Готовый перевод Reconciled With The Blind General I Bullied / Пленник слепого генерала: Разбитые узы и горькое воссоединение: Глава 14

— Пада-а-х…

Тоба Е боялся, что тот простудится, и шуба, которую он наполовину натянул, вдруг выскользнула из рук.

— …

Неужели его образ в глазах Цзян Бувэня упал уже настолько низко…

Лему означает искупление вины

— Что-то случилось? — услышав звук, Цзян Бувэнь прекратил растирать руку.

— Ничего. — Тоба Е наклонился, поднял шубу и, придвинувшись, укутал его. Это движение было чересчур близким, и Цзян Бувэнь тут же нахмурился, слегка отсел в сторону.

— Извольте… я лучше сам.

Взгляд Тоба Е немного потускнел, он коротко ответил «мм» и пошёл принести овечье молоко и мяса, оставшиеся на столе.

Цзян Бувэнь не сделал и пары глыбов, как остановился, намереваясь велеть ему забрать всё и уйти, однако тот молча стоял рядом, храня безмолвие.

Он примерно догадывался, чего добивается Тоба Е, но из-за мутной тяжести в голове и гнетущей тоски в груди кусок больше не лез в горло:

— Можешь выйти на пару минут и разделить еду с охранниками у входа, Тоба Е ведь не заметит.

С этими словами Цзян Бувэнь протянул руку ко лбу, чтобы проверить температуру. Когда-то сильная и крепкая, теперь она состояла из одних лишь костей обтянутых кожей, и когда он бессильно коснулся лба, это выглядело донельзя блеклым и хрупким.

— Если ты не поешь, малый каган сломает мне ноги.

Тоба Е, пожалуй, и представить не мог, что настанет день, когда ему придется самому выставлять себя столь отъявленным злодеем. Он взял овечье молоко и снова протянул ему.

Услышав это, Цзян Бувэнь чуть качнул кончиками пальцев: он не хотел подводить человека, но собрать хоть капли воли не было никаких сил. Тогда Тоба Е обхватил его ладонь, помогая сжать меховой бурдюк с молоком.

— В твоем сердце затаилась обида, верно? — вдруг услышал он вопрос этого слуги.

Рука, сжимавшая бурдюк, невольно напряглась, тело мгновенно окоченело, и он повернул голову к нему.

— Для народа Асоны ты некогда был легендой, — продолжил Тоба Е. — Малый каган одержал победу нечестно. На твоем месте любой бы затаил обиду, разве нет?

Цзян Бувэнь молча помолчал:

— …Ты вовсе не слуга, присланный Тоба Е.

Тоба Е поднялся и направился к стоявшему в стороне шкафу за мазью от ран.

— Слуга или нет — тебе знать не обязательно. Главное понимать одно: только окрепнув и приведя тело в порядок, ты сможешь хоть как-то рассчитывать на ответный удар.

Почувствов, что тот приближается, Цзян Бувэнь инстинктивно вскинул руку, пытаясь загородиться:

— Я сам…

Тоба Е прижал его руку к постели, принялся распускать завязки нижней одежды и глухо произнес:

— Тебе неудобно.

Слова застряли у Цзян Бувэня в горле, он приоткрыл губы, но ничего не ответил.

Он ничего не видел, и даже местонахождение собственных ран мог определять лишь по вспышкам боли. Требовать, чтобы он сам обрабатывал их себе, действительно выглядело жалко и нелепо.

Он сомкнул губы и умолк, молчаливо разрешив Тоба Е продолжить. Однако не прошло и мгновения, как его собственную руку снова аккуратно обхватили.

Он слегка отдернул ладонь, как вдруг услышал странные слова стоявшего рядом человека:

— Прости.

— …М?

Цзян Бувэнь еще не успел вникнуть в смысл сказанного, как почувствовал, что его руку привели в движение и заставили ухватиться за фарфоровый пузырек.

Прохладная ладонь погрузилась в тепло, непрерывным потоком струившееся от соприкосновения кожей, пузырек наклонился, и на рану просыпался порошок.

Спустя пару секунд он сообразил, что его собственная рука наносит лекарство на раны на животе… чужими глазами.

Разум Цзян Бувэня на мгновение словно отключился, и лишь когда Тоба Е принялся заново аккуратно поправлять на нем одежды, он с трудом вернулся в реальность.

Цзян Бувэнь от природы был человеком крайне упрямым. Даже оказавшись в столь бедственном положении, он растерял не так уж много своего нрава.

Ослепший, израненный, он уже почти ничем не отличался от калеки, но гордость, затаившаяся в самой глубокой трещине его души, все еще не желала сдаваться.

В ранние годы, оставшись круглой сиротой без отца и матери и с малолетней сестрой на руках, он привык справляться со всеми делами в одиночку — большими и малыми. Эта привычка въелась настолько глубоко, что даже после всех перемен он неизменно забывал о простой истине: теперь он был не способен сделать ровно ничего.

Точно так же, как и сейчас с лекарством: Цзян Бувэнь по привычке попытался всё сделать сам, но брошенная Тоба Е фраза «тебе неудобно» вмиг отрезвила его.

Страшнее вечного пребывания на дне бездны может быть лишь падение с вершины утеса прямо в эту самую бездну.

Цзян Бувэнь думал, что уже понемногу смирился с этим чувством бессилия, но сердце все равно болезненно дрогнуло, а на лице промелькнуло изумление.

Впрочем, это замешательство тут же скрылось под маской равнодушия, и почти в тот же миг он снова повторил про себя: ты уже пустое место, ничтожный инвалид, за которым требуется уход во всем.

Однако в следующий миг его ладонь вновь оказалась в чужой руке.

Движение, с которым лекарство ложилось на рану, словно говорило ему, что это не так — нужна лишь небольшая опора, и он все еще ничем не отличается от прежнего себя.

Голос, что денно и нощно кричал в глубине души, внезапно стих. Следом за ним робко пробилось наружу то самое воодушевление, какого он не чувствовал уже очень давно, но тут же растаяло без следа.

Тоба Е притянул его ладонь и прикоснулся ею к собственным глазам.

Цзян Бувэнь тут же резко отдернул руку и лишь спустя долгое время вымолвил:

— Делай сам.

Он все еще не смел.

В глазах Тоба Е качнулась рябь, но настаивать он не стал. Повинуясь, он потянулся развязать белую повязку на его лице — это движение точь-в-точь повторяло то, с каким он впервые предстал перед Цзян Бувэнем в образе малого кагана. Разница была лишь в том, что на сей раз Цзян Бувэнь не сопротивлялся вовсе.

Уголки глаз Тоба Е едва заметно дрогнули, во взгляде мелькнуло мрачное выражение. Он протянул длинные пальцы и легко провел ими по ослепшим глазам мужчины.

Если бы малый каган Асоны и впрямь был самым обычным слугой, неужели исход некоторых событий сложился бы иначе?

Цзян Бувэнь вдруг испуганно отпрянул назад, тяжело и прерывисто вздохнув. Тоба Е пришел в себя, заметив, что из-за дрогнувшей руки надавил слишком сильно и причинил ему боль.

— Прости, я…

— Я больше никогда не смогу видеть? — Цзян Бувэнь перебил его на полуслове.

Тоба Е замер. Глядя на его бледные брови и ресницы, он сглотнул застрявший в горле ком и лишь спустя мгновение глухо выдавил из себя:

— Нет.

Он накинул на глаза Цзян Бувэня чистую полосу ткани.

— Ты поправишься. И тогда сможешь делать всё, что пожелаешь.

Цзян Бувэнь выдавил из себя улыбку, слыша его низкий, но полный твердой решимости голос.

Хотелось бы верить.

Тоба Е забрал остатки еды, придерживая его за спину, помог улечься обратно и произнес:

— Скоро в Асоне состоится жертвоприношение, и каган намерен заставить тебя исполнять роль ритуального служителя. Ритуальному служителю положено трое суток стоять на коленях посреди снежной бури. Благополучно вынести это испытание — вот что сейчас важнее всего.

http://bllate.org/book/37428/4665710