×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fire Line: Ink and Wine / Сквозь пламя: Чернила и вино: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сяо всё еще пытался возразить: — Но…

— Хватит!

Госпожа Цзян указала на собственного сына, ее лицо от гнева выглядело не лучшим образом. — По твоему, раз отец постарел, он сразу должен умереть, да? Я тебе прямо сейчас говорю: больше ты не получишь от семьи ни копейки!

Цзян Сяо больше не притворялся, с грохотом ударил ладонью по столу и поднялся со стула, глядя на всех свысока: — И что же, вы хотите всё оставить Цзян Цин? Я ведь ваш единственный сын!

Чу Хуай не знал, насколько престол семьи Цзян был ценным, да и чужое имущество его не интересовало. Как врач, он сказал всё, что должен был, а остальное — дело самих родственников.

— Дальнейший план лечения мы обсудим, когда состояние пациента стабилизируется. Я пойду навещу больного.

Перед тем как подняться и уйти, Чу Хуай бросил многозначительный взгляд на Ли Яо и вежливо слегка поклонился.

Ли Яо понял его без слов, кивнул и молча дал понять, что полиция проследит за ситуацией.

Стоило выйти из переговорной, как вокруг воцарилась тишина. В палате интенсивной терапии мерно пищали приборы, отсчитывая биение чужих жизней.

Но именно этот простейший звук приносил успокоение всем дежурным медикам.

— Доктор Чу. — Сяо Яо выглянула из-за сестринского поста, захлопала ресницами, уставившись на проходившего мимо мужчину, и с любопытством спросила: — Разве вам не нужно спать? Вы же отпахали всю прошлую ночь, и сегодня снова здесь торчите?

Она только что заглядывала в график дежурств: сегодня была вовсе не смена Доктора Чу.

Чу Хуай посмотрел в сторону пожилого господина Цзян, который всё еще находился под наблюдением, и ответил: — Я подожду послеоперационный отчет и тогда пойду.

Услышав это, Сяо Яо подняла голову и взглянула на часы. Она вдруг поняла, почему заведующий Шэнь так благоволит Доктору Чу — кто же не полюбит врача, который и работу делает безупречно, и хлопот не доставляет?

— Ох, кстати.

Медсестра Сяо Яо снова окликнула Чу Хуая, поднялась с места, оперлась обеими руками о стойку и понизила голос: — Сяо Ли только что прислала мне сообщение.

Чу Хуай помнил, что в регистратуре была медсестра с таким именем. — Что такое?

Сяо Яо достала телефон и показала Чу Хуаю полученное сообщение: — Перед уходом капитан Хэ попросил ее передать вам два больших пакета.

В больнице не разрешалось принимать подарки, но Доктор Чу и капитан Хэ не состояли в отношениях врача и пациента, так что нарушением это не считалось.

Сяо Яо слегка подалась вперед, вид у нее был такой, будто она хотела что-то сказать, но не решалась — она чуть было вслух не спросила Доктора Чу, что же лежит в тех пакетах.

Услышав это, Чу Хуай замер. Только сейчас у него нашлись силы вспомнить о появившемся незадолго до этого Хэ Яне, из-за чего его дыхание на мгновение сбилось.

— Я понял, спасибо.

Он машинально поправил сползшую маску, избегая взгляда медсестры Сяо Яо, опустил глаза и принялся листать лежащую на столе историю болезни, затем нажал на дозатор с антисептиком для рук, развернулся и зашагал к больничной койке.

Сяо Яо проводила взглядом его торопливо удаляющуюся спину. В ее глазах читался глубокий смысл, и, с трудом сдерживая смех, она отправила Сяо Ли СМС: Ли, как там говорится? Когда человек паникует, он всегда делает вид, будто жутко занят.

Благодарю за чтение!

Глава 18: Подарок

Чу Хуай толкнул дверь кабинета, опустил пакеты на пол и обессиленно рухнул на стул. Синяки под глазами выдавали его крайнюю усталость, но, заметив входящий вызов, он тут же ответил.

— Алло, заведующий.

Шэнь Кунь только что закончил экстренную операцию, выбежал на лестничную клетку выкурить сигарету, чтобы взбодриться, и заодно решил поинтересоваться делами Чу Хуая. — Как там тот тяжелый пациент с вечера?

Хотя с историей про Ванцзая он поступил не слишком красиво, это всё же основывалось на уверенности, что Чу Хуай справится. В конце концов, быстрее всего новому человеку освоиться и сойтись с остальным коллективом можно лишь через проведение операций.

Чу Хуай включил громкую связь, снял электронные часы, положил их на край стола, открыл электронные медицинские карты и, постукивая по клавиатуре, произнес: — Больной пришел в себя во второй половине ночи, реакция зрачков на свет нормальная, показатели газов крови и сатурации в норме, дыхание и мочеиспускание проходят успешно. На данный момент признаков инфекции нет, но лучше оставить его под наблюдением еще на некоторое время.

Старик в возрасте, его физическое состояние не сравнить с молодежным, так что осложнения могут возникнуть в любой момент. Если оставить его в отделении интенсивной терапии под круглосуточным присмотром, исход будет более предсказуемым.

Хотя вслух он ничего не сказал, вспомнив отношение родственников пациента, Чу Хуай и вовсе считал, что переводить его в обычную палату сейчас — плохая идея.

Шэнь Кунь выпустил густое облако дыма, пошевелил онемевшими пальцами, словно растопыренными щупальцами осьминога, и стряхнул пепел в жестяную банку из-под каши восьми сокровищ на подоконнике. — Раз ты за дело взялся, я спокоен. Сегодня ты натерпелся, иди домой пораньше отдохни.

Он ведь тоже слышал, что родственники Цзян Дэхуэя едва не устроили скандал сегодня. Чу Хуай был хорош во всем, вот только манера общения у него была холодной и прямой. Пациенты или родственники на эмоциях от одного его каменного лица заводились еще сильнее.

Хотя больница — это не сфера услуг, иногда всё же приходится считаться с эмоциональным состоянием больных.

Хорошо, что сегодня обошлось без происшествий, а иначе, разгорись скандал всерьез, на чьей стороне ему было выступать — защищать Чу Хуая или встать на сторону больничной администрации?

— Хорошо. — Чу Хуай повесил трубку и продолжил проверку историй болезни. Кликнув кнопку временного сохранения, он почувствовал, как из него вытянули все силы: тело пронзила тупая боль, он откинулся на спинку стула и закрыл глаза, чтобы немного передохнуть.

Обход начинался в восемь утра, оставалось всего пять часов, так что проще было перекантоваться в кабинете до утра.

Мысленно прикинув это, Чу Хуай решительно придвинул пустой стул, но боковым зрителем заметил два больших красных пакета, принесенных с поста координаторов.

Он замер на месте и долго смотрел на них: судя по всему, из-за долгого перерыва в подобных делах он даже не мог угадать, что именно Хэ Янь мог положить внутрь.

Но с какой стати Хэ Янь прислал ему вещи?

Подавив сомнения, Чу Хуай развязал пакеты, и стоило ему разглядеть содержимое, как напряжение всего дня мгновенно отступило.

Во всей больнице вряд ли нашлся бы врач, способный выписать столь точное и быстродействующее лекарство.

В одном пакете до отказа лежало печенье, хлеб и лапша быстрого приготовления, а в другом нашлись плед, дорожная подушка под шею и опора для поясницы. Внимание Чу Хуая привлекла прикрепленная к вещам записка.

Не забывай вовремя есть, не забывай спать.

Почерк такой же уродливый, как и раньше, — не преминул отвесить колкость Чу Хуай, однако уголки его губ сами собой тронула легкая улыбка, которую он даже не заметил.

Зажав записку в пальцах, он вернулся к компьютеру, оторвал кусок скотча из лежавшего в ящике мотка и прилепил ее на рамку монитора, а затем снова тихонько усмехнулся.

Сообразив, что сейчас его выражение лица выглядит немного глуповато, Чу Хуай дотронулся пальцем до кончика носа, взял со стола телефон и прокрутил вниз до чата с человеком, у которого на аватарке красовалась его собственная собака.

Столько лет прошло, а он до сих пор ее не сменил, — Чу Хуай обратил на это внимание еще вчера, но тогда ему было не до того.

Теперь же, глядя на аватарку, он на мгновение погрузился в прошлое, в те дни, когда они оба были детьми.

— Почему ты поставил Тяньтянь на аватарку? — спросил тогда Чу Хуай.

Хэ Янь покрутил в руках экран телефона, невероятно довольный собой. — Твое отношение к Тяньтянь куда лучше, чем ко мне! Вот поставлю ее на аватарку, хоть чуточку ее удачи перепадет!

Чу Хуай: — Маешься дурью.

Хэ Янь не унимался: — Когда увидишь такую ми-лаху-собаку, в следующий раз, если я опять решу задачу с ошибкой или разозлю тебя, ты ведь не станешь меня игнорировать, да?

— Идиот.

— Ты просто скажи, да или нет!

Воспоминания прошлого всё еще были живы. Чу Хуай замер, уставившись в экран, и лишь когда на дисплее всплыло предупреждение о низком заряде батареи, его мысли наконец вернулись в реальность.

Он несколько раз переписывал и стирал заготовленное сообщение, мысленно вспоминая, как обычно отвечал Хэ Яню раньше.

Наверняка это были какие-то пустые незначительные слова. Поразмыслив с полминуты и ничего толком не вспомнив, он шаблонно отправил дежурную фразу для разведки: Подарок получил, спасибо.

— Пожалуйста.

— Только освободился?

Чу Хуай думал, что раз пишет в такое время, то ответа придется ждать как минимум до рассвета, но не успел он отправить сообщение, как получил целых два ответа. Бросив взгляд на часы, он удивленно спросил: — Еще не спишь?

— Только с вызова вернулся, помогал людям с психологической разгрузкой всю ночь.

— Ты освободился только в такой час... Старику Цзян стало хуже?

Чу Хуай счел неуместным расспрашивать о деталях работы пожарной части, поэтому ответил на второй вопрос: — Пациент всё еще под наблюдением, но состояние значительно стабильнее.

— Тоже верно. Если бы ты переживал, точно бы не ушел. — Хэ Янь уже набрал ответ и собирался отправить, но в последний момент взял и всё стер.

Он скривил губы и мысленно обругал себя за безмозглость: отправь он такое сообщение, это выглядело бы так, будто он понимает Чу Хуая лучше всех, и тот наверняка почувствует себя неловко.

Прислонившись боком к опоре в гараже, Хэ Янь в пару движений сообразил, что ответить: — Отлично, доктор Чу просто творит чудеса исцеления!

В ответ воцарило долгое молчание — было очевидно, что он порядком утомил собеседника. Лишь спустя значительное время прилетело сообщение: Это вы вовремя доставили.

Хэ Янь хлопал себя по бедрам, держа в руках телефон. Поскольку стояла глухая ночь и шуметь было нельзя, он давился беззвучным смехом так, что у него тряслись плечи. Он почти наяву видел удивленное и презрительное выражение лица Чу Хуая.

— Уже поздно. Еду в пакетах я купил на скорую руку, так что уделите время инспекции, доктор Чу, а поев, ложитесь спать.

На экране тут же всплыло ответное сообщение от Чу Хуая: Получено.

На первый взгляд эти два слова выглядели отпиской, но, взглянув на ситуацию под другим углом, Хэ Янь понял, что Чу Хуай просто подыграл его просьбе.

— И куда это тебя посреди ночи носило?

В тишине гаража внезапно раздался второй голос. Хэ Янь даже не заметил, как кто-то приблизился, и от неожиданности чуть не выронил телефон.

— Кто тут? — Хэ Янь оглянулся на голос и увидел Су Цзэяна, который, засунув руки в карманы, с видом праздного зеваки разглядывал его.

Су Цзэян не спеша подплыл к Хэ Яню, окинул его взглядом с ног до головы и поддразнил: — Чего это ты, завел кого-то?

Глядя, как главного капитана Хэ закрутило так, что он даже посреди ночи спать не ложится, посторонний мог бы подумать, что здесь разыгрывается сцена из сказки о призраках.

— Ничего подобного, — поспешно отбрехался Хэ Янь, но бегающий взгляд выдал его с потрохами. Он кашлянул, неуклюже меняя тему: — Как там та девушка с вечернего вызова?

Благодарю за чтение!

Глава 19: Выкуп за невесту

http://bllate.org/book/37425/4665180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода