×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Black-Red Diva Got the Cold Empress Pregnant / Скандал на миллион: как капризная звезда покорила ледяную королеву экрана: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Послушайте!

Сяо Лю ничего не отвечала, позволяя Янь Чжаосюэ прислушаться к звукам из телефона, на заднем фоне действительно отчетливо раздавались чьи-то позывные.

Как такое возможно? — спросила Янь Чжаосюэ. — У нее снова обострился гастрит?

Понятия не имею! — Сяо Лю едва не задыхалась от злости. — Если ей не станет лучше, нам придется ехать в больницу!

В ее манере говорить было что-то по-детски наивное. Янь Чжаосюэ казалось, что она беседует с ребенком о серьезных вещах и добиться от нее толку не получится, поэтому она прямо спросила:

Вы сейчас где? Я приеду к вам.

Сяо Лю не решалась принимать такие решения сама, поэтому бросила короткое подождите и, схватив телефон, побежала советоваться с начальницей.

Она что-то быстро затараторила, а Янь Чжаосюэ на другом конце провода навострила уши, пытаясь разобрать реакцию Фэн Лянь.

Вскоре Сяо Лю воинственно вернулась и продолжила разговор.

Янь Чжаосюэ поинтересовалась: Ну что?

Сяо Лю по-прежнему злилась: Учитель Фэн сказала — не нужно!

Янь Чжаосюэ переспросила: Что не нужно?

Сяо Лю ответила: Не нужно, чтобы ты приезжала, и не нужно твоей заботы!

Янь Чжаосюэ вздохнула: Поезжайте в больницу, я отвезу ее на машине.

Сяо Лю почувствовала, что ее профессиональные навыки подвергают сомнению, и разозлилась еще сильнее.

Я сама умею водить!!! — взвизгнула она недовольно, словно мышонок. — У нас есть машина, и мы знаем, где больница!

Янь Чжаосюэ: .........

Упрямый же этот ребенок.

Неизвестно, то ли из-за того, что Сяо Лю слишком громко возмущалась, то ли по какой другой причине, но она потревожила Фэн Лянь.

Янь Чжаосюэ услышала доносящийся из трубки голос Фэн Лянь.

Сначала ни Сяо Лю, ни Янь Чжаосюэ не разобрали слов.

Повторив снова, та устало произнесла: Повесь трубку.

Ладно-ладно, — послушно отозвалась Сяо Лю, а затем сменила тон и грозно обратилась к Янь Чжаосюэ:

Учитель Янь, я сбрасываю звонок, до свидания!

Линия оборвалась. Янь Чжаосюэ убрала телефон и с тяжелым сердцем вернулась в репетиционный зал.

Было почти два часа дня, но просторный зал пустовал — вокруг ни души.

Упадок сил и тоска накатили на Янь Чжаосюэ, и она посидела в одиночестве, пытаясь успокоиться.

Вскоре появились сотрудники и, суетливо подхватив ее, потащили к уже собранной сцене, требуя немедленно занять свое место — запись публичного выступления должна была начаться с минуты на минуту!

Янь Чжаосюэ рассеянно угукнула в ответ и оглядела остальных наставников: те уже сидели на своих местах, полностью готовые к началу съемок.

Кроме ее собственного, пустовало лишь кресло специального приглашенного жюри прямо посередине.

Фэн Лянь тоже отсутствовала.

Сев на свое место, Янь Чжаосюэ спросила поправлявшую ей макияж гримершу: Где учитель Фэн?

Учитель Фэн поправляет макияж в гримерке, — последовал ответ.

Мм.

Закончив с макияжем, Янь Чжаосюэ от скуки достала телефон и заглянула в Вейбо, чтобы почитать новости о себе.

Там по-прежнему висели четыре или пять черных трендов, причем заголовок «Зазналась и устроила скандал, сорвав злость на Фэн Лянь» уже несколько часов держался на самой первой строчке.

Глядя на имя Фэн Лянь на экране смартфона, Янь Чжаосюэ невольно вспомнила те печальные и холодные глаза, что видела совсем недавно, и все последовавшие за этим события, после чего беспомощно вздохнула про себя.

Кто на кого срывал злость и кто перед кем устраивал истерики — ее несправедливому обвинению позавидовал бы даже июньский снег.

Десять минут спустя Фэн Лянь неторопливой походкой вышла из закулисья на сцену и заняла центральное кресло специального жюри.

Она переоделась — то ли прежнее длинное платье испачкалось, то ли в нем было недостаточно тепло.

В комнате с кондиционером температура держалась на отметке в двадцать три-четыре градуса, что идеально подходило для человеческого комфорта.

Однако ей почему-то было холодно, поверх платья она накинула легкий серый кардиган. Скромный макияж и сдержанные манеры выделяли ее на фоне остальных так, будто она принадлежала к совершенно другому миру.

Как назло, Янь Чжаосюэ сидела на соседнем месте, совсем близко, стоило лишь повернуть голову.

Янь Чжаосюэ не удержалась и с момента появления Фэн Лянь уже несколько раз покосилась на нее.

После стольких взглядов, прежде чем Фэн Лянь успела проявить недовольство, сидевшая рядом Сяо Цянь перехватила ее за руку и тихонько предостерегла:

Учитель Янь, не смотрите, шея же устанет. Еще пара взглядов — и вы снова попадете в тренды под шквал критики.

Янь Чжаосюэ: .........

Она уточнила у Сяо Цянь: Мои движения были настолько заметны?

Ей казалось, что она подглядывает крайне скрытно.

Сяо Цянь многозначительно кивнула: Взгляд прямо-таки в упор, еще чуть-чуть — и вы бы начали пускать слюнки на кинозвезду Фэн.

Глупости, — запротестовала Янь Чжаосюэ, отказываясь признаваться. — Я просто мельком глянула пару раз. Какие в упор, какие слюнки, бред какой-то.

Сяо Цянь состроила мину из серии «я все понимаю, можешь не оправдываться» и протянула: Кинозвезда Фэн такая красавица, это в порядке вещей. Учитель Янь, утрите слюни, в этом нет ничего постыдного.

Янь Чжаосюэ тяжело вздохнула и тут же, не удержавшись, бросила еще один взгляд на Фэн Лянь.

Та действительно была невероятно хороша собой — холодная и отрешенная красавица, скудная на улыбки, а если и улыбавшаяся, то крайне сдержанно.

На самом деле в интимной обстановке она выглядела совершенно иначе.

Вспомнив все прежние нежные ласки и то, как ей довелось прикасаться к этому изящному гибкому телу, Янь Чжаосюэ ощутила сладкое томление, и слюнки у нее и вправду чуть не потекли.

К счастью, в этот момент все стажеры шумной толпой повалили в зал и заняли места согласно репетиции. Появился ведущий, вкратце представил наставников, и девушки приступили к общему открывающему номеру.

Янь Чжаосюэ быстро погрузилась в рабочий процесс, старательно отыгрывая образ надменной, деспотичной и своенравной стервы.

На протяжении всей записи шоу в рамках взаимодействия наставников Фэн Лянь полностью игнорировала Янь Чжаосюэ.

Разумеется, и сама Янь Чжаосюэ не лезла на рожон первой.

Съемки завершились в восемь часов вечера.

Фэн Лянь поднялась первой, собираясь уходить, а Янь Чжаосюэ, помедлив немного, встала следом и поспешила за ней.

Учитель... Фэн!

На глазах у бесчисленной толпы свидетелей Фэн Лянь обернулась и холодно бросила: В чем дело?

Янь Чжаосюэ стиснула зубы, решив поступиться гордостью ради извинений.

Не сердись на то, что было днем. Завтра у тебя есть свободное время? Позволь мне отвезти тебя в больницу на осмотр, хорошо?

Фэн Лянь одарила ее улыбкой, в которой сквозила леденящая душу стужа, и безапелляционно ответила: Нет.

Заискивающая улыбка на лице Янь Чжаосюэ мгновенно застыла, и она растерянно спросила: Чего же ты хочешь от меня?

Фэн Лянь вскинула голову и пристально всмотрелась в ее лицо, пытаясь угадать истинные мысли за маской выражения.

Янь Чжаосюэ тут же попыталась расслабить мышцы лица, изобразив искреннее раскаяние.

В этот самый миг на лице Фэн Лянь промелькнуло разочарование.

Если ты готова сделать абсолютно все, — произнесла Фэн Лянь, — поцелуй меня прямо здесь, на глазах у всех, и тогда я тебя прощу.

Глава 3

Янь Чжаосюэ не захотела целовать ее.

Вокруг было полно людей, ее собственная репутация оставляла желать лучшего, да и другие, более глубокие соображения останавливали ее — в итоге Янь Чжаосюэ отказалась.

Фэн Лянь заранее предвидела такой ответ, но все же теплила крошечную надежду; услышав отказ, она не смогла скрыть горечи в сердце.

Тогда о чем тут говорить? Мы ведь никто друг другу.

Досказав, Фэн Лянь развернулась и зашагала прочь.

Янь Чжаосюэ поспешила следом: Сегодня вечером я приеду к тебе домой, можно?

Фэн Лянь не ответила. Понурив голову, она шла вперед, чувствуя, как от жжения в глазах наворачиваются слезы, и изо всех сил сдерживала их.

Снова и снова она твердила себе, что ни в коем случае нельзя плакать в подобном месте — это слишком жалко, слишком позорно.

Они дошли до заднего выхода стадиона, где сотрудники специально расчистили проход для их отъезда.

Сяо Лю припарковала машину у самого входа в ожидании Фэн Лянь и, заметив преследующую ее начальницу Янь Чжаосюэ — вылитую преследовательницу-маньячку, которая, несмотря на очевидную неприязнь и мрачное лицо босса, все равно продолжала цепляться, — пришла в ярость.

Праведная Сяо Лю решила нанести сокрушительный удар.

Учитель Янь! Стоять! Ни шагу дальше!

Внезапно завопив на всю округу, она напугала Янь Чжаосюэ.

Пользуясь моментом, Сяо Лю быстро распахнула дверцу машины, помогла Фэн Лянь забраться внутрь, захлопнула дверь, вприпрыжку подбежала к водительскому сиденью, завела мотор, опустила стекло и помахала пришедшей в себя Янь Чжаосюэ.

Учитель Янь, пока-пока!

После этого машина со свистом умчалась прочь, оставив Янь Чжаосюэ растерянно стоять на ветру.

Усевшись в салон, Фэн Лянь хранила молчание. Сяо Лю то и дело украдкой косилась на ее состояние: несмотря на макияж, лицо женщины выглядело бледным и изможденным.

Следи за дорогой, — неожиданно прервала тишину Фэн Лянь.

Ага-ага.

Пойманная с поличным за подглядыванием, Сяо Лю больше не смела баловаться и оставшуюся часть пути вела машину предельно сосредоточенно.

Фэн Лянь валилась с ног от усталости, а ехать предстояло еще долго; завернувшись в плед, она задремала в полубессознательном состоянии, чувствуя лишь, как автомобиль покачивает на дороге так сильно, будто ее кости грозят рассыпаться от боли.

Два часа спустя Сяо Лю осторожно разбудила ее.

Распахнув глаза, она ощутила приступ головокружения и не смогла даже подняться на ноги.

Заметив это, Сяо Лю тут же очистила леденец и сунула ей в рот.

Сладковатый фруктовый вкус растаял на языке, и после короткого отдыха у нее появились силы выйти из машины.

Сяо Лю проводила ее до лифта и помогла подняться на одиннадцатый этаж. Она жила в квартире один-ноль-один площадью сто пятьдесят квадратных метров, состоящей из трех спален и гостиной.

В огромной квартире на три комнаты она обитала в полном одиночестве. Вокруг царила холодная пустота, и годами в жилище не раздавалось ни звука.

Лишь изредка визиты Янь Чжаосюэ привносили сюда крупицу оживления.

Фэн Лянь хорошо помнила слова Янь Чжаосюэ о том, что та навестит ее сегодня вечером.

Притворяясь равнодушной, на самом деле она держала это обещание в голове.

Она пораньше спровадила Сяо Лю, кое-как прибралась в квартире и уселась в одиночестве в гостиной, включив яркий свет повсюду, чтобы в тишине вслушиваться в каждый шорох у двери.

Так она просидела всю ночь напролет.

С первыми лучами рассвета, случайно бросив взгляд на окно, сквозь занавески которого пробивался бледный утренний свет, она с горьким осознанием поняла, что наступил следующий день.

Ночь растворилась в рассвете, а человек, чей приход она ждала, так и не сдержал слово.

Безучастно Фэн Лянь взяла в руки телефон. Множество людей прислали ей сообщения, но для всех них был включен режим не беспокоить, и уведомления выстроились в длинный список, и лишь закрепленный чат на самом верху оставался мертвым.

http://bllate.org/book/37427/4665474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода