×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Black-Red Diva Got the Cold Empress Pregnant / Скандал на миллион: как капризная звезда покорила ледяную королеву экрана: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы правда, босс?

— Ага, — Фэн Лянь вполне серьезно кивнула. — Правда.

Она взяла руку Сяо Лю и приложила к своему животу:

— Давай попробуй.

Сяо Лю не смела ослушаться, испуганно отдернула руку и попятилась:

— Нет, не надо, босс, я не рассчитаю сил и сделаю больно вашему малышу.

Следуя за этой фразой, Фэн Лянь хорошенько задумалась:

— Если этот ребенок действительно существует, вряд ли он сейчас способен что-то чувствовать?

Сяо Лю в средних и старших классах биологию учила плохо, а в университете изучала философию, поэтому в подобных вопросах не разбиралась.

Она испуганно покачала головой, выглядя совершенно ошеломленной.

Фэн Лянь спросила:

— Почему такая реакция? По-моему, остальные, узнав о беременности, обычно радуются.

Сяо Лю утерла слезы и проговорила:

— Босс, беременность — это очень тяжело, это такая мука, а вы такая хорошая, я не хочу, чтобы вы страдали.

Фэн Лянь изначально лишь заметила ее жалобную реакцию и хотела немного подразнить.

Она никак не ожидала, что эта девчушка заставит ее умолкнуть.

Даже она сама думала лишь о конечном результате, но совершенно не задумывалась о самом процессе вынашивания, о тех трудностях, которые придется пережить, и о том, как ей со всем этим справляться и преодолевать.

Фэн Лянь улыбнулась и утешила ее:

— Ничего страшного, Сяо Лю, не плачь. Я же сама не плачу, чего ты ревешь?

Сяо Лю горько зарыдала:

— Над моим боссом издеваются, да еще и забеременели от этого человека!

Фэн Лянь: «………»

— Похоже, ты и сама еще ребенок, — сказала она, протягивая салфетку. — Перестань реветь, вытри слезы.

Сяо Лю сквозь слезы пробормотала:

— Вот видите, босс, вы такая хорошая, еще и салфетку мне дали…

Фэн Лянь сделала строгий вид:

— Ну-ка быстро, не смей плакать, а не то я рассержусь.

Сяо Лю всхлипнула, выдавила короткое «угу», послушно вытерла слезы, посидела немного, чтобы успокоиться и прийти в себя, после чего вернулась в рабочее состояние и сосредоточилась на вождении.

А вот Фэн Лянь, решившая пошутить над девчонкой, получила по заслугам — всю дорогу она только и думала о словах Сяо Лю.

Беременность — это очень тяжело, это такая мука.

Как она могла не знать обо всем этом?

Она привыкла к трудностям и не боялась боли, ради достижения цели она была готова на всё.

Но она никак не могла решить: оставлять ли этого ребенка в своем животе?

Как ей поступить?

Сидя на заднем сиденье, Фэн Лянь с тоской смотрела в окно.

Пейзажи за стеклом сменяли друг друга, и сами того не заметив, они приехали к тому самому стадиону.

Некогда шумная арена теперь выглядела тихой и безлюдной, у входа их встречало несколько сотрудников.

Фэн Лянь последовала за ними в гримерку.

Там она увидела Янь Чжаосюэ.

Глаза Янь Чжаосюэ опухли до состояния лампочек, а сидевшая рядом с ней гримерша без умолку отчитывала ее:

— Как это у тебя глаза умудрились так опухнуть? Они же совсем деформировались, как мне это замазывать? Чем ты вообще вчера занималась? Что, украла что-то и тебя избили?

Янь Чжаосюэ молча сидела, опустив голову и погрузившись в себя, пока Фэн Лянь не вошла в комнату, всколыхнув легкий ветерок со знакомым слабым ароматом, который коснулся самого ее кончика носа.

Она подняла голову и посмотрела на вошедшую.

Фэн Лянь тоже смотрела на нее сверху вниз, свысока оценивающим взглядом, от которого та растерялась.

Она приоткрыла рот, не издавая звуков, но Фэн Лянь по движению губ легко догадалась, что та шепчет: «А-Лянь».

Фэн Лянь ожесточила сердце, никак не отреагировала и отвернулась.

Её собственный вид был ничуть не лучше, чем у Янь Чжаосюэ: гримерше пришлось приложить немало усилий, чтобы скрыть ее изможденное болезненное лицо, проходясь по нему кисточками разных размеров, чтобы придать ей более здоровый вид.

Закончив работу, гримерша принялась хлопотать, собирая со стола коробочки и кисти.

Фэн Лянь ужасно устала, ей не хотелось даже шевелиться, поэтому она просто сидела на стуле, ожидая, пока кому-нибудь понадобятся ее услуги.

Гримерша бросила на нее взгляд:

— Учитель Фэн, состояние вашей кожи в последнее время и правда оставляет желать лучшего.

Фэн Лянь тихонько произнесла «угу», пропустив слова мимо ушей и не придавая им особого значения.

Гримерша продолжила настаивать:

— Состояние кожи напрямую связано с общим здоровьем организма, вам обязательно нужно сходить в больницу и провериться.

Фэн Лянь в ответ снова лишь безразлично хмыкнула.

Она действительно не знала, как отвечать на подобную заботу.

В последнее время практически каждый встречный делал ей такие замечания.

Единственное, что она смогла сказать гримерше:

— Я уже записалась на прием через пару дней.

— Вот и хорошо, берегите себя.

Гримерша собрала свои вещи, кивнула на прощание и вихрем вылетела из комнаты.

Фэн Лянь сидела в кресле. Хотя с самого утра она еще ничего не успела сделать, тело уже ломило от усталости, словно она отпахала целые сутки: поясницу невыносимо тянуло, а в голове было пусто.

Посидев так какое-то время, она почувствовала, как телефон на коленях внезапно завибрировал.

Взяв его в руки, она увидела незнакомый местный номер.

Возможно, рабочий звонок, хотя трудно сказать, откуда у них ее личный номер.

Подумав так, она приняла вызов:

— Алло, здравствуйте?

В трубке послышался женский голос — судя по звуку, немолодой, женщине было около пятидесяти:

— Фэн Лянь?

Вспомнив недавние конфликты и скандалы с участием Янь Чжаосюэ, Фэн Лянь смутно почувствовала неладное. Она поспешно уперлась руками в подлокотники кресла, поднялась на ноги и быстрыми шагами направилась к выходу из гримерки.

Когда она проходила мимо места, где сидела Янь Чжаосюэ, та же незнакомая женщина на другом конце провода снова заговорила, представляясь:

— Я мама Янь Чжаосюэ, Линь Лин, мне нужно кое о чем с тобой поговорить.

Выйдя в коридор, Фэн Лянь прижалась спиной к стене, отгородившись от окна, и глубоко вздохнула:

— Слушаю вас.

— По телефону такие вещи обсуждать неудобно.

В тот момент, когда Линь Лин произнесла эти слова, Янь Чжаосюэ выбежала следом за ней из гримерки и замерла на пороге, словно не решаясь подойти ближе.

Фэн Лянь бросила на нее мимолетный взгляд и сказала собеседнице:

— Это как-то связано с Янь Чжаосюэ?

— Разумеется, некоторые вещи необходимо прояснить лично, — ответила Линь Лин.

Фэн Лянь произнесла:

— Если это касается ее, пусть сама со мной и говорит.

Она тихонько усмехнулась, хотя на ее лице не дрогнул ни один мускул — лишь вырвался короткий смешок.

— Госпожа Линь, она сейчас прямо передо мной, может, мне передать ей трубку? Сначала поговорите с ней, а потом пусть она повторит мне всё лично в лицо, так ведь будет проще?

Услышав это, Линь Лин, чей тон до этого казался относительно мягким, мгновенно стала суровой:

— Почему она до сих пор трется возле тебя? Спроси у нее, неужели ей мало досталось?

Фэн Лянь бросила взгляд на Янь Чжаосюэ и нарочито равнодушно спросила:

— За что ей должно было достаться?

Линь Лин холодно фыркнула:

— Ты и сама прекрасно всё знаешь.

Фэн Лянь снова усмехнулась, на ее лице промелькнуло горькое выражение, но в голосе звучал лишь холод и показное безразличие.

— Тетя, нас с ней больше ничего не связывает, с чего бы мне всё знать?

Фэн Лянь произнесла это, намеренно глядя на Янь Чжаосюэ.

Янь Чжаосюэ никак не ожидала, что та станет рассматривать ее так открыто, а потому не успела вовремя скрыть разбитое выражение лица, застывшее у нее на глазах.

Она напоминала раненого щенка, который еле дыша лежит на обочине дороги: мало того, что он уже при смерти, так его еще и пнул случайный прохожий, отчего бедняга горько заплакал и завыл от пронзительной боли.

Фэн Лянь открыто и приветливо улыбнулась ей, а затем вернулась к разговору с Линь Лин:

— Тетя, мне кажется, вам стоит еще раз обсудить это с Янь Чжаосюэ, а когда договоритесь, тогда и назначите мне встречу.

Она добавила:

— Я человек занятой, свободного времени у меня мало, так что поторопитесь с решением.

Она уже собиралась сбросить вызов, как вдруг, вспомнив кое-что, добавила:

— Ах да, тетя, в следующий раз связывайтесь с моим агентом, не звоните сюда, это личный номер.

С этими словами она вежливо попрощалась с Линь Лин, завершила вызов, убрала телефон и повернулась к стоявшей неподалеку Янь Чжаосюэ.

— Сяо Ми, — она подошла ближе и легко коснулась пальцами лица Янь Чжаосюэ. — Вела себя в садике плохо, раз матери приходится звонить самой учительнице.

Фэн Лянь спросила:

— Почему Сяо Ми была непослушной?

Янь Чжаосюэ смотрела на нее во все глаза, полные слез, не смея моргнуть.

Фэн Лянь мягко, с издевкой улыбнулась ей:

— Почему ты так на меня смотришь?

Голос Янь Чжаосюэ охрип и звучал совсем непривычно:

— Нас больше ничего не связывает?

Она спросила с таким отчаянием:

— Даже… даже друзьями по переспам мы больше не останемся?

— Сяо Ми, — Фэн Лянь продолжала издеваться над ней тем же мягким тоном. — О чем ты говоришь? Кругом люди, не говори глупостей, а то учительница пожалуется твоей маме.

Янь Чжаосюэ схватила ее за руку, притянула к себе, крепко обхватила за талию, не позволяя вырваться, но ничего больше не предпринимала — лишь снова и снова повторяла один и тот же вопрос:

— Мы больше не пара? Зачем ты так сказала?

Фэн Лянь наконец перестала улыбаться, стерла с лица всякое выражение и холодно бросила:

— А как мне нужно было сказать? Заявить, что мы всё еще вместе, чтобы твоя мама снова прибежала ко мне порог обивать и оскорблять?

Ее глаза покраснели, губы задрожали:

— Точно так же, как в прошлый раз: стояла у моей двери перед моим отцом и кричала, что я распутная шлюха, которая соблазнила ее невинного милого Сяо Ми и сбила с пути истинного? И раз в интернете столько людей поливают грязью ее милого Сяо Ми, она во всем винит меня.

— Янь Чжаосюэ, сколько раз я говорила тебе, сколько раз предупреждала перед тем, как ты решила пойти по этому пути?

— Почему ты не объяснилась с ней, почему позволила ей во всем меня ошибочно обвинять?

— Тебе нужны ресурсы? Любые, самые чистые ресурсы я могла тебе дать! Но ты отказалась, заявив, что хочешь добиться всего сама. Я помогала тебе, а в ответ ты объявила мне бойкот. И теперь, глядя на твой сегодняшний вид, ты хочешь сказать, что во всем виновата только я?

Фэн Лянь была на пределе, ее тело мелко подрагивало от переживаний. Она едва держалась на ногах, а живот пронзила такая сильная боль, что она не решалась сделать и шагу.

— Перестань маячить у меня перед глазами, — сказала она Янь Чжаосюэ. — Умоляю тебя, держись от меня подальше. Только так твоя мама сможет успокоиться и перестанет трепать мне нервы.

Янь Чжаосюэ стояла неподвижно. Фэн Лянь не хотела поднимать голову и смотреть на ее реакцию, не хотела проявлять к ней сочувствие и изо всех сил старалась игнорировать ее, продолжая бормотать словно в бреду:

— Умоляю тебя, Янь Чжаосюэ, Сяо Ми, уходи же, уходи скорее.

http://bllate.org/book/37427/4665482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода