, был осведомлен до мельчайших подробностей. В начале истории главный герой был до крайности беден, настолько, что едва сводил концы с концами, перебиваясь тремя подработками в день. Да и те гроши, что он зарабатывал, постоянно подчищали члены семьи Хэ, из-за чего даже оплата обучения в университете становилась для него неразрешимой проблемой.

Даже тот разбитый велосипед, с которым столкнулась его машина, был куплен за бесценок с рук. Наверное, после удара он окончательно пришел в негодность и пошел на свалку.

При мысли об этом стеснение в груди Цзянь Цзиньнина немного отступило, и дышать стало легче.

Его глаза блеснули. Он посмотрел на молчаливого Хэ Шанфэна, изогнул губы в улыбке и уверенно произнес, ничуть не боясь разозлить главного героя:

— Не согласен?

После этих слов Хэ Шанфэн наконец шевельнулся. Его узкие глаза сузились, холодный взгляд устремился на Цзянь Цзиньнина, который лежал на больничной койке с бледным лицом и головой, обмотанной бинтами. Голос его прозвучал ледяным тоном:

— Ты наводил обо мне справки?

Цзянь Цзиньнин рассмеялся.

— Зачем наводить справки? Разве всё не очевидно?

Сказав это, он мазнул взглядом по фигуре Хэ Шанфэна, на секунду задержавшись на его белой футболке из дешевой лавки, лишенной даже намека на украшения, и выстиранных добела джинсах. В глазах мелькнула усмешка, он промолчал, но смысл его взгляда был более чем понятен.

Никому не понравится, когда его рассматривают так бесцеремонно.

Хэ Шанфэн сжал кулаки и промолчал.

На его красивом лице застыла ледяная маска.

На самом деле, Хэ Шанфэн еще в тот момент, когда слова сорвались с языка, понял, что ляпнул лишнее. Они с парнем на койке виделись впервые в жизни, и их знакомство началось с аварии, после которой тот всё время был без сознания — откуда было взяться времени на слежку? Он просто вспылил от неожиданности.

Ему уже приходилось сталкиваться с тем, что люди пытались давить на него деньгами: некоторые вели себя жестко, другие притворялись благодетелями, но так прямо и беспардонно, как сегодня, с ним разговаривали впервые.

Это было до такой степени странно, что вызывало лишь иронию.

Хэ Шанфэн поджал губы, размышляя, и перед его глазами вновь предстал образ юноши.

Парень на койке был явно слаб, на бинтах у него на лбу проступило новое пятно крови, выглядевшее пугающе. На тыльной стороне ладони торчала игла капельницы, левая нога была зафиксирована гипсом. И всё же лицо его оставалось ярким и живым, а в случайных движениях глаз проскальзывала некая дерзость и свобода.

Казалось бы, он лежал там, беспомощный, словно жертва на заклание, но слова его звучали как угроза. Он напоминал маленькое животное, которое лишь делает вид, что может укусить, или увядающую розу, которая из последних сил выставила напоказ свои острые шипы.

Хэ Шанфэн не испытывал к нему лишних чувств — они были всего лишь незнакомцами, попавшими в аварию, и он даже имени его толком не знал. Поэтому с самого начала он держался отстраненно. Он даже не стал спрашивать о самочувствии, когда тот очнулся, а лишь объективно и сухо перечислил обстоятельства их столкновения.

Но что происходит сейчас?

Тот требует, чтобы он остался сиделкой? И при этом угрожает?

Нельзя было отрицать, что в этот момент Хэ Шанфэну стало даже смешно, хотя где-то глубоко шевельнулось и чувство насмешки.

Смешно — оттого, что парень казался таким по-детски наивным.

А насмешка — оттого, что его снова пытаются купить деньгами.

Хэ Шанфэн прищурился, отчего весь его облик стал еще холоднее. В этой ледяной глубине отчетливо проступила горькая ирония, направленная неизвестно на кого.

Прошло довольно много времени, но ответа не последовало. Цзянь Цзиньнин начал терять терпение, нахмурился и тут же тихо охнул от боли — задел рану. Голос его стал резче:

— Ты решил или нет?

— Я согласен.

Они произнесли это почти одновременно.

Услышав ответ, Цзянь Цзиньнин на мгновение замер, а затем его лицо озарилось довольной улыбкой. Узнав, что главный герой согласился стать его сиделкой, он вдруг почувствовал, что рана на лбу болит не так уж сильно, и фыркнул:

— Ну вот, а сразу нельзя было?

Затем он добавил:

— Где мой телефон?

Цзянь Цзиньнин хотел было повернуть голову, чтобы осмотреться, и потянуться рукой к подушке, но любое движение отдавалось болью в ранах. Он смирился и обратился к стоящему перед ним главному герою.

Хэ Шанфэн молча протянул ему гаджет.

Машина была разбита в хлам, но телефон, лежавший в стороне, уцелел, даже экран не треснул. Цзянь Цзиньнину сейчас было не до размышлений о живучести техники. Разблокировав экран, он немного помедлил, а затем скомандовал главному герою:

— Назови номер своей банковской карты.

— Или Вичат подойдет.

— ...Ты что задумал? — нахмурился Хэ Шанфэн.

— Что, боишься, что я причиню тебе вред? С помощью банковской карты и номера Вичата?

После пробуждения сознания Цзянь Цзиньнин стал совсем другим. Если раньше он был лишь бумажным персонажем, действующим по заложенному алгоритму и лишенным собственных мыслей, то теперь он стал живым человеком. А поскольку он твердо решил жить по своей воле, то в словах и действиях стал совершенно невоздержан.

http://bllate.org/book/37430/4666090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу