Готовый перевод Reconciled With The Blind General I Bullied / Пленник слепого генерала: Разбитые узы и горькое воссоединение: Глава 15

Цзян Бувэнь, услышав это, легко качнул кончиками пальцев. Хотя дело касалось его собственной жизни, он не проявил никакого беспокойства, а вместо этого спросил о другом:

— Почему тебе известно о таком важном событии, как жертвоприношение божеству?

…

— Я же говорил, тебе не нужно задавать мне такие вопросы.

Тоба Е поднялся, поправил его одежду и направился к выходу из шатра.

Уловив звуки его удаляющихся шагов, Цзян Бувэнь перестал расспрашивать и, повернув голову в ту сторону, окликнул:

— Ты уходишь?

— Мм.

Голос Цзян Бувэня слегка охрип, но спустя мгновение он напустил на себя беспечный вид:

— Но ты так и не назвал мне своего имени.

Тоба Е, уже коснувшийся полога шатра, замер. Его темные зрачки на секунду расширились, и он долго молчал.

Цзян Бувэнь ничего не видел и мог судить о том, ушел ли тот, лишь по ощущениям от холодного ветра у входа. Прошло много времени, и он решил, что потерял самообладание, раз не заметил, как человек уже ушел.

И только когда он уже был готов сдаться, до него донесся голос издалека:

— Лему, — произнес Тоба Е.

Имена у асонцев чаще всего несли в себе особый смысл. Цзян Бувэнь вырос в Центральных Равнинах и не слишком хорошо понимал значение этого слова, поэтому закономерно спросил:

— Что это значит?

Тоба Е положил руку на полог и приподнял его. Метель ворвалась в шатер и тут же утихла.

Он ничего не ответил и покинул это место.

Выражение лица Цзян Бувэня помрачнело, он отвернулся и лег спиной к выходу.

Много позже, когда Тоба Е осушил уже не одну чашу вина и чувства переполнили его сердце, он выведал ответ из уст того человека.

Значение имени Лему...

Звучит как искупление грехов.

Глава одиннадцатая. Я ненавижу тебя

Двадцать седьмое число, дождь и снег всё не прекращались.

С того самого дня Лему каждый день приходил на какое-то время, чтобы сменить повязки Цзян Бувэня. Жар, поднявшийся на третий день, полностью спал, но простуда еще не прошла до конца. Дыхание Цзян Бувэня оставалось затрудненным, и лишь сегодня он смог уловить хоть какие-то запахи.

Его сил уже хватало на то, чтобы вставать и ходить. Когда бессонница от ночных кошмаров или удушающая теснота становились совсем невыносимы, он наощупь делал пару шагов.

Человек одаренный и сметливый во всем учится быстро. Пройдясь по комнате несколько раз, Цзян Бувэнь уже примерно запомнил убранство: столы, стулья и круглые табуреты ничем не отличались от обычной утвари, и единственным, что заставляло его остановиться, была висящая в самом дальнем углу шатра картина... или же исписанный свитлок...

Цзян Бувэнь часто подолгу стоял там, заставляя себя сосредоточенно думать: что же именно висит перед ним — картина или каллиграфия?

Если это картина, то какая живопись может находиться в Царском шатре Тоба Е? Портрет красавицы или приказ полководца?

Если же это надпись, то что там начертано?.. Какую каллиграфию мог повесить Тоба Е?

Стоило ему задуматься, как скрытые в сердце боль и ненависть неконтролирумо разливались по душе. В голове роились воспоминания прошлого, перемежаясь с реальными и призрачными кошмарами, отчего у него начинали болеть глаза.

Картина это или свиток... Цзян Бувэнь на самом деле никогда не хотел знать именно это.

Да и почему он так уперся, толком не понимал даже он сам.

…

В полдень двадцать седьмого числа, когда малый каган пришел в шатер, Цзян Бувэнь, как обычно, стоял, наощупь водя пальцами по надписи на стене и погрузившись в задумчивость.

Хоть он и витал в облаках, Цзян Бувэнь мгновенно очнулся, стоило холодному ветру ворваться под полог. На самом деле он не любил людей с туманным прошлым, но в этом похожем на тюрьму Царском шатре этот слуга Лему был для него, птицы в клетке, единственной нитью, связывающей с внешним миром.

— Сегодня так рано...

Цзян Бувэнь прервал движение, собираясь повернуться, но его нога обо что-то споткнулась. Не обратив внимания на круглый табурет, который он ранее сдвинул с места, Цзян Бувэнь потерял равновесие и уже собирался упасть.

Тоба Е, только что поставивший то, что держал в руках, обладал отменной реакцией. Он сделал шаг вперед и подхватил его.

Цзян Бувэнь глухо охнул, врезавшись в грудь Тоба Е. Его разум еще не успел сообразить, как кончик носа уже уловил знакомый аромат степной белой водки.

В голове гулко зазвенело. Пробыв в оцепенении с полсекунды, он тут же всё осознал и яростно оттолкнул мужчину.

Это не Лему...

— Зачем ты пришел? — Цзян Бувэнь стал медленно отступать назад, и голос его резко похолодал.

Тоба Е был слишком хорошо знаком с таким отношением — оно точь-в-точь повторяло то, с каким Цзян Бувэнь ранее встречал малого кагана Асоны.

Он замер, слегка нахмурив брови.

Цзян Бувэнь... как он вдруг узнал его?

— Это Асона, мой Царский шатер, почему я не могу сюда прийти? — Тоба Е почти сразу переменился в лице, напустив на себя легкое презрение, и парировал вопросом.

Цзян Бувэню было нечего возразить. Сохраняя ледяное выражение лица, он протянул руку, ощупывая пустоту перед собой, и медленно побрел обратно к кровати.

— Несколько дней тебя не видел, а выглядишь гораздо лучше.

— Ты же сам сказал: мне нужно поскорее поправиться, чтобы пораньше свести тебя в могилу.

Цзян Бувэнь выглядел уже не столь удрученно, как при их первой встрече. Произнесенные им слова были ядовитыми и жалящими, но Тоба Е лишь на миг замер, а затем глухо усмехнулся носом.

Цзян Бувэнь обрел признаки жизни, и это было хорошо.

После потери зрения все чувства Цзян Бувэня обострились, и этот тихий смешок прозвучал в его ушах со всей отчетливостью.

Чему улыбается Тоба Е?

Его брови слегка сошлись на переносице. Ему крайне не нравилось это странное чувство, которое вызывал в нем Тоба Е. В сердце Цзян Бувэня улыбка Тоба Е давным-давно скрывала под собой острые клинки или же была насмешкой человека, стоящего на недосягаемой высоте...

Это вызывало отвращение.

— Помнишь день, когда ты только пришел сюда? — спросил Тоба Е. — Знатные господа Асоנות устраивали зимний пир. Пир в честь божества священен, а ты, словно брошенная дворняжка, был привязан за веревку кем-то снаружи шатра.

Былое унижение стояло перед глазами так, будто всё случилось вчера. Цзян Бувэнь медленно сжал ладони в кулаки...

Как он мог это забыть.

Тоба Е повернулся, подошел ко входу и приподнял полог. Холодный ветер тут же ворвался внутрь. Распущенные волосы Цзян Бувэня встрепенулись от порыва, и несколько прядей упали на белую повязку, закрывающую глаза. В сочетании с его холодным и отрешенным лицом это создавало обманчивое впечатление, будто он вовсе не должен был мараться о пыль этого мира.

— Эта собака обагрила кровью священный пир, разгневав Бога Цзято, из-за чего в Асоне до сих пор не прекращаются метели... — Тоба Е невольно понаблюдал за ним какое-то время, но тут же опомнился. Его голос звучал холодно и отстраненно, а взгляд стал глубже. — Цзян Ин... ты должен искупить свои грехи...

http://bllate.org/book/37428/4665711