×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reconciled With The Blind General I Bullied / Пленник слепого генерала: Разбитые узы и горькое воссоединение: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тоба Е изначально полагал, что больше не встретит Цзян Бувэня... по крайней мере, не так скоро.

Цзян Бувэнь повторил эти два слова, а мгновение спустя сжал его руку еще крепче, и его дыхание внезапно стало частым и прерывистым.

— Прячься, прячься...

Его голос был глухим и невнятным. Тоба Е слегка нахмурился, подавшись вперед и приближаясь, но неожиданно какая-то сила на запястье рывком потянула его за собой. Раздался глухой стук досок постели, и тесное ложе вмиг стало тесным. Когда Тоба Е опомнился, лицо Цзян Бувэня уже оказалось совсем близко к его собственному.

— Прячься за мою спину... Не... не дай им поймать тебя...

Горячее дыхание слетало с губ Цзян Бувэня, полностью растапливая ледяное выражение на лице Тоба Е. Он на мгновение замер и, уперевшись руками в кровать, попытался подняться, но рука Цзян Бувэня крепко вцепилась в него, и от этого движения Тоба Е снова рухнул обратно.

— Учитель... — сдвоенным от хмурого выражения лица голосом невнятно выкрикнул Цзян Бувэнь, а его вторая рука беспорядочно зашарила перед собой, быстро нашарила спину Тоба Е и, опираясь на нее, прижалась ближе.

Тоба Е словно окатило волной ледяного холода, он замер на месте, а его дыхание помимо воли участилось, однако уже в следующее мгновение его встревоженное сердце вновь остыло.

— Мне... больно, — низким, глухим голосом произнес Цзян Бувэнь, обнимая его.

Дыхание Тоба Е замерло. Поколебавшись секунду, он протянул руки и обнял его в ответ.

— ...Я знаю.

Младший генерал из Пинляна годами встречал врагов на полях сражений, перенес бесчисленное множество больших и малых ранений, но никогда не жаловался на боль —

Ни тогда, когда копье пронзило его тело и едва не отправило в чертоги владыки мертвых; ни тогда, когда из-за сильнейшего яда он ослеп; и даже когда цепи оплели его шею, обрекая на тягчайшее унижение, в нем не было заметно ни малейшего страха.

С тех пор как его тело стало неуязвимым для клинков, у всех, казалось, появилось ошибочное впечатление, будто Цзян Бувэнь вовсе не умеет чувствовать боль.

— До тех пор пока однажды он не произнес с такой хрупкостью: мне так больно, — заставив окружающих смущенно вспомнить, что тот самый юный генерал из Пинляна на самом деле был обычным человеком из плоти и крови.

Где больно? Неужели и вправду страдала лишь плоть?

Тоба Е обнимал его и вдруг захотел рассмеяться. В глубине его глаз, полных осколков холода, промелькнула насмешка, но тут же бесследно потонула.

Свалиться с жертвенника на самое дно пропасти, а в конце лишиться даже права на смерть — о том, отчего именно так больно Цзян Бувэню, малый каган Асона должен знать лучше всех...

Человек в его объятиях внезапно вздрогнул, следом посчастливился глухой, задавленный кашель. Мутный морок кошмара постепенно рассеивался, кончики пальцев Цзян Бувэня дрогнули, и он очнулся.

Привычный холод не накатил в назначенный час, сменившись знакомым источником тепла. Он заторможенно замер на мгновение, а осознав происходящее, тут же отпрянул.

— Кхе... кто здесь?

Высокая температура постепенно спадала, сменяясь запоздалой простудой. Сознание Цзян Бувэня прояснилось, но дыхание было затруднено, а кашель — сильнее прежнего, поэтому он так и не уловил исходивший от Тоба Е запах степной полыни.

Тоба Е не ожидал его внезапного пробуждения. Он уже отвел обнимавшую его руку и собирался встать, как вдруг обнаружил, что его запястье по-прежнему крепко сжимают.

— ...

Цзян Бувэнь тут же разжал пальцы, выказав легкое удивление, а враждебность в его глазах немного померкла:

— Я... — Что я делаю?

В голове царил туман, даже во сне видения не прекращались:

Сначала ему приснился Тоба Е, затем он увидел преследуемого Цзян Буняня, в конце концов Цзян Бунянь внезапно исчез, а сразу после этого в поле зрения ворвался образ Фэн Цяня.

Цзян Бувэню уже слишком, слишком давно не снился Фэн Цянь.

После того как великий генерал пал в бою, он принял бремя командования на себя в критический момент и вовсе не оставил себе времени на скорбь. За прошедшие годы Фэн Цянь появлялся в его снах считанные разы — и лишь сегодня возник на короткое мгновение. Однако стоило ему появиться хотя бы на столь миг, как Цзян Бувэнь словно бы вмиг лишился всех сил, и прямая, с таким трудом удерживаемая спина тут же согнулась.

Он так устал...

Хотя прошло всего-то десять дней, все прежние события казались делами прошлой жизни. В тумане сознания он даже предавался эскапизму, думая, что, возможно, все это — лишь нелепый сон, и после пробуждения он все так же находится в военном лагере Пинляна, выполняя роль превосходного младшего генерала под началом великого генерала, где нет ни войн, ни жизни и смерти, и где он не встретил Тоба Е.

Но когда он попытался ухватиться за руку Фэн Цяня, та обратилась в дымку, начиная рассеиваться от малейшего прикосновения, и в конце концов исчезла окончательно, вернув его в суровую реальность.

Фэн Цянь мертв. С мертвенно-бледным лицом Цзян Бувэнь с болью осознал это.

...

— Прошу прощения... Вы... случайно, не слуга, который только что принес еду? — Цзян Бувэнь глубоко вздохнул, стараясь взять себя в руки.

В последние дни его постоянно мучали кошмары, и он то и дело терял контроль над собственным телом. Только что ему приснился Фэн Цянь, и, должно быть, в этот самый момент слуга вошел, а он невольно ухватился за него.

Цзян Бувэню стало немного стыдно: терзаемый кошмарами и помрачением рассудка, он понятия не имел, не сболтнул ли чего-нибудь странного.

Но вскоре он счел это чувство стыда излишним: он уже пал жертвой унижения, и если сейчас сметь еще вспоминать о стыде, это наверняка вызовет лишь насмешки окружающих.

Впервые со дня совершения роковой ошибки Цзян Бувэнь столь спокойно беседовал с ним. Тоба Е явно замер, его тонкие губы слегка приоткрылись, но слова застряли на языке, и он не знал, как начать разговор.

Цзян Бувэнь занемог подозрениями и осторожно поинтересовался:

— Ты все еще здесь?

Мысли Тоба Е вернулись к реальности, черные зрачки слегка качнулись. Заметив оставленную на столе еду, он словно под воздействием неведомой силы сдержанно выдавил:

— Ужин... остынет.

Услышав, что тот молчаливо подтвердил свою личность, Цзян Бувэнь медленно приподнялся. Хотя его тон был мягче, чем при разговоре с Тоба Е, в нем все же сквозила отчужденность:

— ...У меня нет аппетита, избавь меня от хлопот, унеси все.

Тоба Е какое-то время молча стоял на месте, не издавая ни звука.

Цзян Бувэнь помедлил, испытывая легкое недоумение, но быстро о чем-то догадался и спросил:

— Если я не буду есть, тебя накажут?

— ...Мм. — Тоба Е как раз раздумывал над тем, как бы заставить его поесть, как услышал, что тот сам нашел удобное объяснение, и послушно откликнулся.

Цзян Бувэнь медленно провел рукой по плечу, потирая его вверх-вниз в попытке прогнать холод, а спустя мгновение горько и холодно усмехнулся:

— Тогда неси сюда... Тоба Е не знает жалости, увидев, что я артачусь, кто знает, как еще он станет тебя третировать.

http://bllate.org/book/37428/4665709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода